_SPIEGAZIONE_DEL_TERMINE_(ITALIANO)
_TERMINE_RELATIVO_CINEMA_(INGLESE)
A (AMPERE)
AMPERE (A).
A TENUTA DI LUCE
LIGHTPROOF; LIGHT-TIGHT; COMPARTO A TENUTA DI LUCE: LIGHT-TIGHT COMPARTMENT; CUSTODIA A TENUTA DI LUCE: LIGHTPROOF HOUASING.
ABBAGLIAMENTO ACUSTICO
AURAL DAZZLING.
ABBAGLIAMENTO OTTICO
BLENDING; OPTICAL DAZZLING; SPARKLING.
ABBAGLIAMENTO
GLARE; DAZZLING.
ABBASSIALE
ABAXIAL.
ABBOMBAMENTO DELLA PELLICOLA
FILM WRINKLING.
ABERRAZIONE ALATA
ALATE ABERRATION.
ABERRAZIONE ASTIGMATICA
ASTIGMATIC ABERRATION.
ABERRAZIONE CROMATICA
CHROMATIC ABERRATION.
ABERRAZIONE DA COMA
COMA; COMA ABERRATION.
ABERRAZIONE DA CURVATURA DI CAMPO
CURVATURE OF FIELD; FIELD ABERRATION.
ABERRAZIONE DA DECENTRAMENTO
DECENTRATION ABERRATION.
ABERRAZIONE DA DISTORSIONE
DISTORTION ABERRATION; GEOMETRIC DISTORTION.
ABERRAZIONE LATERALE
LATERAL ABERRATION.
ABERRAZIONE OTTICA
OPTICAL ABERRATION.
ABERRAZIONE SFERICA
SPHERICAL ABERRATION; SPHERICAL DISTORTION.
ABERRAZIONE STROBOSCOPICA
STROBOSCOPIC ABERRATION.
ABERRAZIONE
ABERRATION.
ABERRAZIONI DELLA LENTE
LENS ABERRATIONS.
ABERROMETRO
ABERROMETER; ABERRATION METER.
ABRASIONE
ABRASION; ABRASION MARK; CLINCH MARK; PROCEDURA PER RIDURRE, DURANTE LA STAMPA,LE ABRASIONI DELLA PELLICOLA: LIQUID GATE; SUBMERGED PRINTING; WET GATE; WET GATE PRINTING; WETPRINTING; RIMOZIONE DELLE ABRASIONI DALLA PELLICOLA: RECONDITIONING.
ACCELERATORE
ACCELERATOR; BOOSTER; BAGNO ACCELERATORE: ACCELERATOR BATH; SOLUZIONE ACCELERATRICE: ACCELERATOR SOLUTION.
ACCELERAZIONE
FAST MOTION; ACCELERATION; TURN SLOW; SUPER SPEED; EFFETTO DI ACCELERAZIONE: HIGH SPEED MOTION EFFECT; RIPRESA ACCELERATA: FAST MOTION SHOT.
ACCENDERE LE LUCI!
HIT THE LIGHT!; HIT'EM!; HIT THE JUICE!
ACCENDERE
(TO) FIRE UP.
ACCENSIONE DELL'ARCO
ARC IGNITION.
ACCENSIONE
IGNITION; REL D'ACCENSIONE: STARTER.
ACCESSORI DELL'OBIETTIVO
LENS ACCESSORIES.
ACCESSORI DI SCENA DESTINATI ALLA ROTTURA DURANTE LE RIPRESE
BREAKAWAY PROPS.
ACCESSORI DI SCENA DI DECORAZIONE
DRESSING PROPS; DECORATIVE PROPERTIES.
ACCESSORI DI SCENA DI PARTICOLARE RILIEVO PER LA SCENA
STAGE PROPS.
ACCESSORI DI SCENA PRATICABILI
MOVABLE STAGE PROPS.
ACCESSORI DI SCENA TENUTI IN MANO DAGLI ATTORI
HAND PROPS.
ACCESSORI DI SCENA USATI PER L'AZIONE
ACTION PROPS.
ACCESSORI DI SCENA
PROPS; PROPERTIES; SET PROPS; STAGE PROPS; COSTRUTTORE ACCESSORI DI SCENA: PROP MAKER; LISTA ACCESSORI DI SCENA: PROPERTY SHEET; PROPERTY PLOT.
ACCESSORI
ACCESSORIES; ATTACHMENT; PORTA ACCESSORI: ACCESSORY HOLDER.
ACCOPPIAMENTO
COMPOSITE ASSEMBLING; COUPLING.
ACCOPPIATRICE
SYNCHRONIZER; SYNC MACHINE; FOURWAY WINDER.
ACCUMULATORE
ACCUMULATOR; CELL; STORAGE BATTERY.
ACETATO (FOGLIO)
CEL.
ACETATO
ACETATE; PELLICOLA ALL'ACETATO: ACETATE STOCK; SUPPORTO ALL'ACETATO: SAFE BASE.
ACETILCELLULOSA
CELLULOSE ACETATE; ACETATE OF CELLULOSE; SUPPORTO ALL'ACETILCELLULOSA: CELLULOSE ACETATE BASE.
ACETONE
ACETONE.
ACIDO ACETICO
ACETIC ACID.
ACIDO BORICO
BORIC ACID.
ACIDO CITRICO
CITRIC ACID.
ACIDO
ACID; RESISTENTE AGLI ACIDI: ACID PROOF.
ACROBATA
STUNT MAN; STUNT WOMAN; STUNT PERSON; BUMP ARTIST.
ACROBAZIA
GAG; STUNT.
ACROMATICO
ACHROMATIC; OBIETTIVO ACROMATICO: ACHROMATIC LENS.
ACROMATISMO
ACHROMATISM.
ACRONIMO
ACRONYM.
ACUMETRO
ACUITY METER.
ACUSTICA
ACOUSTICS; DISPERSIONE ACUSTICA: ACOUSTIC DISPERSION; ACOUSTICAL SCATTERING; DISTORSIONE ACUSTICA: ACOUSTIC DISTORTION; ONDA ACUSTICA: AUDIO WAVE.
ACUTANZA
ACUTANCE.
ACUTEZZA DI UN OBIETTIVO
LENS SHARPNESS.
ACUTEZZA
ACUITY.
AD
ASSISTANT DIRECTOR (AD).
ADATTAMENTO CINEMATOGRAFICO
SCREENPLAY ADAPTATION; ADAPTATION; CINEMATIC ADAPTATION; DIRITTI DI ADATTAMENTO CINEMATOGRAFICO: FILM RIGHTS; SCREEN RIGHTS.
ADATTAMENTO IN CUI AVVENIMENTI E DIALOGHI RIMANGONO INVARIATI
LITERAL ADAPTATION.
ADATTAMENTO LIBERAMENTE TRATTO DALL'ORIGINALE
LOOSE ADAPTATION.
ADATTAMENTO
ARRANGMENT.
ADATTARE PER LO SCHERMO
(TO) ADAPT FOR THE SCREEN.
ADATTARE
(TO) ADAPT.
ADATTATORE (ELETTRICO)
ADAPTER.
ADATTATORE PER CORRENTE ALTERNATA
AC (ALTERNATE CURRENT) ADAPTER.
ADATTATORE PER PRESA
SOCKET ADAPTER.
ADATTATORE PORTAFILTRI CHE PERMETTE DI MONTARE DUE FILTRI CONTEMPORANEAMENTE
RETAINER RING.
ADATTATORE PORTAFILTRI
ADAPTATOR RING.
ADATTATORE
ADAPTATOR; ARRANGER.
ADDATTATORE PER OBIETTIVO
LENS ADAPTER.
ADDETTI AGLI EFFETTI SPECIALI
SPECIAL EFFECTS PERSONNEL.
ADDETTI ALLA COSTRUZIONE E ALLO SMANTELLAMENTO DEL SET
SWING GANG.
ADDETTI ALLA RICERCA DEGLI ESTERNI
LOCATION DEPARTMENT.
ADDETTO AI CAVI
CABLE MAN; CABLE PULLER.
ADDETTO AI FUOCHI
FIRST ASSISTANT CAMERAMAN.
ADDETTO AI SOPRALLUOGHI
LOCATION SCOUT; LOCATION FINDER.
ADDETTO AL CATERING
CATERER.
ADDETTO AL CONTROLLO DEL TRAFFICO
TRAFFIC CONTROL PERSON.
ADDETTO AL TAGLIO DEL NEGATIVO
NEGATIVE CUTTER; NEGATIVE MATCHER; CONFORMER.
ADDETTO AL TELECINEMA
TELECINE SUPERVISOR; TELECINE OPERATOR.
ADDETTO ALLA CINETECA
FILM LIBRARIAN.
ADDETTO ALLA COLORITURA DEI DISEGNI PER L'ANIMAZIONE
COLORER; OPAQUER.
ADDETTO ALLA LETTURA DELLE SCENEGGIATURE IN UNA PRODUZIONE
READER.
ADDETTO ALLA MACCHINA PER VENTO
WIND MACHINE OPERATOR.
ADDETTO ALLA REALIZZAZIONE DEI TITOLI DEL FILM
TITLE DESIGNER.ADDETTO ALLA
ADDETTO ANIMALI DI SCENA
ANIMAL HANDLER; LIVESTOCK MAN; TRAINER; WRANGLER.
ADDETTO DI LABORATORIO AL CONTROLLO DELLA PELLICOLA
FILM CHECKER.
ADDETTO EFFETTI SPECIALI ATMOSFERICI
ATMOPHERIC EFFECT SPECIALIST.
ADDETTO PROVA COSTUMI
FITTER.
ADDETTO SOPRALUOGHI
LOCATION SCOUT; LOCATION FINDER.
ADDETTO STAMPA
PRESS AGENT.
ADDITIVO
ADDITIVE.
ADERENZA
ADHESION.
AFFITTO SALA DI MONTAGGIO
EDITING ROOM HIRE.
AFFITTO TEATRO DI POSA
STUDIO HIRE.
AFONO
DEAD; STUDIO DI REGISTRAZIONE AFONO: DEAD STUDIO.
AGENTE ADDETTO ALLA VENDITA DEL FILM IN MERCATI STRANIERI
FOREIGN SALES REP.
AGENTE CINEMATOGRAFICO
ACTOR AGENT; TALENT AGENT.
AGENTE CINEMATOGRAFICO
BUSINESS MANAGER.
AGENTE PUBBLICITARIO
PUBLICIST; FLACK.
AGENTE PUBLICITARIO
FLACK; TUB THUMPER.
AGENTE SVILUPPATORE
DEVELOPING AGENT.
AGENTE SVILUPPATORE
DEVELOPING AGENT; DEVELOPING CHEMICAL.
AGENTE
AGENT.
AGENZIA CINEMATOGRAFICA
TALENT AGENCY; TARIFFA DELL'AGENZIA: AGENT'S FEE.
AGENZIA DI CASTING
CASTING AGENCY; CASTING OFFICE.
AGENZIA DI NOLEGGIO
FILM RENTAL AGENCY.
AGENZIA DI STAMPA
PRESS AGENCY.
AGENZIA PUBBLICITARIA
ADVERTISING AGENCY.
AGENZIA
AGENCY.
AGGIUNTI
ADDITIONAL CREW.
AGGIUSTAMENTO DI CAMERA
CAMERA LINE UP; LINING UP THE CAMERA; FRAMING; REFRAME.
AGGIUSTAMENTO DI FUOCO
PULLING FOCUS.
AGGLOMERAZIONE
AGGLOMERATION.
AGITAZIONE
AGITATION.
AIUTO ARREDATORE
ASSISTANT SET DECORATOR; ASSISTANT SET DRESSER.
AIUTO ATTREZZISTA
ASSISTANT PROPERTY MASTER.
AIUTO CAPOSQUADRA MACCHINISTI
GRIP BEST BOY.
AIUTO CAPOSUADRA ELETTRICISTI
BEST BOY.
AIUTO COSTUMISTA
ASSISTANT COSTUMES DESIGNER.
AIUTO DELL'ASSISTENTE ALLA REGIA
SECOND SECOND.
AIUTO FONICO
RECORDIST ASSISTANT.
AIUTO MONTATORE
SPLICER (PERSON); ASSISTANT EDITOR.
AIUTO OPERATORE
FOCUS PULLER; ASSISTANT CAMERA OPERATOR; CAMERA ASSISTANT; ASSISTANT CAMERAMAN; CAMERAMAN ASSISTANT.
AIUTO PROIEZIONISTA
ASSISTANT PROJECTIONIST.
AIUTO REGISTA
FIRST ASSISTANT DIRECTOR; FIRST ASSISTANT; FIRST
AIUTO SCENOGRAFO
ASSISTANT ART DIRECTOR.
AIUTO TRUCCATORE
ASSISTANT MAKER-UP; ASSISTANT MAKE-UP ARTIST.
ALBA
DAWN.
ALBERO DI MESSA A QUADRO
FRAMING SHAFT.
ALBERO DI TRASMISSIONE DELL'OTTURATORE
SHUTTER DRIVE SHAFT.
ALBERO DI TRASMISSIONE
DRIVE SHAFT.
ALBERO MOTORE DELLA MDP
CAMERA CLUTCH SHAFT; CAMERA DRIVING SHAFT; CAPSTAN; DRIVING SPINDLE.
ALBERO TRASVERSALE DI TRASMISSIONE
DRIVE CROSS SHAFT.
ALBERO
SHAFT.
ALCALI
ALKALI.
ALIMENTARE
(TO) FEED.
ALIMENTAZIONE A CORRENTE ALTERNATA
ALTERNATING CURRENT (AC) SUPPLY.
ALIMENTAZIONE A CORRENTE CONTINUA
DIRECT CURRENT (DC) SUPPLY.
ALIMENTAZIONE ELETTRICA
POWER SUPPLY.
ALIMENTAZIONE
FEED; SUPPLY; CAVO D'ALIMENTAZIONE: FEEDER CABLE; FEED WIRE; DISPOSITIVO D'ALIMENTAZIONE: FEEDING DEVICE.
ALLENATORE/CONSIGLIERE TECNICO DELLO STUNT MAN
STUNT DRIVER; STUNT CO-ORDINATOR; STUNT SUPERVISOR.
ALLESTIMENTO COSTRUZIONI SCENICHE
SCENERY CONSTRUCTION; SCENERY SETTING.
ALLESTIMENTO SCENICO
STAGING.
ALLINEAMENTO DELLE TESTINE
HEAD ALIGNMENT.
ALLINEAMENTO MDP/PROIETTORE
CAMERA/PROJECTOR ALIGNMENT.
ALLUNGAMENTO VERTICALE DELL'IMMAGINE
VERTICAL DISTORTION; VERTICAL ELONGATION OF FIGURE.
ALOGENO
HALOGEN; LAMPADA ALOGENA: HALOGEN LAMP; LAMPADA ALOGENA AL TUNGSTENO: TUNGSTEN-HALOGEN BULB; TUNGSTEN-HALOGEN LAMP.
ALOGENURO D'ARGENTO
SILVER HALIDE; CRISTALLI D'ALOGENURO D'ARGENTO: SILVER HALIDE CRISTALS; GRANI DI ALOGENURO D'ARGENTO: SILVER HALIDE GRAINS.
ALOGENURO METALLICO
METAL HALIDE.
ALOGENURO
HALIDE; CRISTALLI D'ALOGENURO: HALIDES CRYSTALS.
ALONE
HALO; HALATION; FLARE; EFFETTI DI ALONE: HALO EFFECTS; STRATO ANTIALO: ANTI-HALATION COATING; ANTI-HALATION BACKING.
ALTA CHIAVE
HIGH KEY.
ALTA DEFINIZIONE
HIGH DEFINITION; IMMAGINE AD ALTA DEFINIZIONE: HIGH DEFINITION PICTURE.
ALTA FEDELT
HIGH FIDELITY (HI-FI).
ALTA FREQUENZA
HIGH FREQUENCY.
ALTA GRANULARIT
HIGH GRANULARITY.
ALTA LUMINOSIT
HIGH KEY.
ALTA TENSIONE
HIGH VOLTAGE; HIGH TENSION (HT).
ALTERAZIONE CHIMICA
CHEMICAL ALTERATION.
ALTERAZIONE DELLA PELLICOLA
FILM ALTERATION.
ALTERNATORE PILOTA DELLA MDP
SYNC-TONE OSCILLATOR.
ALTERNATORE
ALTERNATOR.
ALTEZZA DEL SUONO
PITCH OF SOUND.
ALTOPARLANTE
LOUD SPEAKER.
ALZATA
RISER.
AMBIENTE (SUONO)
AMBIENT; ATMOSPHERE; COLONNA RUMORI D'AMBIENTE: AMBIENT BACKGROUND TRACK; COLONNA SONORA D'AMBIENTE: AMBIENT TRACK; ATMOSPHERE TRACK; RUMORE D'AMBIENTE: ATMOSPHERE NOISE; AMBIENT NOISE; ATMOS; AURA.
AMBIENTE DELLE RIPRESE
SHOOTING STAGE.
AMBIENTE DOVE SI SVOLGE LA SCENA
SCENE NAME.
AMBIENTE ESTERNO AL DI FUORI DI UN TEATRO DI POSA
OUTDOOR LOCATION.
AMBIENTE INTERNO AL DI FUORI DI UN TEATRO DI POSA
INTERIOR LOCATION.
AMBIENTE
SET; FLOOR (U.S.A.); LOCALE; PARZIALE MODIFICA DI UN AMBIENTE PER IL SUO RIUTILIZZO DA PARTE DI UN'ALTRA PRODUZIONE: REVAMP. 
AMMAESTRATORE DI ANIMALI
ANIMAL HANDLER; ANIMAL TRAINER.
AMMINISTRATORE DI PRODUZIONE IN ESTERNI
LOCATION ACCOUNTANT; LOCATION AUDITOR.
AMMINISTRATORE DI PRODUZIONE
CHIEF ACCOUNT CASHIER; PRODUCTION ACCOUNTANT; ACCOUNTANT; PRODUCTION AUDITOR; AUDITOR.
AMPERAGGIO
AMPERAGE.
AMPERE (A)
AMPERE (A).
AMPEROMETRO
AMMETER.
AMPIEZZA DELL'ONDA
AMPLITUDE.
AMPIEZZA
AMPLITUDE.
AMPLIFICARE
(TO) AMPLIFY.
AMPLIFICATORE CLASSE "A"
CLASS "A" AMPLIFIER.
AMPLIFICATORE D'IMMAGINE
IMAGE INTENSIFIER; IMAGE AMPLIFIER; IMAGE CONVERTER.
AMPLIFICATORE DI BRILLANZA
BRIGHTNESS AMPLIFIER.
AMPLIFICATORE DI POTENZA
POWER AMPLIFIER.
AMPLIFICATORE DI USCITA
OUTPUT AMPLIFIER.
AMPLIFICATORE IN CONTROFASE
PUSH-PULL AMPLIFIER.
AMPLIFICATORE MICROFONICO
MICHROPHONE AMPLIFIER.
AMPLIFICATORE
AMPLIFIER.
AMPLIFICAZIONE
AMPLIFICATION.
ANACROMATICO
ANACHROMATIC; OBIETTIVO ANACROMATICO: ANACHROMATIC LENS.
ANAGLIFI
ANAGLYPHIC PROCESS.
ANALISI DEL COLORE
COLOUR GRADING; COLOUR TIMING; COLOUR ANALYSIS.
ANALISI DEL SUONO
SOUND ANALYSIS.
ANALISI DELL'INQUADRATURA
SHOT ANALYSIS.
ANALISI DELLA DENSIT
DENSITY GRADING; DENSITY TIMING.
ANALISI DELLA STAMPA
PRINT ASSESSMENT.
ANALIZZARE LE LUCI DI STAMPA
TIMING; (TO) GRADE.
ANALIZZATORE COLORI DI STAMPA TRAMITE VIDEO
VIDEO COLOUR ANALYZER.
ANALIZZATORE PELLICOLA A COLORI
COLOUR FILM ANALYZER.
ANALIZZATORE COLORI DI STAMPA
COLOUR ANALYZER; COLOUR FILM ANALYZER.
ANALIZZATORE VIDEO
VIDEO ANALYZER.
ANALIZZATORE
ANALYZER; TIMER; FILM GRADER; STAMPA BILANCIATA DALL'ANALIZZATORE: GRADED PRINT; TIMED PRINT.
ANAMORFICO
ANAMORPHIC; CINEMATOGRAFIA ANAMORFICA: ANAMORPHIC CINEMATOGRAPHY; IMMAGINE ANAMORFICA: ANAMORPHIC IMAGE; OBIETTIVO ANAMORFICO: ANAMORPHIC LENS;SQUEEZE LENS; COPIA ANAMORFICA: ANAMORPHIC PRINT; PROCESSO ANAMORFICO: ANAMORPHIC PROCESS; PROIEZIONE ANAMORFICA: ANAMORPHIC PROJECTION; SISTEMA ANAMORFICO: ANAMORPHIC SYSTEM.
ANAMORFOSI LATERALE
LATERAL ANAMORPHOSIS.
ANAMORFOSI
ANAMORPHOSIS; COEFFICENTE D'ANAMORFOSI: ANAMORPHIC SQUEEZE.
ANASTIGMATICO
ANASTIGMATIC; OBIETTIVO ANASTIGMATICO: ANASTIGMATIC LENS.
ANELLI DI NEWTON
NEWTON'S RINGS.
ANELLIERA PER IL DOPPIAGGIO
LOOP TREE.
ANELLO ADATTATORE
ADAPTATOR RING; ADAPTER RING.
ANELLO DEL PROIETTORE
PROJECTOR BUCKLE.
ANELLO DI COLONNA SONORA
SOUND LOOP.
ANELLO DI DOPPIAGGIO
DUBBING LOOP; VIRGIN LOOP.
ANELLO DI NASTRO MAGNETICO CON INCISI I RUMORI D'AMBIENTE
ATMOS LOOP.
ANELLO DI PELLICOLA
LOOP FILM; CONTINUOUS LOOP.
ANELLO GRADUATO DELL'OBIETTIVO PER LA REGOLAZIONE DELLA DISTANZA FOCALE
FOCAL LENGTH ADJUSTING RING.
ANELLO GRADUATO PER LA REGOLAZIONE DELLO ZOOM
ZOOM RING.
ANGOLAZIONE COMPLEMENTARE
COMPLEMENTARY ANGLE.
ANGOLAZIONE CORRISPONDENTE
SYMMETRIC TAKE.
ANGOLAZIONE DA TERRA
GROUND LEVEL SHOT.
ANGOLAZIONE DAL BASSO
LOW ANGLE SHOT.
ANGOLAZIONE DALL'ALTO
HIGH ANGLE SHOT; BIRD'S EYE VIEW.
ANGOLAZIONE DELLA MDP
CAMERA ANGLE.
ANGOLAZIONE LATERALE
CANTED SHOT.
ANGOLAZIONE NEUTRA
NEUTRAL ANGLE; LEVEL SHOT.
ANGOLAZIONE OBLIQUA
OBLIQUE ANGLE; OBLIQUE FRAME.
ANGOLAZIONE
CAMERA ANGLE; ANGLE SHOT; NUOVA ANGOLAZIONE: NEW ANGLE.
ANGOLO ABBRACCIATO DALL'OBIETTIVO
LENS ANGLE.
ANGOLO D'APERTURA
APERTURE ANGLE.
ANGOLO D'INCIDENZA
INCIDENCE ANGLE; ANGLE OF INCIDENCE.
ANGOLO D'INCLINAZIONE
TILT ANGLE; ANGLE OF RAKE; ANGLE OF TILT; BEND ANGLE.
ANGOLO D'OTTURAZIONE
ANGLE OF CUT-OFF.
ANGOLO DEL CAMPO VISIVO
ANGULAR FIELD.
ANGOLO DEL FASCIO LUMINOSO
LIGHT-BEAM ANGLE.
ANGOLO DEL RAGGIO DI LUCE
LIGHT-BEAM ANGLE.
ANGOLO DI ACCETTAZIONE
ACCEPTANCE ANGLE.
ANGOLO DI APERTURA DELL'OTTURATORE
SHUTTER ANGLE; ANGLE OF SHUTTER APERTURE.
ANGOLO DI APERTURA
ANGULAR APERTURE.
ANGOLO DI CAMPO
ANGLE OF VIEW; LENS ANGLE; ANGULAR FIELD; FIELD ANGLE.
ANGOLO DI POSA DELL'OTTURATORE
SHUTTER EXPOSURE ANGLE.
ANGOLO DI PROIEZIONE
PROJECTION ANGLE; SCREEN ANGLE.
ANGOLO DI RICETTIVIT DEL MICROFONO
ACCEPTANCE ANGLE; ANGLE OF ACCEPTANCE.
ANGOLO DI RIFLESSIONE
REFLECTION ANGLE; ANGLE OF REFLECTION.
ANGOLO DI RIFRAZIONE
REFRACTION ANGLE; ANGLE OF REFRACTION.
ANGOLO DI RIPRESA
CAMERA ANGLE; SHOOTING ANGLE.
ANGOLO DI VISIONE
VIEWING ANGLE.
ANGSTROM
ANGSTROM.
ANIMALE ATTORE
ANIMAL PERFORMER.
ANIMALE MECCANICO
MECHANICAL ANIMAL.
ANIMALE
ANIMAL; LIVESTOCK; RESPONSABILE ANIMALI DI SCENA: ANIMALS HANDLER; LIVESTOCK MAN; WRANGLER; TRAINER.
ANIMARE
(TO) ANIMATE.
ANIMATORE DI PUPAZZI
PUPPET ANIMATOR; PUPPET HANDLER.
ANIMATORE
ANIMATOR; ANIMATION ARTIST; CARTOONIST; CARTOON FILM ARTIST; CAPO ANIMATORE: HEAD ANIMATOR.
ANIMAZIONE A FASI SU RODOVETRO
CEL ANIMATION.
ANIMAZIONE A FASI
STOP ANIMATION; HALF ANIMATION.
ANIMAZIONE A PASSO UNO
SINGLE FRAME ANIMATION.
ANIMAZIONE ASTRATTA
ABSTRACT ANIMATION.
ANIMAZIONE CON ARGILLA
CLAYMATION.
ANIMAZIONE CON GLI SPILLI
PIN BOARD ANIMATION; PIN SCREEN ANIMATION.
ANIMAZIONE CON IL COMPUTER
COMPUTER ANIMATION; COMPUTER GENERATED ANIMATION.
ANIMAZIONE CON MULTIPLANO
MULTIPLANE ANIMATION; COMPOUND ANIMATION.
ANIMAZIONE CON PLASTILINA
PLASTICINE ANIMATION.
ANIMAZIONE DEI MODELLINI
MODEL ANIMATION.
ANIMAZIONE DELLE MARIONETTE
PUPPET MANIPULATION.
ANIMAZIONE DI DISEGNI RITAGLIATI
CUT OUT ANIMATION; DECOUPAGE.
ANIMAZIONE DI OGGETTI OTTENUTA CON RIPRESA A PASSO UNO
OBJECTS ANIMATION.
ANIMAZIONE DI PERSONAGGI REALI
PIXILLATION.
ANIMAZIONE DI PUPAZZI
PUPPET MANIPULATION.
ANIMAZIONE DI SILHOUETTE
SILHOUETTE ANIMATION; FILM D'ANIMAZIONE DI SILHOUETTE: SILHOUETTE FILM.
ANIMAZIONE IN TEMPO REALE
REAL-TIME ANIMATION.
ANIMAZIONE OTTENUTA DISEGNANDO DIRETTAMENTE SULLA PELLICOLA
CAMERALESS ANIMATION; HANDMADE FILM; HAND-DRAWN FILM; OUT OF CAMERA FILM; DIRECT DRAWING ON FILM; DIRECT ANIMATION; DIRECT FILM; NON-CAMERA FILM.
ANIMAZIONE PARZIALE
LIMITED ANIMATION; PARTIAL ANIMATION.
ANIMAZIONE
ANIMATION; APPARECCHIATURA PER L'ANIMAZIONE: ANIMATION EQUIPMENT; BANCO D'ANIMAZIONE: ANIMATION STAND; ANIMATION BED; ZOOM STAND; COLONNA PER ANIMAZIONE: ROSTRUM STAND; FILM D'ANIMAZIONE: ANIMATED FILM; MDP PER L'ANIMAZIONE: ANIMATION CAMERA; TAVOLO D'ANIMAZIONE: ANIMATION TABLE; ANIMATION BED; ANIMATION STAND; TECNICHE DI ANIMAZIONE: ANIMATION TECHNIQUES.
ANNEBBIARSI
(TO) FOG UP.
ANNERIMENTO
BLACKENING; DARKENING.
ANTAGONISTA
ANTAGONIST.
ANTENNA
ANTENNA.
ANTEPRIMA AD INVITI E CON BIGLIETTO D'INGRESSO PIU' COSTOSO
ROADSHOW; HARD TICKET; HARD-TICKET ROADSHOW ATTRACTION.
ANTEPRIMA MONDIALE
WORLD PREMIERE SCREENING.
ANTEPRIMA NON PREANNUNCIATA (PER SAGGIARE L'ACCOGLIENZA DEL PUBBLICO)
SNEAK PREVIEW.
ANTEPRIMA PER DISTRIBUTORI E CRITICI
TRADE SHOW; TRADE SCREENING.
ANTEPRIMA PER LA STAMPA
PRESS SHOW.
ANTEPRIMA
PREVIEW; PRESENTARE IN ANTEPRIMA: (TO) PREVIEW.
ANTI-SFARFALLIO
ANTI-FLICKER; LAMELLA ANTI-SFARFALLIO: ANTI-FLICKER BLADE; SEGMENTO ANTI-SFARFALLIO: ANTI FLICKER SEGMENT.
ANTI-TRUST
ANTI-TRUST; LEGGE ANTI-TRUST: ANTI-TRUST LAW.
ANTI-VIBRAZIONI
ANTI-VIBRATION; PIATTAFORMA ANTI-VIBRAZIONI: ANTI-VIBRATION PLATFORM; SUPPORTO ANTI-VIBRAZIONI: ANTI-VIBRATION MOUNTING; SHOCK ABSORBER.
ANTI NEBBIA
ANTI-MIST; STRATO ANTINEBBIA: ANTI-MIST COATING.
ANTIALO
ANTI-HALATION; ANTI-HALO; STRATO ANTIALO: ANTI-HALATION BACKING; BACKING; ANTI-HALATION COATING; RIMOZIONE STRATO ANTIALO: BACKING REMOVAL.
ANTIEROE
ANTIHERO.
ANTIFONICIT
APHONICITY.
ANTIMICROFONICO
ANTIMICROPHONIC; NON-MICROPHONIC.
ANTIRIFLESSO
ANTIREFLECTIVE; ANTI-FLARE; ANTI-GLARE; SPRAY ANTIRIFLESSO: ANTIREFLECTIVE SPRAY; STRATO ANTIRIFLESSI: ANTIREFLECTION COATING; ANTIREFLECTIVE COATING; LENS COATING; BLOOMING LAYER.
ANTIVELO NEL COMPOSTO RIVELATORE
RESTRAINER.
ANTIVELO
ANTIFOGGANT.
APERTURA A TENDINA
CURTAIN WIPE-IN.
APERTURA DELL'OBIETTIVO
LENS APERTURE; LENS OPENING; LENS STOP; EFFECTIVE APERTURE; RAPPORTO DELL'APERTURA DELL'OBIETTIVO: RATIO OF LENS APERTURE.
APERTURA DELL'OTTURATORE
SHUTTER APERTURE; SHUTTER OPENING; SHUTTER ANGLE; MANOPOLA DI CONTROLLO DELL'APERTURA DELL'OTTURATORE: SHUTTER CONTROL; REGOLAZIONE DELL'APERTURA DELL'OTTURATORE: SHUTTER SETTING; TEMPO DI APERTURA DELL'OTTURATORE: SHUTTER SPEED; SHUTTER OPEN TIME.
APERTURA DI DIAFRAMMA FOTOMETRICA
T/NUMBER; T/STOP.
APERTURA DI DIAFRAMMA GIOMETRICA
F/NUMBER; F/STOP.
APERTURA DI DIAFRAMMA
DIAPHRAGM APETURE; DIAPHRAGM OPENING; CAMERA APERTURE; LENS STOP; WORKING APERTURE; FOCAL APERTURE; APRIRE IL DIAFRAMMA: OPENING UP; GHIERA DELL'APERTURA DI DIAFRAMMA: F/STOP BAND; F/STOP RING; INDICATORE DI APERTURA DI DIAFRAMMA: F/STOP INDICATOR; REGOLAZIONE DELL'APERTURA DI DIAFRAMMA: DIAPHRAGM ADJUSTAMENT; RIDURRE L'APERTURA DI DIAFRAMMA: STOP DOWN; CLOSE DOWN.
APERTURA DI VENTILAZIONE
VENT.
APERTURA FOCALE
FOCAL APERTURE.
APERTURA FOTOMETRICA
EFFECTIVE F-NUMBER.
APERTURA IN DISSOLVENZA
FADE UP.
APERTURA MASSIMA DI DIAFRAMMA
FULL APERTURE; MAXIMUM APERTURE; WIDE OPEN.
APERTURA MUTA
FULL APERTURE.
APERTURA PIENA
FULL APERTURE.
APERTURA REALE DELL'OBIETTIVO
MECHANICAL APERTURE, REAL APERTURE.
APERTURA RELATIVA DELL'OBIETTIVO
RELATIVE APERTURE OF THE LENS; APERTURE RATIO OF THE LENS.
APERTURA RELATIVA
RELATIVE APERTURE.
APERTURA UTILE DI DIAFRAMMA
EFFECTIVE APERTURE.
APERTURA UTILE
ACTUAL APERTURE.
APERTURA
APERTURE; STOP; ERRORE DI APERTURA: APERTURE ERROR; APERTURE DEFECT.
APLANATICO
APLANATIC.
APOCROMATICO
APOCHROMATIC; OBIETTIVO APOCROMATICO: APOCHROMATIC LENS.
APOSTILB
APOSTILB.
APPANNAMENTO
MIST.
APPANNARSI
(TO) MIST.
APPARATO DI PROIEZIONE
PROJECTION APPARATUS.
APPARECCHI DI REGISTRAZIONE DEL SUONO
SOUND RECORDING EQUIPMENT; CHANNEL; RECORDING EQUIPMENT.
APPARECCHIATURA CINEMATOGRAFICA
MOTION PICTURE EQUIPMENT.
APPARECCHIATURA DI PROIEZIONE
PROJECTION EQUIPMENT.
APPARECCHIATURA PER IL MONTAGGIO
EDITING EQUIPMENT.
APPARECCHIATURA PER L'ANIMAZIONE
ANIMATION EQUIPMENT.
APPARECCHIATURA PER LO SVILUPPO E STAMPA
LABORATORY EQUIPMENT.
APPARECCHIATURA PRE RIPRESE AEREE
AERIAL CAMERA EQUIPMENT.
APPARECCHIATURA
EQUIPMENT.
APPARECCHIO DI ILLUMINAZIONE
LUMINAIRE; LIGHTING UNIT.
APPARECCHIO RIGENERATORE DELLA PELLICOLA
FILM REJUVENATION MACHINE.
APPARECCHIO
DEVICE.
APPARIZIONE IMPROVVISA DI UN OGGETTO/PERSONA
BUMP IN; POP IN; POP ON.
APPARIZIONE
APPEARING.
APPASSIONATO DI CINEMA
CINEMADDICT; SCREEN FAN; FLICKER FAN; MOVIE BUFF.
APPRENDISTA MONTATORE DEL SUONO
APPRENTICE SOUND EDITOR.
APPRENDISTA MONTATORE
APPRENTICE FILM EDITOR.
APPRENDISTA
TRAINEE; APPRENTICE.
ARCHETIPO
ARCHETYPE.
ARCHITETTO DI SCENA
SET DESIGNER; ARCHITECT.
ARCHIVIO CINEMATOGRAFICO
FILM ARCHIVE; ARCHIVE; FILM LIBRARY; LIBRARY OF STOCK SHOTS.
ARCHIVIO EFFETTI SONORI
SOUND EFFECTS LIBRARY; SOUND LIBRARY; SOTTOFONDO MUSICALE PROVENIENTE DA UN ARCHIVIO EFFETTI SONORI: CANNED MUSIC.
ARCHIVIO FOTOGRAFICO
PHOTOGRAPHIC LIBRARY.
ARCHIVIO MATERIALE DI REPERTORIO
STOCK-SHOT LIBRARY.
ARCHIVIO MATERIALE SONORO
SOUND ARCHIVE.
ARCHIVIO MUSICALE
MUSIC LIBRARY; STOCK MUSIC LIBRARY.
ARCHIVIO
ARCHIVE.
ARCO A CARBONE
CARBON ARC.
ARCO AD ALTA INTENSIT
HIGH-INTENSITY ARC.
ARCO DOPPIO
DUARC.
ARCO MEDIO
MEDIUM ARC.
ARCO VOLTAICO
VOLTAIC ARC.
ARCO
ARC; ARC LAMP; ARC LIGHT; ACCENSIONE DELL'ARCO: ARC IGNITION; CRATERE DELL'ARCO: CRATER OF THE ARC; FIAMMA D'ARCO: ARC FLAME; LAMPADA AD ARCO: ARC LAMP; ARC LIGHT; LAMPADA AD ARCO A SPECCHIO: REFLECTOR ARC LIGHT; LAMPADA AD ARCO VOLTAICO: CARBON ARC LAMP; RESISTENZA DELL'ARCO: GRID; STABILIT DELL'ARCO: ARC STABILITY.
AREA DELLA PROFONDIT DI CAMPO
DEPTH OF FIELD ZONE.
AREA DELLA PROFONDIT DI FUOCO
DEPTH OF FOCUS ZONE.
AREA DI RECETTIVIT DEL MICROFONO
PICK-UP.
AREA ESTERNA DEL LIMITE DI CAMPO
SAFE VIEWING AREA.
ARENA
OPEN-AIR CINEMA; OZONER.
ARGENTO METALLICO
METALLIC SILVER; METALLIZED SILVER.
ARMADIO D'ESSICCAZIONE
DRYNG CABINET; FILM DRYER; DRY BOX; DRY ROOM.
ARMI
ARMS; GUNS.
ARMONIA CROMATICA
COLOUR MATCHING.
ARMONICHE
HARMONICS; DISTORSIONE DELLE ARMONICHE: HARMONICS DISTORSION; FILTRO DELLE ARMONICHE: HARMONICS FILTER; GENERATORE ARMONICHE: HARMONICS GENERATOR.
ARRANGIAMENTO MUSICHE
MUSIC ARRANGMENT; MUSIC ADAPTATION.
ARRANGIATORE MUSICHE
MUSIC ARRANGER; ARRANGER; MUSIC ADAPTER.
ARREDAMENTO
SET DRESSING; PROPERTY.
ARREDATORE
SET DRESSER; SET DECORATOR.
ARRESTO AUTOMATICO
AUTOMATIC STOP.
ARRESTO DELLA MDP
CAMERA STOP.
ARTE CINEMATOGRAFICA
CINEMATIC ART.
ARTISTA
ARTIST.
ASCENSORE
ELEVATOR; INQUADRATURA CON MDP MONTATA SU UN'ASCENSORE: ELEVATOR SHOT.
ASCIA
MEAT-AXE.
ASCIUGATURA ALL'INFRAROSSO
INFRA-RED DRYING.
ASCIUGATURA DELLA PELLICOLA
FILM DRYING.
ASINCRONISMO
ASYNCHRONISM.
ASINCRONO
ASYNCHRONOUS; NON-SYNC; OUT OF SYNC; SUONO ASINCRONO: ASYNCHRONOUS SOUND.
ASPERICO
ASPHERIC.
ASPIRANTE ATTORE/ATTRICE
ASPIRING ACTOR/ACTRESS.
ASSE DELL'AZIONE
ACTION AXIS.
ASSE DELL'OBIETTIVO
AXIS OF LENS.
ASSE DELL'OTTURATORE
SHUTTER AXIS.
ASSE DELLA BOBINA
REEL SPINDLE.
ASSE DELLA LENTE
LENS AXIS.
ASSE DELLA PROSPETTIVA
PERSPECTIVE AXIS.
ASSE DI PROIEZIONE
PROJECTION AXIS; AXIS OF PROJECTION.
ASSE IMMAGINARIO DELL'AZIONE
IMAGINARY LINE; ACTION AXIS; LINE OF INTEREST; CENTER LINE; STAGE LINE; DIRECTOR'S LINE.
ASSE ORIZZONTALE
HORIZONTAL AXIS.
ASSE OTTICO
OPTICAL AXIS.
ASSE PER CARRELLO
BOARDS.
ASSE PRINCIPALE
PRINCIPAL AXIS.
ASSE VERTICALE DELLA MDP
CAMERA VERTICAL AXIS.
ASSE VERTICALE
VERTICAL AXIS.
ASSE
AXIS; SHAFT.
ASSEGNAZIONE DELLE PATRI AGLI ATTORI
CASTING; ERRATA ASSEGNAZIONE DI UNA PARTE AD UN ATTORE: MISCAST.
ASSEMBLAGGIO DELLE COLONNE SONORE
LAYING TRACKS; LAY IN.
ASSEMBLAGGIO
ASSEMBLY; FIRST CUT.
ASSICURAZIONE CINEMATOGRAFICA
MOTION-PICTURE INSURANCE.
ASSICURAZIONE DEL MATERIALE
EQUIPMENT INSURANCE.
ASSICURAZIONE DEL NEGATIVO
NEGATIVE INSURANCE.
ASSICURAZIONE DI PRODUZIONE
FILM PRODUCER'S INDENNITY INSURANCE.
ASSICURAZIONE
INSURANCE COMPANY.
ASSICURAZIONI CINEMATOGRAFICHE
MOTION-PICTURE INSURANCE.
ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO
DUBBING ASSISTANT.
ASSISTENTE ALLA REGIA CHE COORDINA GLI ALTRI ASSISTENTI
KEY SECOND ASSISTANT DIRECTOR.
ASSISTENTE ALLA REGIA RESPONSABILE RICERCA ATTORI SECONDARI
CASTING DIRECTOR; CASTING ASSISTANT DIRECTOR.
ASSISTENTE ALLA REGIA VOLONTARIO
UNPAID SECOND ASSISTANT.
ASSISTENTE ALLA REGIA
SECOND (2ND) ASSISTANT DIRECTOR; ASSISTANT DIRECTOR (AD); AIUTO DELL'ASSISTENTE ALLA REGIA: SECOND SECOND.
ASSISTENTE AMMINISTRATORE DI PRODUZIONE
PRODUCTION ACCOUNTANT' ASSISTANT.
ASSISTENTE ANIMATORE
ASSISTANT ANIMATOR.
ASSISTENTE COSTUMISTA
ASSISTANT COSTUMES DESIGNER.
ASSISTENTE MONTATORE COLONNA MUSICALE
ASSISTANT MUSIC EDITOR.
ASSISTENTE MONTATORE DEL SUONO
ASSISTANT SOUND EDITOR.
ASSISTENTE MONTATORE VOLONTARIO
APPRENTICE FILM EDITOR.
ASSISTENTE MONTATORE
ASSISTANT FILM EDITOR; EDITING ASSISTANT; EDITING ROOM ASSISTANT.
ASSISTENTE OPERATORE ADDETTO A CARICARE E SCARICARE GLI CHASSIS
FILM LOADER; LOADER BOY.
ASSISTENTE OPERATORE AI FUOCHI
FOCUS PULLER; FOCUS ASSISTANT; FOCUS OPERATOR; ASSISTANT CAMERA OPERATOR;FIRST ASSISTANT CAMERAMAN.
ASSISTENTE OPERATORE
ASSISTANT CAMERAMAN; CAMERAMAN ASSISTANT; CAMERA ASSISTANT.
ASSISTENTE PROIEZIONISTA
ASSISTANT PROJECTIONIST.
ASSISTENTE SCENOGRAFO
ASSISTANT ART DIRECTOR.
ASSISTENTE SOCIALE PER TUTELA DEI MINORI SUL SET
WELFARE WORKER.
ASSISTENTE
ASSISTANT.
ASSISTENTI COSTUMISTI
WARDROBE PEOPLE.
ASSOCIAZIONE CINEMATOGRAFICA
CORPORATION.
ASSORBIMENTO ACUSTICO
ACOUSTICAL ABSORPTION; ACOUSTIC DAMPING.
ASSORBIMENTO DI LUCE
LIGHT LOSS; LOSS OF LIGHT.
ASSORBIMENTO OTTICO
OPTICAL ABSORPTION; LIGHT SCATTERING.
ASSORBIMENTO
ABSORPTION; BANDA D'ASSORBIMENTO: ABSORPTION BAND; COEFFICIENTE D'ASSORBIMENTO: ABSORPTION COEFFICENT; ABSORPTION FACTOR; CURVA DI ASSORBIMENTO: ABSORPTION CURVE.
ASTA AD ESPANSIONE
EXTENSION POLE; ACROW; JACK TUBE; POLE CAT; SLED (U.S.A.); SKY BAR; TROMBONE; BARRICUDA.
ASTA ANIMATA
BOOM; PIPE BOOM.
ASTA CON CONTROLLO A DISTANZA SU CUI E SISTEMATA LA MDP
CAMERA BOOM.
ASTA DEL MICROFONO DI TIPO LEGGERO
FISHPOLE, FISHING ROD; FISHPOLE BOOM.
ASTA DEL MICROFONO ESTENDIBILE
PIPE BOOM.
ASTA DEL MICROFONO
MICROPHONE BOOM; MIKE BOOM; BOOM; OMBRA CREATA DALL'ASTA DEL MICROFONO: BOOM SHADOW; SPOSTAMENTO VERTICALE VERSO IL BASSO DELL'ASTA: BOOM DOWN; SPOSTAMENTO VERTICALE VERSO L'ALTO DELL'ASTA: BOOM UP.
ASTA DELLO STATIVO PER SOSPENDERE UNA LUCE SULLA SCENA
LIGHT BOOM.
ASTIGMASTISMO
ASTIGMATISM.
ASTINA DELL'OBIETTIVO
LENS ROD.
ASTINA DELLO ZOOM
ZOOM ROD.
ASTINA PER LA REGOLAZIONE DELLA DISTANZA FOCALE
FOCAL LENGTH ARM.
ASTINA PER LA REGOLAZIONE DELLA MESSA A FUOCO
FOCUSING ROD.
ATTACCO A BAIONETTA
BAYONET MOUNT; BAYONET SOCKET.
ATTACCO DI BATTUTA FUORI CAMPO
OFF SCREEN CUE.
ATTACCO DI BATTUTA
CUE.
ATTACCO DIRETTO
DIRECT CONTINUITY.
ATTACCO FORMALE
FORM CUT.
ATTACCO INDIRETTO
INDIRECT CONTINUITY.
ATTACCO SUL MOVIMENTO
CUTTING ON ACTION; ACTION CUTTING; ACTION MATCHING; CUT ON MOTION; CUT ON ACTION; CUT ON MOVEMENT; MOVEMENT CUTTING.
ATTACCO SULL'ASSE
AXIS SHOT.
ATTACCO
MATCH CUT; CHANGE-OVER; CROSS CUT; MATCHING INTERCUT.
ATTENUARE
(TO) ATTENUATE.
ATTENUATORE CON CON CONTROLLO A DISTANZA
REMOTE-CONTROLLED DIMMER.
ATTENUATORE
FADER; ATTENUATOR; DIMMER; LINE PAD.
ATTENUAZIONE SONORA
SOUND DAMPING; SOUND FADING.
ATTENUAZIONE
ATTENUATION.
ATTINICIT
ACTINICITY.
ATTINICO
ACTINIC.
ATTINOMETRIA
ACTINOMETRY.
ATTINOMETRO
ACTINOMETER.
ATTO
ACT.
ATTORE/ATTRICE A DISPOSIZIONE
ON-CALL; STAND-BY.
ATTORE/ATTRICE BAMBINO/A
CHILD ACTOR.
ATTORE/ATTRICE CHE DA LA VOCE AI PERSONAGGI DEI CARTONI ANIMATI
VOICE ARTIST.
ATTORE/ATTRICE CINEMATOGRAFICO
FILM ACTOR/ACTRESS; CINEMACTOR; CINEMACTRESS; PIC ACTOR/ACTRESS.
ATTORE/ATTRICE CO-PROTAGONISTA
CO-STARRING.
ATTORE/ATTRICE DI LUNGOMETRAGGI
FEATURE PLAYER.
ATTORE/ATTRICE DI SOAP OPERA
SOAPER.
ATTORE/ATTRICE DILETTANTE
AMATEUR ACTOR/ACTRESS.
ATTORE/ATTRICE FUORI CAMPO
OFF-CAMERA ACTOR/ACTRESS.
ATTORE/ATTRICE IN CAMPO
ON.CAMERA ACTOR/ACTRESS.
ATTORE/ATTRICE IN MOVIMENTO
MOVING ACTOR/ACTRESS.
ATTORE/ATTRICE NON CONVOCATO MA A DISPOSIZIONE DELLA PRODUZIONE
ON-CALL.
ATTORE/ATTRICE NON PROTAGONISTA
SUPPORTING ACTOR/ACTRESS; SUPPORTING PLAYER; FEATURED PLAYER; MIGLIOR ATTORE/ATTRICE NON PROTAGONISTA: BEST SUPPORTING ACTOR/ACTRESS.
ATTORE/ATTRICE PRINCIPALE
PRINCIPAL ACTOR/ACTRESS; PRINCIPAL PLAYER; LEAD ACTOR/ACTRESS; LEADING ACTOR/ACTRESS.
ATTORE/ATTRICE PROFESSIONISTA
PROFESSIONAL ACTOR/ACTRESS; TALENT.
ATTORE/ATTRICE PROTAGONISTA/PRINCIPALE
LEAD; PRINCIPAL ACTOR/ACTRESS; FEATURED PLAYER; LEADING ACTOR/ACTRESS.
ATTORE/ATTRICE SCRITTURATO PER UN GIORNO E RICONFERMATO PER UN'ALTRO
CALLED BACK.
ATTORE/ATTRICE SCRITTURATO PER UN SOLO GIORNO DI RIPRESE
DAY PLAYER.
ATTORE/ATTRICE SECONDARIO/A
BIT; BIT ACTOR/ACTRESS; BIT PART ACTOR/ACTRESS; BIT PLAYER; SMALL PART ACTOR/ACTRESS; SECONDARY PLAYER.
ATTORE/ATTRICE SENZA ESPRESSIONE
DEADPAN ACTOR/ACTRESS.
ATTORE/ATTRICE SOTTO CONTRATTO
CONTRACT PLAYER.
ATTORE/ATTRICE STRANIERO
FOREIGN ACTOR/ACTRESS.
ATTORE/ATTRICE TRASFORMISTA
QUICK CHANGE ACTOR/ACTRESS.
ATTORE
ACTOR; PLAYER; PERFORMER; DIVENTARE ATTORE: (TO) GO ON THE STAGE; (TO) TAKE THE STAGE; MIGLIOR ATTORE: BEST ACTOR; SALARIO DI UN ATTORE: ACTOR'S SALARY; SINDACATO ATTORI: ACTOR EQUITY; EQUITY; ACTOR'S TRADE UNION; SCREEN ACTOR GUILD (SAG).
ATTORI NON PROTAGONISTI
SUPPORTING CAST.
ATTREZZATURA CHE PERMETTE DI FISSARE LA MDP AD UN VEICOLO
CAR RIGS.
ATTREZZATURA CINEMATOGRAFICA
MOTION PICTURE EQUIPMENT; MOTION PICTURE PRODUCTION EQUIPMENT; FILM EQUIPMENT; VENDITA ATTREZZATURA CINEMATOGRAFICA: FILM EQUIPMENT SALE; NOLEGGIATORE ATTREZZATURE CINEMATOGRAFICHE: MOTION PICTURE EQUIPMENT RENTER; EQUIPMENT RENTAL HOUSE; NOLEGGIO ATTREZZATURA CINEMATOGRAFICA: FILM EQUIPMENT RENT.
ATTREZZATURA DI ILLUMINAZIONE
LIGHTING EQUIPMENT.
ATTREZZATURA DI SCENA
PROPERTIES.
ATTREZZATURA DI STAMPA
PRINTING EQUIPMENT.
ATTREZZATURA DI STUDIO
STUDIO DECORATION; ABSTRACT SET.
ATTREZZATURA MACCHINISTI
GRIP EQUIPMENT.
ATTREZZATURA NECESSARIA PER RIPRESE IN ESTERNO
LOCATION RIG.
ATTREZZATURA PER EFFETTI SPECIALI
SPECIAL EFFECTS EQUIPMENT.
ATTREZZATURA PER LO SVILUPPO
DEVELOPING EQUIPMENT.
ATTREZZATURA PORTATILE PER RIPRESE IN ESTERNO
PORTABLE RIG.
ATTREZZATURA
EQUIPMENT.
ATTREZZERIA
PROPERTY DEPARTMENT.
ATTREZZISTA DI SCENA
STAND-BY PROP.
ATTREZZISTA
PROPMAN; PROPERTY MASTER; PROPERTY MAN; PROP HANDLER; PROP PERSON; PROPERTY HANDLER; FIXTURE MAN; CAPOSQUADRA ATTREZZISTI: FIRST PROPERTY MAN.
ATTRICE
ACTRESS; MIGLIORE ATTRICE: BEST ACTRESS.
AUDIENCE
AUDIENCE.
AUDIOMETRO
AUDIBILITY METER; AUDIMETER.
AUDIZIONE
AUDITION.
AURORA
SUNRISE.
AUTISTA CAMION COSTUMI
WARDROBE TRUCK DRIVER.
AUTISTA CAMION ELETTRICISTI
ELECTRIC TRUCK DRIVER.
AUTISTA CAMION MACCHINISTI
GRIP TRUCK DRIVER.
AUTISTA CAMION TRASPORTO CAVALLI
HORSE TRUCK DRIVER.
AUTISTA FURGONE ATTREZZERIA
PROP TRUCK DRIVER.
AUTISTA FURGONE EFFETTI SPECIALI
SPECIAL EFFECTS TRUCK DRIVER.
AUTISTA FURGONE MATERIALE SONORO
SOUND TRUCK DRIVER.
AUTISTA FURGONE MDP
CAMERA TRUCK DRIVER; CAMERA DRIVER.
AUTISTA ROULOTTE CAMERINI
DRESSING ROOM TRAILER DRIVER.
AUTISTA ROULOTTE SERVIZI IGIENICI
HONEY WAGON DRIVER.
AUTISTA ROULOTTE TRUCCO
MAKE-UP TRAILER DRIVER.
AUTISTA
DRIVER; CHAUFFEUR; CAPOSQUADRA AUTISTI: DRIVER FOREMAN.
AUTO DELLA PRODUZIONE
PRODUCTION CAR; PRODUCTION VEHICLE.
AUTO DI SCENA UTILIZZATA NEI FONDI
ATMOSPHERE VEHICLE; ATMOSPHERE CARS.
AUTO DI SCENA
PICTURE CAR; PICTURE VEHICLE.
AUTOBLIMPATO
SELF-BLIMPED.
AUTOBUS
BUS.
AUTOCENSURA
AUTO-CENSORSHIP.
AUTOCISTERNA
WATER TRUCK.
AUTODISTRIBUZIONE
AUTO-DISTRIBUTION; SELF-DISTRIBUTION.
AUTOFOCUS
AUTOFOCUS; AUTOMATIC FOCUSING.
AUTOGRAFO
AUTOGRAPH.
AUTONOLEGGIO
CAR RENTAL.
AUTORE DEI BRANI MUSICALI
SONG COMPOSER.
AUTORE DEL FILM
FILM AUTHOR.
AUTORE DEL SOGGETTO
SCENARIST; FILM SCENARIO WRITER.
AUTORE DELLA SCENEGGIATURA DEFINITIVA
SHOOTING SCRIPT WRITER.
AUTORE DELLA SCENEGGIATURA
SCREENPLAY-WRITER.
AUTORE DI DOCUMENTARI
DOCUMENTARY FILM MAKER.
AUTOREGOLAZIONE
SELF-ADJUSTMENT.
AUTORIZZAZIONE ALLA COSTRUZIONE DI UN SET
CONSTRUCTION PERMIT.
AUTORIZZAZIONE ALLA PROIEZIONE
PROJECTION RELEASE; PROJECTION PERMIT.
AUTORIZZAZIONE ALLE RIPRESE
SHOOTING PERMIT; FILMING PERMIT.
AUTORIZZAZIONE ALLO SFRUTTAMENTO DELL'IMMAGINE DI UN SOGGETTO RIPRESO
AUTHORIZATION TO REPRODUCE PHYSICAL LIKENESS.
AUTORIZZAZIONE
PERMIT; PERMISSION; CLEARANCE.
AUTOSCATTO
AUTOMATIC RELEASER.
AUTOTRASFORMATORE
AUTOTRANSFORMER.
AVANZAMENTO AD ECCENTRICO
CAM INTERMITTENT MOVEMENT.
AVANZAMENTO AUTOMATICO DELLA PELLICOLA
AUTOMATIC FILM ADVANCE.
AVANZAMENTO DELLA COLONNA SONORA
INCHING.
AVANZAMENTO DELLA PELLICOLA A PASSO UNO
FRAME BY FRAME ADVANCE.
AVANZAMENTO DELLA PELLICOLA
FILM DRIVE; FILM FEED; FILM FEED MOVEMENT; MECCANISMO DI AVANZAMENTO DELLA PELLICOLA: DRIVE MECHANISM; FILM MOVEMENT MECHANISM.
AVANZAMENTO FOTOGRAMMA PER FOTOGRAMMA
FRAME TO ADVANCE.
AVANZATORE DI FASE
PHASE ADVANCER.
AVVIAMENTO DELLA MDP
CAMERA START.
AVVICINARRSI AL SOGGETTO A CON LA MDP
PUSH IN.
AVVOLGERE LA PELLICOLA
(TO) WIND; WIND UP.
AVVOLGIFILM A QUATTRO PISTE
FOUR-WAY REWIND.
AVVOLGIFILM
REWIND.
AVVOLGIMENTO A E B
A AND B WINDING.
AVVOLGIMENTO DELLA PELLICOLA
FILM WINDING; ORDINE DI AVVOLGIMENTO DELLA PELLICOLA: WINDING TIPE.
AVVOLGIMENTO IRREGOLARE
SCATTERWIND.
AVVOLGIMENTO VELOCE
TIGHT WIND.
AVVOLGIMENTO
WINDING.
AVVOLGITORE A PIATTO
PLATE REWINDER.
AVVOLGITORE ORIZZONTALE
HORIZONTAL REWINDER.
AVVOLGITORE VERTICALE
VERTICAL REWINDER.
AVVOLGITORE
REWINDER; WINDER; TAKE UP ROLLER.
AZIMUTH
AZIMUTH.
AZIONE AL RALLENTI'
SLOW ACTION; SLOW MOTION.
AZIONE CHE SI SVOLGE IN PRIMO PIANO
FOREGROUND ACTION; FOREGROUND ACTIVITY.
AZIONE CHE SI SVOLGE NELLO SFONDO
BACKGROUND ACTION; BACKGROUND ACTIVITY.
AZIONE DI RACCORDO
MATCHING ACTION; OVERLAPPING ACTION.
AZIONE PARALLELA
PARALLEL ACTION.
AZIONE!
ACTION!; START YOUR ACTION!
AZIONE
ACTION; BUSINESS; ASSE DELL'AZIONE: ACTION AXIS; CONTINUIT DELL'AZIONE: CONTINUITY OF ACTION; CULMINE NARRATIVO DELL'AZIONE: CLIMAX; RIPETIZIONE DI UN'AZIONE ALL'INIZIO DI UNA RIPRESA PER FACILITARE IL MONTAGGIO CON QUELLA PRECEDENTE: OVERLAP THE ACTION.
AZZERAMENTO DEL CONTAPIEDI
ZERO RESET; RESET; BOTTONE DI AZZERAMENTO DEL CONTAPIEDI: ZERO RESET KNOB.
AZZERARE IL CONTAPIEDI
(TO) ZERO OUT.
BACCHETTA DI LEGNO DEL CIAK
CLAPPER STICK; CLAPSTICK.
BAFFI
MUSTACHE.
BAGLIORE AL BORDO DELLA PELLICOLA
EDGE FLARE.
BAGLIORE DI LUCE
FLASH OF LIGHT.
BAGNO ACCELLERATORE
ACCELLERATOR BATH; BOOSTER.
BAGNO ACIDO DI FISSAGGIO
ACID FIXER BATH; ACID STOP.
BAGNO ACIDO DI INDURIMENTO
ACID HARDENING BATH.
BAGNO ACIDO
ACID BATH.
BAGNO CHIARIFICATORE
CLEANING BATH; CLEARING BATH.
BAGNO COMPENSATORE
COMPENSATING DEVELOPER.
BAGNO DI ACCELLERAZIONE
ACCELLARATION BATH.
BAGNO DI ARRESTO
STOP BATH.
BAGNO DI FISSAGGIO
FIXING BATH; STOP BATH.
BAGNO DI INDEBOLIMENTO
REDUCTION BATH.
BAGNO DI LAVAGGIO DELLA PELLICOLA
CLEANING BATH; WASHING BATH.
BAGNO DI SBIANCA
BLEACHING BATH; BLEACH WASH.
BAGNO DI STOP
STOP BATH.
BAGNO DI SVILUPPO
DEVELOPING BATH; PROCESSING BATH; DIP; SOUP.
BAGNO DI VIRAGGIO
DAY TONING BATH; TONING BATH.
BAGNO GALVANICO
ELECTROPLATING BATH.
BAGNO INDURITORE
HARDNER BATH; HARDENING BATH.
BAGNO PRELIMINARE
PREVIOUS BATH.
BAGNO RALLENTATORE
RESTRAINING BATH; RESTRAINER BATCH.
BAGNO RIDUTTORE
REDUCING BATH.
BAGNO RIGENERATORE
REPLENISHING BATH.
BAGNO RILEVATORE
DEVELOPING BATH; PROCESSING BATH; DIP; SOUP.
BAGNO RITARDANTE
RETARDER.
BAGNO STABILIZZATORE
STABILIZING BATH.
BAGNO
BATH; BATCH.
BALLA
BALE.
BALLAST
BALLAST.
BALSA
BALSA WOOD.
BAMBINAIA
UNIT NURSE.
BANCO D'ANIMAZIONE
ANIMATION STAND; ANIMATION BENCH; ANIMATION BOARD; ANIMATION DESK; ANIMATION TABLE; CARTOON CAMERA TABLE; ZOOM STAND; OPERATORE BANCO D'ANIMAZIONE: ANIMATION CAMERAMAN; ANIMATION CAMERA OPERATOR; ANIMATED MOTION PICTURE CAMERAMAN; ROSTRUM CAMERAMAN; PIASTRA DI PRESSIONE DI VETRO DEL BANCO D'ANIMAZIONE: PLATEN.
BANCO DI MONTAGGIO
EDITING BENCH.
BANCO OTTICO
OPTICAL BENCH.
BANCO PER RIPRESA TITOLI
TITLE STAND.
BANDA D'ASSORBIMENTO
ABSORPTION BAND.
BANDA D'ESPOSIZIONE DELL'OTTURATORE
EXPOSURE EDGE OF SHUTTER.
BANDA D'ESPOSIZIONE
EXPOSURE RANGE.
BANDA DI FREQUENZA
FREQUENCY TAPE.
BANDA INTERFERENZIALE
INTERFERENCE BAND.
BANDA LATERALE
EDGE TRACK.
BANDA MAGNETICA DELLA PELLICOLA PER REGISTRAZIONE SONORO
SOUND STRIPE; SOUND STRIPPING; STRIPE; APPLICARE UNA BANDA MAGNETICA SULLA PELLICOLA PER LA REGISTRAZIONE DEL SONORO: STRIPING.
BANDA MAGNETICA SENZA SONORO
INSERITA DURANTE IL MONTAGGIO DEL SONORO IN
BANDA PILOTA
PILOT TRACK.
BANDA SONORA
SOUND BAND; SOUND TRACK.
BANDA
BAND; TRACK; DOPPIA BANDA: TWIN TRACK; REGISTRAZIONE SU BANDA: BAND RECORDING.
BANDIERA AD IRIDE
IRIS FLAG.
BANDIERA ALTA E STRETTA
FINGER.
BANDIERA AMERICANA
CUTTER; SCRIM.
BANDIERA CIRCOLARE
TARGET; DOT.
BANDIERA DI TAGLIO
BLADE FLAG.
BANDIERA FORATA
COOKIE; CUCALORIS; CUKALORIS; KOOK; KUKALORIS; ULCER.
BANDIERA FRANCESE
FRENCH FLAG; CLAMP FLAG; GOOSENECK CLAMP FLAG.
BANDIERA NERA
NIGGER FLAG.
BANDIERA STRETTA
BLADE.
BANDIERA
FLAG; LENS SCREEN; CUTTER.
BANDINO DI PROVA
COLOR TEST; TEST PRINT.
BANDO LUCI
GRADING CARD; GRADING BAND; GRADING SHEET; TIMING SHEET; TIMING CARD; TIMING TAPE; PRINTING CARD.
BARBA
BEARD.
BARILOTTO DELL'OBIETTIVO
LENS BARREL.
BARRE DI COLORE (VIDEO)
COLOUR BARS.
BARRICUDA
BARRACUDA; BARRICUDA; ACROW; ETENSION POLE; JACK TUBE; POLE CAT; SLED (U.S.A.); TROMBONE; SKY BAR.
BASSA CHIAVE
LOW KEY.
BASSA FREQUENZA
LOW FREQUENCY.
BASSA GRANULARIT
LOW GRANULARITY.
BASSA LUMINOSIT
LOW-KEY.
BASSA TENSIONE
LOW VOLTAGE.
BASSO CONTRASTO
LOW CONTRAST; FILTRO A BASSO CONTRASTO: LOW-CONTRAST FILTER; IMMAGINE A BASSO CONTRASTO: LOW-CONTRAST IMAGE; PELLICOLA A BASSO CONTRASTO: LOW-CONTRAST FILM.
BASTONCINO D'ARANCIO
ORANGE STICK.
BATTERIA A CINTURA
BATTERY BELT; POWER BELT.
BATTERIA AL CADMIO ARGENTO
CADMIUM-SILVER BATTERY.
BATTERIA AL FERRO NICHEL
IRON-NICKEL BATTERY.
BATTERIA AL NICHEL-CADMIO
NICKEL-CADMIUM CELL; NICAD BATTERY.
BATTERIA ALLO ZINCO ARGENTO
ZINC SILVER BATTERY.
BATTERIA DI ALIMENTAZIONE DELLA MDP
CAMERA BATTERY; CAMERA POWER SUPPLY.
BATTERIA DI RISERVA
BATTERY BACK-UP.
BATTERIA INCORPORATA NELLA MDP
ON-BOARD BATTERY.
BATTERIA NON RICARICABILE
NON-RECHARGEABLE BATTERY.
BATTERIA RICARICABILE
RECHARGEABLE BATTERY; RECHARGEABLE CELL.
BATTERIA SCARICA
DRY CELL.
BATTERIA
BATTERY; ALIMENTAZIONE A BATTERIA: BATTERY-POWERED; CAVO DELLA BATTERIA: BATTERY CABLE; BATTERY LEAD; COMANDO PER IL CONTROLLO CARICA DELLA BATTERIA: BATTERY CHECKER; CONTROLLO DELLA TENSIONE DELLA BATTERIA: BATTERY CHECK BUTTON; CUSTODIA DELLA BATTERIA: BATTERY CASE; BATTERY PACK; RICARICATORE DI BATTERIE: BATTERY CHARGES; SCATOLA DI FERRO DOVE SONO CONTENUTE LE BATTERIE PER L'ALIMENTAZIONE DELLA MDP: BATTERY PACK.
BATTIMENTO
FLUTTER; BEAT; FREQUENZA DI BATTIMENTO: BEAT FREQUENCY.
BATTITO METRONOMICO REGISTRATO SU COLONNA SONORA
CLICK TRACK.
BATTUTA A VUOTO
WILD LINE; VOID CUE.
BATTUTA DI CIAK
TAKE; NUMERO DELLA BATTUTA: TAKE NUMBER.
BATTUTA DI DIALOGO CONCLUSIVA DEL FILM
TAG LINE.
BATTUTA DI DIALOGO
LINE; CUE; ATTACCO DI BATTUTA: CUE; ATTACCO DI BATTUTA FUORI CAMPO: OFF SCREEN CUE; DIMENTICARE LE BATTURE: (TO) BLOW LINES; (TO) FREEZE; PAUSA DI UNA BATTUTA: BEAT; PROVARE LE BATTUTE: (TO) RUN LINES; SOPPRESSIONE DI ALCUNE BATTUTE: LINE CUTTING; SUGGERIRE LA BATTUTA: THROW THE LINE; SUGGERIRE LE BATTUTE ALL'ATTORE: CUING ACTOR.
BATTUTA FUORI CAMPO
OFF SCREEN CUE.
BAZOOKA
BAZOOKA; BAZOOKA SUPPORT; EXTENSION TUBES; SEGMENTO DI LUNGHEZZA VARIABILE CHE COMPONE IL BAZOOKA: RISER.
BIANCO E NERO AD ALTO CONTRASTO
BLACK AND WHITE HIGH CONTRAST.
BIANCO E NERO DI SEPARAZIONE
BLACK AND WHITE SEPARATION.
BIANCO E NERO
BLACK AND WHITE (B&W).
BICROMATICO
DICHROMATIC.
BICROMIA
TWO-COLOURS SYSTEM; TWO-COLOURS PROCESS.
BIGLIETTO D'INGRESSO GRATUITO
COMP (COMPLIMENTARY); COMPLIMENTARY TICKET; FREE PASS.
BIGLIETTO D'INGRESSO
ADMISSION TICKET.
BIGLIETTO OMAGGIO
COMPLIMENTARY TICKET; COMP (COMPLIMENTARY).
BILANCIAMENTO ACUSTICO
ACOUSTIC BALANCE.
BILANCIAMENTO CROMATICO
CHROMATIC BALANCE.
BILANCIAMENTO DEI COLORI FRA LE INQUADRATURE
COLOUR MATCH.
BILANCIAMENTO DI UN'EMULSIONE PER DIVERSA TEMPERATURA DELLA LUCE
COLOR BALANCE.
BILANCIAMENTO
GRADING; TIMING; STRISCIA DI BILANCIAMENTO: BALANCING STRIPE; PROVINO DI BILANCIAMENTO; BALANCE TEST.
BINARI
TRACKS; DOLLY TRACKS; CAMERA TRACKS; CAMERA RAILS; PARALLELS; SEZIONE DI BINARIO: TRACK SECTION; STENDERE I BINARI: LAYING TRACKS.
BINARIO CURVATO
CURVED TRACK.
BINARIO DRITTO
STRAIGHT TRACK.
BINARIO
BINARY.
BIOGRAFIA AD IMMAGINI
BIOPIC (BIOGRAPHY+PICTURE).
BIPACK
BIPACK; MDP BIPACK: BIPACK CAMERA; SISTEMA BIPACK: BIPACK SYSTEM; STAMPA BIPACK: BIPACK PRINTING.
BIRIFRANGENZA
DOUBLE REFRACTION.
BLIMP SILENZIATORE
SOUND BLIMP.
BLIMP SUBACQUEO
UNDERWATER HOUSING; UNDERWATER BLIMP.
BLIMP
BLIMP.
BLOCCO CENTRALE DELLA MDP
CAMERA BODY.
BLOCCO DELLA PELLICOLA NELLA MDP
BUCKLING OF FILM.
BLOCCO DELLA PELLICOLA
FILM BUCKLING.
BLOCCO DELLA TESTATA
HEAD BLOCK; HEAD ASSEMBLY.
BLOW UP
BLOW UP.
BLUE BACKING
BLUE BACKING.
BOBINA A FESSURA
SPLIT SPOOL.
BOBINA AVVOLGITRICE
REELING SPOOL; TAKE-UP SPOOL.
BOBINA DATRICE
TAKE-OFF REEL (PROIETTORE); TAKE-OFF SPOOL (MDP); DELIVERY SPOOL; DELIVERY REEL; FEEDING SPOOL.
BOBINA DEBITRICE
FEED REEL (PROIETTORE); FEEDING REEL; FEED SPOOL (MDP).
BOBINA DI CARICAMENTO
SUPPLY SPOOL (MDP); FEED SPOOL (MDP); SUPPLY REEL (PROIETTORE); FEED REEL (PROIETTORE); UNCOILING SPOOL (MDP); UNWINDING SPOOL (MDP); LOADING SPOOL; LOADING COIL.
BOBINA DI PELLICOLA PER CARICAMENTO A LUCE ATTENUATA
DAYLIGHT LOADING SPOOL.
BOBINA DI PELLICOLA VERGINE CARICATA SU MDP
SUPPLY ROLL.
BOBINA DI PELLICOLA
FILM REEL; REEL (PROIETTORE); FILM SPOOL; SPOOL (MDP); NUMERO DELLA BOBINA: REEL NUMBER.
BOBINA FINALE
REEL END.
BOBINA PER PELLICOLA
FILM SPOOL.
BOBINA RACCOGLITRICE
TAKE UP SPOOL (MDP); TAKE UP REEL (PROIETTORE).
BOBINA RICEVENTE
TAKE-UP REEL (PROIETTORE); TAKE-UP SPOOL (MDP).
BOBINA SVOLGITRICE
PAY-OUT SPOOL.
BOBINA
SPOOL; ASSE DELLA BOBINA: REEL SPINDLE; CAPACIT DELLA BOBINA: REEL CAPACITY; NUMERO DELLE BOBINE: NUMBER OF REELS.
BOLLA DELLA MDP
CAMERA LEVEL.
BOLLETTINO DEL FONICO
MAGNETIC SOUND REPORT; SOUND REPORT; SOUND LOG; DAILY SOUND REPORT.
BOLLETTINO DEL LABORATORIO DI SVILUPPO E STAMPA
LABORATORY REPORT; LAB REPORT.
BOLLETTINO DI EDIZIONE
CAMERA REPORT SHEET; CAMERA REPORT; CAMERA SHEET; REPORT SHEET; EXPOSURE RECORD; PICTURE NEGATIVE REPORT; NEGATIVE REPORT SHEET; SHOOTING LOG; LOG SHEET; DAILY CUTTER'S LOG; CAMERA LOG; DOPE SHEET; COMPILARE IL BOLLETTINO DI EDIZIONE: (TO) LOG.
BOMBOLETTA AD ARIA COMPRESSA
COMPRESSED AIR CAN; DUST-OFF.
BORDI DELLO SCHERMO
SCREEN EDGES.
BORDO DEL FOTOGRAMMA
FRAME EDGE; FRAME BORDER; LINEA DELIMITANTE I BORDI DEL FOTOGRAMMA: FRAME EGDE LINE.
BORDO DELL'IMMAGINE
EDGE OF IMAGE.
BORDO DELLA PELLICOLA
FILM EDGE; APPLICARE DELLA CERA SUI BORDI DELLA PELLICOLA: WAXING; BAGLIORI AI BORDI DELLA PELLICOLA: EDGE FLARE; DATI DI IDENTIFICAZIONI IMPRESSIONATI SUL BORDO DELLA PELLICOLA: EDGE IDENTIFICATION; DETERIORAMENTO DEL BORDO DELLA PELLICOLA: EDGE DEMAGE; MACCHINA CHE STAMPA I NUMERETTI DI MONTAGGIO SUL BORDO DELLA PELLICOLA: ENCODING MACHINE; MACCHINA CHE STAMPA I NUMERETTI FOTOGRAFICI SUL BORDO DELLA PELLICOLA: EDGE NUMBERING MACHINE; NUMBERING MACHINE; NUMERI DI IDENTIFICAZIONE IMPRESSIONATI SUL BORDO DELLA PELLICOLA: STOCK NUMBERS; NUMERETTI DI SINCRONIZZAZIONE FRA SONORO E VISIVO STAMPATI SUL BORDO DELLA PELLICOLA: RUBBER NUMBERS; NUMERETTI FOTOGRAFICI STAMPATI SUL BORDO DELLA PELLICOLA: EDGE NUMBERS; LATENT EDGE NUMBERS; NEGATIVE NUMBERS; KEY NUMBERS; ONDULAZIONE DEL BORDO DELLA PELLICOLA: EDGEWAVE; FLUTING; PUNTA METALLICA PER INCIDERE INDICAZIONI SUL BORDO DELLA PELLICOLA: SCRIBE; VELO AI BORDI DELLA PELLICOLA: EDGE FOG.
BORDO GUIDA DELLA PELLICOLA
GUIDE EDGE.
BORSA UTENSILERIA DELLA MDP
DITTY BAG; GADGET BAG.
BOTTEGHINO
BOX OFFICE (BO); CASSIERE AL BOTTEGHINO: BOX OFFICE CASHIER; INCASSO AL BOTTEGHINO: BOX OFFICE PRECEEDS.
BOTTONE DI AZZERAMENTO DEL CONTAPIEDI
ZERO RE-SET KNOB.
BRACCIO A SPORGERE
OFFSET-ARM.
BRACCIO DELLA GRU SU CUI  FISSATA LA MDP
JIB ARM.
BRACCIO DI PROLUNGA
EXTENSION ARM.
BRACCIO FLESSIBILE
FLEXIBLE STEM; GOOSENECK CLAMP.
BRACCIO LATERALE
SIDE-ARM.
BRACCIO PORTARULLO
HORSE; REEL ARM; SPOOL ARM.
BRACCIO SNODATO DELLO STATIVO
GOOSENECK; FLEX ARM; FLEXIBLE-ARM.
BRACCIO TELESCOPICO
TELESCOPIC ARM.
BRILLANZA DELLO SCHERMO
SCREEN BRIGHTNESS.
BRILLANZA
BRILLIANCE; BRILLIANCY; LUMINANCE; BRIGHTNESS; AMPLIFICATORE DI BRILLANZA: BRIGHTNESS AMPLIFIER; GRADO DI BRILLANZA: REFLECTANCE; RAPPORTO DI BRILLANZA: BRIGHTNESS RATIO.
BROMOGRAFO
BROMOGRAPH.
BROMURO D'ARGENTO
SILVER BROMIDE.
BRULICHIO
SWARMING.
BRUTO
BRUTE.
BUCATRICE
PERFORATING MACHINE.
BUCO SUL PAVIMENTO PER ABBASSARE ATTORI OD OGGETTI
TRENCH; TRENCHING.
BUDGET DEL FILM
FILM BUDGET.
BUDGET DI SPESA APPROVATO
APPROVED PRODUCTION BUDGET.
BUDGET PREVISTO
ESTIMATED BUDGET; BUDGET FORECASTING.
BUDGET
BUDGET; FUORI BUDGET: OVERAGE; OVERRUN.
BULBO
BULB; GLOBE.
BUONA FORTUNA!
BREAK A LEG! (GERGO TEATRALE).
BUONA PER IL SONORO!
OK FOR SOUND!
BUONA! (DA STAMPARE)
PRINT IT!; PRINT!; TAKE IT!; OK TAKE!; SAVE IT!; RIPRESA "BUONA": SELECTED TEKE; STAMPA DELLE SOLE INQUADRATURE "BUONE": SELECTIVE PRINTING.
BUS
BUS COACH.
BUSSOLA
COMPASS.
CABINA DI DOPPIAGGIO
DUBBING BOOTH.
CABINA DI MISSAGGIO
MIXING BOOTH.
CABINA DI PROIEZIONE
PROJECTION ROOM; PROJECTION BOX; PROJECTION BOOTH;SCREENING BOOTH; BOOTH; OBLO' DELLA CABINA DI PROIEZIONE: OBSERVATION PORT;OBSERVATION POTHOLE; BOOTH PORTHOLE.
CABINA DI REGISTRAZIONE
RECORDING BOOTH; BOOTH; ISOLATION BOOTH.
CACCOLA
TRASH.
CADENZA DI PROIEZIONE
PROJECTION RATE; PROJECTION SPEED.
CADENZA DI RIPRESA
CAMERA SPEED; FILM SPEED; FRAME RATE; RUNNING SPEED; TAKING RATE; TAKING SPEED.
CADENZA
RYTHM; TEMPO.
CADUTA DI TENSIONE
VOLTAGE DROP; POWER DROP.
CALCARE LE SCENE
(TO) GO ON THE STAGE.
CALIBRATURA DELL'OBIETTIVO
LENS CALIBRATION.
CALIBRATURA DELLA PELLICOLA
CALIBRATION OF FILM.
CALIGARISMO
CALIGARISM.
CAMBIAMENTO DELL'INTENSIT DELLA LUCE CHE COMPROMETTE LA CONTINUIT FOTOGRAFICA DELLE RIPRESE
LOOSE THE LIGHT.
CAMBIAMENTO DELLA VELOCIT DI RIPRESA
CHANGE CAMERA SPEED.
CAMBIAMENTO DI FUOCO DURANTE LA RIPRESA
FOLLOW FOCUS; PULL FOCUS; RACK FOCUS; RIDE FOCUS; SELECT FOCUS; SHIFT FOCUS.
CAMBIAMENTO DI LUCE
LIGHT CHANGE.
CAMBIO DEL NASTRINO MAGNETICO
CHANGE TAPE.
CAMBIO! (DI CHASSIS)
RELOAD!
CAMERA CAR AVANTI
CAMERA CAR AHEAD.
CAMERA CAR INDIETRO
CAMERA CAR BACKWARD.
CAMERA CAR LATERALE
CAMERA CAR SIDEWISE.
CAMERA CAR
CAMERA CAR; INSERT CAR; CAMERA TRUCK; TRACKING VEHICLE; RIPRESA EFFETTUATA CON IL CAMERA CAR: TRAVELLING SHOT; FOLLOWING SHOT.
CAMERA DI COMPRESSIONE
COMPRESSION CHAMBER.
CAMERA DI RIVERBERAZIONE
ECHO ROOM; ECHO UNIT; ECHO CHAMBER.
CAMERA MAGNETICA DI RIVERBERAZIONE
MAGNETIC ECHO CHAMBER.
CAMERA OSCURA ALL'INTERNO DI UN TEATRO DI POSA
LOADING ROOM.
CAMERA OSCURA DELLA MDP
CAMERA OBSCURA.
CAMERA OSCURA
DARK ROOM; DARK CHAMBER; LOADING CLOSET; CARICAMENTO IN CAMERA OSCURA: DARKROOM LOAD.
CAMERINO MOBILE
PORTABLE DRESSING ROOM.
CAMERINO
DRESSING ROOM; ROULOTTE CAMERINI: DRESSING ROOM TRAILER.
CAMION COSTUMI
WARDROBE TRUCK.
CAMION ELETTRICISTI
ELECTRIC TRUCK; ELECTRICAL TRUCK.
CAMION MACCHINISTI
GRIP TRUCK; AUTISTA CAMION MACCHINISTI: GRIP TRUCK DRIVER.
CAMION PER TRASPORTO CAVALLI
HORSE TRUCK.
CAMIONISTA
TRUCK DRIVER.
CAMMA
CAM; SOLLEVATORE A CAMME: CAM LIFT.
CAMPAGNA PROMOZIONALE
PROMOTIONAL CAMPAIGN; INITIAL CAMPAIGN.
CAMPAGNA PUBBLICITARIA CHE ANTICIPA L'USCITA DEL FILM
ADVANCE TEASER CAMPAIGN.
CAMPAGNA PUBBLICITARIA
ADVERTISING CAMPAIGN; PUBLICITY CAMPAIGN; CAMPAIGN; EXPLOITATION.
CAMPANELLO CHE ANNUNCIA L'INIZIO DELLE RIPRESE
WARNING BELL; ON A BELL.
CAMPO ELETTRICO
ELECTRIC FIELD.
CAMPO ELETTROSTATICO
ELECTROSTATIC FIELD.
CAMPO FISSO
FIXED ANGLE.
CAMPO FOCALE
FOCAL FIELD.
CAMPO LUNGHISSIMO
VERY LONG SHOT (VLS); EXTREME LONG SHOT (ELS) (XLS), DISTANCE SHOT; VISTA SHOT.
CAMPO LUNGO DAL BASSO
EXTREME LOW ANGLE SHOT.
CAMPO LUNGO DALL'ALTO
EXTREME HIGH ANGLE SHOT.
CAMPO LUNGO
LONG SHOT (LS); WIDE SHOT (WS); WIDE ANGLE (WA); WIDE ANGLE SHOT; FAR SHOT.
CAMPO MAGNETICO
MAGNETIC FIELD.
CAMPO MEDIO
MEDIUM LONG SHOT (MLS).
CAMPO TOTALE
FULL SHOT (FS).
CAMPO UTILE DEL FOTOGRAMMA
EFFECTIVE AREA.
CAMPO VISIVO DELLA MDP
CAMERA COVERAGE; SHOOTING FIELD; SHOOTING RANGE; INSCRIBED AREA; LIMITI DEL CAMPO VISIVO ABBRACCIATO DALLA MDP: CAMERA LINES.
CAMPO VISIVO
FIELD OF VISION; VISUAL FIELD; LENS COVERAGE; LENS FIELD; SHOOTING RANGE; FIELD OF ACTION; ACTION FIELD; FIELD OF VIEW; ANGOLO DEL CAMPO VISIVO: ANGULAR FIELD; LIMITE DEL CAMPO VISIVO: SHARPNESS LIMIT; RESTRINGIMENTO DEL CAMPO VISIVO: FIELD OF VIEW LIMITATION.
CAMPO
SHOT; FIELD; ANGOLO DI CAMPO: FIELD ANGLE; CAMPO FISSO: FIXED ANGLE; CAMPO PI LARGO: WIDER SHOT; CAMPO PI STRETTO: CLOSER SHOT; PROFONDIT DI CAMPO: DEPTH OF FIELD; SCAVALCAMENTO DI CAMPO: JUMP OVER THE LINE; CROSS THE LINE; CROSSING THE IMAGINARY LINE; CROSSING THE PROSCENIUM; SGOMBRARE IL CAMPO!: CLEAR CAMERA!
CANALE AUDIO
AUDIO CHANNEL.
CANALE DELLA PELLICOLA
TRACK OF THE FILM.
CANALE
CHANNEL.
CANCELLARE
(TO) ERASE.
CANCELLAZIONE
ERASING; TESTINA DI CANCELLAMENTO: ERASING HEAD.
CANDELA
CANDELA (CD) (UNIT OF LUMINOUS INTENSITY); INTENSIT LUMINOSA ESPRESSA IN CANDELE: CANDLE POWER.
CANDID CAMERA
CANDID CAMERA; CANDID EYE; LIVING CAMERA; CANDID SHOOTING.
CANNA A PRESSIONE
PRESSURE PIPE.
CANNA DEL MICROFONO
FISHPOLE.
CANNONE CHE SPARA FINTA NEVE
SNOW MACHINE.
CANTINELLA
ROD.
CAPACIT DELLA BOBINA
REEL CAPACITY.
CAPACIT DELLO CHASSIS
LOADING CAPACITY OF THE MAGAZINE.
CAPACIT DI UNA SALA
NUMBER OF SEATS.
CAPO ANIMATORE
HEAD ANIMATOR; ANIMATION DIRECTOR; CARTOON FILM DESIGNER; SUPERVISING ANIMATOR.
CAPO GRUPPO
CROWD MARSHALL; CROWD CASTING DIRECTOR; EXTRA CASTING DIRECTOR; HERDER.
CAPO PARRUCCHIERE
KEY HAIRSTYLIST.
CAPO PROIEZIONISTA
FIRST PROJECTIONIST; CHIEF PROJECTIONIST.
CAPO REPARTO DONNA
FORELADY.
CAPO REPARTO
DEPARTMENT HEAD; FOREMAN.
CAPO TRUCCATORE
CHIEF MAKE-UP ARTIST; KEY MAKER UP.
CAPOSQUADRA ATTREZZISTI
FIRST PROPERTY; FIRST PROPERTY MAN; FIRST PROP MAN; CHIEF PROPERTY MAN.
CAPOSQUADRA AUTISTI
DRIVER FOREMAN.
CAPOSQUADRA CARPENTIERI
HEAD CARPENTER.
CAPOSQUADRA COSTRUTTORI
CONSTRUCTION MANAGER; CONSTRUCTION FOREMAN; CONSTRUCTION CO-ORDINATOR; HEAD RIGGER; SET CONSTRUCTION FOREPERSON; SUPERVISING SET BUILDER.
CAPOSQUADRA DONNA
FORELADY.
CAPOSQUADRA ELETRICISTI
GAFFER; CHIEF ELECTRICIAN; HEAD GAFFER; HEAD ELECTRICIAN; AIUTO DEL CAPO SQUADRA ELETTRICISTI: BEST BOY.
CAPOSQUADRA MACCHINISTI
HEAD GRIP; CHIEF GRIP; GRIP MASTER; GRIP FOREMAN; KEY GRIP; FIRST GRIP; AIUTO DEL CAPOSQUADRA MACCHINISTI: GRIP BEST BOY.
CAPOSQUADRA PITTORI DI SCENA
MASTER PAINTER; PAINT FOREMAN; KEY PAINTER.
CAPOSQUADRA TECNICI DEGLI EFFETTI SPECIALI
SPECIAL EFFECTS CO-ORDINATOR.
CAPOSQUADRA
DEPARTMENT HEAD; FOREMAN.
CAPOVOLGIMENTO DELL'IMMAGINE
IMAGE SOMERSAULTING; PRISMA CHE CAPOVOLGE L'IMMAGINE: DOVE PRISM.
CAPPUCCIO A FORMA DI CONO
SNOOT CONE; SNOOT FUNNEL.
CAPPUCCIO
SNOOT.
CAPSTAN
CAPSTAN.
CAPSULA CONTENENTE SANGUE ARTIFICIALE
BLOOD CAPSULE; BLOOD BAG.
CARATTERISTA
CHARACTER ACTOR/ACTRESS.
CARATTERISTICHE DELLA PELLICOLA
FILM CHARACTERISTICS.
CARATTERIZZAZIONE
CHARACTERISATION.
CARBONE PER LAMPADA AD ARCO
ARC LAMP CARBON.
CARBONI A FIAMMA BIANCA
WHITE FLAME CARBONS.
CARBONI A FIAMMA GIALLA
YELLOW FLAME CARBONS.
CARBONI A MICCIA
CORED CARBONS.
CARBONI AD ALTA DENSIT
HIGH INTENSITY ARC CARBONS.
CARBONI
CARBONS.
CARBURANTE PER IL GRUPPO ELETTROGENO
FUEL FOR GENERATOR.
CARICAMENTO A MANO DELLA PELLICOLA NEL PROIETTORE
LACING.
CARICAMENTO A MANO
MANUAL THREADING.
CARICAMENTO AUTOMATICO DELLA PELLICOLA
AUTOMATIC FILM THREADING.
CARICAMENTO AUTOMATICO
SELF-THREADING.
CARICAMENTO DEL NASTRINO MAGNETICO
TAPE LOADING; TAPE THREADING.
CARICAMENTO DELLA PELLICOLA A LUCE ATTENUATA
DAYLIGHT LOADING; BOBINA PER CARICAMENTO A LUCE ATTENUATA: DAYLIGHT LOADING SPOOL.
CARICAMENTO DELLA PELLICOLA
FILM LOADING; FILM THREADING; THREADING UP.
CARICAMENTO DELLO CHASSIS
MAGAZINE LOADING.
CARICAMENTO IN CAMERA OSCURA
DARKROOM LOADING.
CARICAMENTO ISTANTANEO
INSTANT LOADING.
CARICARE A MANO LA PELLICOLA NEL PROIETTORE
(TO) LACE.
CARICARE LA PELLICOLA
(TO) LOAD.
CARICATORE
MAGAZINE; CARTRIDGE; CART.
CARNET DI VIAGGIO
CARNET.
CARPENTIERE DI SCENA
SCENIC CARPENTER.
CARPENTIERE
CARPENTER; CHIPPY; SCENIC CARPENTER; CAPOSQUADRA CARPENTIERI: HEAD CARPENTER.
CARRELATA
DOLLY SHOT; DOLLYING; TRACKING; TRACK SHOT (CON BINARI); SEGUIRE IN CARRELLATA: CAMERA TRACKING AFTER.
CARRELLARE AVANTI
(TO) DOLLY IN; (TO) PUSH IN; (TO) TRACK IN; (TO) DOLLY UP; (TO) TRACK FOREWARD; CAMERA UP.
CARRELLARE INDIETRO
(TO) DOLLY BACK; (TO) DOLLY OUT; (TO) TRACK BACK; (TO) TRACK OUT; (TO) PULL BACK; REVERSE TRACK; CAMERA BACK.
CARRELLARE VERSO SIN./DESTR.
CAMERA DOLLY LEFT/RIGHT; CAMERA TRACK LEFT/RIGHT.
CARRELLARE
(TO) DOLLY; (TO) TRACK.
CARRELLATA A PRECEDERE O A SEGUIRE
FOLLOW SHOT.
CARRELLATA A SEGUIRE
TRACK AFTER.
CARRELLATA CHE PARTE LENTAMENTE, ACCELERA E RALLENTA IN ARRIVO
SLOW IN; SLOW OUT.
CARRELLATA CIRCOLARE
CIRCULAR TRACKING; CAMERA SKIRTS'ROUND.
CARRELLATA CON MDP A MANO
HAND-HELD WALKING SHOT.
CARRELLATA E PANORAMICA COMBINATE
TRAVELLING AND PAN SHOT.
CARRELLATA LATERALE
CRABBING; CRAB SHOT.
CARRELLISTA
DOLLY GRIP; DOLLY PUSHER; DOLLY MAN; DOLLY OPERATOR; DOLLY PUSHER; CAMERA DOLLYMAN; ARM SWINGER.
CARRELLO AVANTI MOLTO LENTO
CREEP IN.
CARRELLO AVANTI
DOLLY UP; CAMERA UP; PUSH IN.
CARRELLO CON GRU
VELOCITATOR.
CARRELLO CON RUOTE GOMMATE
CRAB DOLLY; WESTERN DOLLY; BILLYBOY DOLLY; TAVOLA DI LEGNO PER CARRELLO CON RUOTE GOMMATE: TRACK; BOARD.
CARRELLO DELL'OBIETTIVO
CARRIAGE OF LENS; SLIDE OF LENS.
CARRELLO INDIETRO CON PANORAMICA COMBINATA
CHINESE DOLLY.
CARRELLO INDIETRO MENTRE IL SOGGETTO AVANZA VERSO LA MDP
CAMERA LEADING.
CARRELLO INDIETRO MOLTO LENTO
CREEP OUT.
CARRELLO INDIETRO
CAMERA BACK; DOLLY BACK; PULL BACK.
CARRELLO
DOLLY (CON RUOTE GOMMATE); TRACK (CON BINARI); DOLLY BAG; TROLLEY; ASSE PER CARRELLO: BOARD; BINARI PER IL CARRELLO: TRACKS; DOLLY TRACKS; CAMERA TRACKS.
CARRIERA CINEMATOGRAFICA
FILM CARREER.
CARTA DEI GRIGI
GREY CARD.
CARTA DI PROVA PER IL CONTROLLO DELL'ESPOSIZIONE
GREY CARD; NEUTRAL TEST CARD.
CARTA PER LA PULIZIA DELLE LENTI
LENS TISSUE; PHOTOGRAPHIC TISSUE.
CARTONE ANIMATO
ANIMATED CATOON; CUT OUT ANIMATION.
CASA DI DISTRIBUZIONE
DISTRIBUTION COMPANY; DISTRIBUTION AGENCY; RELEASING ORGANIZATION.
CASA DI DOPPIAGGIO
DUBBING COMPANY.
CASA DI NOLEGGIO
RENTER.
CASA DI PRODUZIONE CINEMATOGRAFICA
FILM PRODUCTION COMPANY; PRODUCTION HOUSE.
CASA ESPORTATRICE DI FILM
FILM EXPORT GROUP.
CASCATORE USATO COME CONTROFIGURA DI UN ATTORE
STUNT DOUBLE.
CASCATORE
STUNT MAN; STUNT PERSON; BUMP ARTIST.
CASCATRICE
STUNT WOMAN.
CASSA MATERIALE MACCHINISTI
GRIP-KIT.
CASSA PER TRASPORTO COSTUMI
WARDROBE BOX.
CASSETTA PER CHASSIS
MAGAZINE CASE.
CASSETTA PER PRONTO INTERVENTO
FIRST AID KIT.
CASSIERE AL BOTTEGHINO
BOX OFFICE CASHIER.
CASSIERE DI PRODUZIONE
CHIEF ACCOUNT CASHIER; PRODUCTION ACCOUNTANT; ACCOUNTANT.
CAST DI UN FILM CON MOLTI DIVI
STAR-STUGGED CAST.
CAST
CAST; ASSISTENTE ALLA REGIA ADDETTO ALLA FORMAZIONE DEL CAST: CASTING DIRECTOR.
CATALOGO DEI FILM
FILMS CATALOGUE.
CATENA A PIUOLI DELLA MDP AUTOMATICA
SPROCKET CHAIN.
CATENA DELLA MDP
CAMERA CHAIN.
CATENA DI CINEMA
THEATER CHAIN.
CATENA DI FISSAGGIO
TIE-DOWN CHAIN.
CATENA USATA DAI MACCHINISTI
GRIP CHAIN.
CATENA
CHAIN.
CATERING
CATERING SERVICE.
CATTURARE L'ATTENZIONE DEL PUBBLICO
UPSTAGE.
CAVALLETTO PER RIPRESE DA UN PUNTO BASSO
TOP HAT.
CAVALLETTO
CAMERA STAND; HAT; TRIPOD.
CAVETTO D'ALIMENTAZIONE BATTERIA/MDP
BATTERY-TO-CAMERA LEAD; BATTERY-TO-CAMERA CABLE.
CAVO D'ACCOPPIAMENTO
JUMPER CABLE.
CAVO D'ALIMENTAZIONE
FEEDER CABLE; POWER CABLE; FEED WIRE.
CAVO DELLA BATTERIA
BATTERY CABLE; BATTERY LEAD.
CAVO DI CONNESSIONE BATTERIA-MDP
CAMERA-BATTERY CONNECTION.
CAVO DI CONNESSIONE
CONNECTION CABLE; CONNECTING CABLE.
CAVO DI PROLUNGA
EXTENSION CABLE.
CAVO DI SINCRONIZZAZIONE
SYNC CABLE; PULSE CABLE.
CAVO ELETTRICO A DUE FILI
TWO-WIRES CABLE.
CAVO ELETTRICO A FILO SINGOLO
SINGLE-WIRE CABLE.
CAVO ELETTRICO A TRE FILI
THREE-WIRES CABLE.
CAVO ELETTRICO DI TERRA
GROUND CABLE.
CAVO ELETTRICO
ELECTRIC CABLE; CABLE.
CAVO TRAMITE CUI VIENE INVIATA LA FREQUENZA PILOTA
SYNC-PULSE CABLE.
CAVO VOLANTE
FLOOR CABLE.
CAVO
CABLE.
CELEBRIT
STARDOM.
CELLULA DI KERR
KERR CELL.
CELLULA FOTOELETTRICA
PHOTOCELL; PHOTOELECTRIC CELL.
CELLULA FOTOVOLTAICA
PHOTOVOLTAIC CELL.
CELLULOIDE
CELLULOID; CEL.
CENSORE CINEMATOGRAFICO
FILM CENSOR.
CENSORE
CENSOR.
CENSURA PREVENTIVA
PRE-CENSORSHIP.
CENSURA
CENSORSHIP; COMMISSIONE DI CENSURA: BOARD OF CENSOR; VISTO DI CENSURA: CENSOR TITLE; CENSOR'S CERTIFICATE.
CENTOPIEDI
DISTRIBUTION BOX; JUNCTION BOX; PLUGGING BOX; SPIDER BOX; TIE-IN BOX.
CENTRAMENTO DELLA BOLLA DELLA LIVELLA
CENTERING OF THE BUBBLE.
CENTRO DEL FOTOGRAMMA
PICTURE CENTER.
CENTRO DELL'ATTENZIONE
CENTER OF ATTENSION.
CENTRO DELLO SCHERMO
SCREEN CENTER.
CENTRO DI PROIEZIONE
CENTER OF PROJECTION.
CENTRO OTTICO DEL FOTOGRAMMA
OPTICAL PICTURE CENTER.
CENTRO OTTICO
OPTICAL CENTER.
CERA APPLICATA SUI BORDI DELLA PELLICOLA
EDGEWAX.
CERA
WAX; APPLICARE DELLA CERA SUI BORDI DELLA PELLICOLA: WAXING.
CERCAPERSONE
SEARCH LIGHT.
CERCHIO CHE COMPARE SULLO SCHERMO PER SEGNALARE AL PROIEZIONISTA LA FINE DEL RULLO DI PELLICOLA
CHANGE OVER CUE; CUE DOTS; CUE MARKS; MOTOR CUE.
CERCHIO DI CONFUSIONE
CIRCLE OF CONFUSION; BLUR CIRCLE; APERTURAL EFFECT.
CERCHIO DI DIFFUSIONE
CIRCLE OF CONFUSION.
CERONE
GREASY PAINTING.
CERTIFICATO DI DISTRIBUZIONE
DESTRUCTION CERTIFICATE.
CESSIONE DEI DIRITTI D'AUTORE
COPYRIGHT ASSIGNMENT.
CESTINI
LUNCH BAGS; BOX LUNCH; MEALS; LUNCHES.
CESTO PER PELLICOLA
FILM BIN; TRIM BIN; BIN; EDITING BIN.
CHASSIS A COMPARTO UNICO
DISPLACEMENT MAGAZINE.
CHASSIS A QUATTRO COMPARTI
BIPACK MAGAZINE.
CHASSIS A SOSTITUZIONE RAPIDA
QUICK-CHANGE MAGAZINE.
CHASSIS BIPACK
BIPACK MAGAZINE.
CHASSIS COASSIALE DOPPIO
DOUBLE COAXIAL MAGAZINE; DOUBLE COMPARTMENT MAGAZINE.
CHASSIS COASSIALE
COAXIAL MAGAZINE; CONCENTRIC MAGAZINE.
CHASSIS CON RULLI IN LINEA
DISPLACEMENT MAGAZINE.
CHASSIS DEBITORE
FEED MAGAZINE.
CHASSIS DI SCORTA
SPARE MAGAZINE.
CHASSIS DOPPIO
DOUBLE MAGAZINE; TWIN MAGAZINE.
CHASSIS INTERCAMBIABILE
INTERCHANGEABLE MAGAZINE.
CHASSIS PARAFUOCO
FIREPROOF MAGAZINE.
CHASSIS
FILM MAGAZINE; MAGAZINE; MAGS; LOADER; CAMERA MAGAZINE; FILM CHAMBER; CAPACIT DI CARICAMENTO DELLO CHASSIS: FILM CAPACITY; LOADING CAPACITY OF THE MAGAZINE; CARICAMENTO DELLA MDP CON UN NUOVO CHASSIS: CAMERA RELOAD; CARICAMENTO DELLO CHASSIS: MAGAZINE LOADING; CASSETTA PER LO CHASSIS: MAGAZINE CASE; COMPARTO DELLO CHASSIS: CHAMBER; COMPARTMENT; COMPARTO DELLO CHASSIS A TENUTA DI LUCE: MAGAZINE LIGHTPROOF COMPARTMENT; COMPARTO RACCOGLITORE DELLA PELLICOLA NELLO CHASSIS: TAKE-UP CHAMBER; COPERCHIO DELLO CHASSIS: MAGAZINE LID; FENDITURA DELLO CHASSIS: MAGAZINE VALVE; PELLICOLA RIMASTA NELLO CHASSIS: FILM LEFT IN MAGAZINE; SCARICO DELLO CHASSIS: MAGAZINE UNLOADING.
CHIAMATA TROUPE
CREW CALL; COMPANY CALLED.
CHIAREZZA DELL'IMMAGINE
BRILLIANCE OF PICTURE; BRIGHTNESS OF THE IMAGE.
CHIODO
NAIL.
CHIUSURA PER FERIE
CLOSED SEASON.
CHROMA KEY
CHROMA KEY.
CIACCHISTA
CLAPPER BOY; CLAPPER LOADER; CLAPMAN; SLATE MAN; SLATE OPERATOR; CLAPPER PERSON.
CIAK ACRILICO
ACRYLIC SLATE.
CIAK AUTOMATICO
AUTOMATIC CLAPPER; AUTOMATIC SLATE.
CIAK ELETTRONICO
ELECTRONIC CLAPPER; ELECTRONIC CLAPSTICK.
CIAK IN CODA
ENDSLATE; END CLAP; END BOARD; END MARKER; TAIL SLATE; CLAPPER-ON-END; BOARD ON END.
CIAK IN TESTA 
HEAD SLATE.
CIAK ROVESCIATO (PER CIAK IN CODA)
UPSIDE-DOWN SLATE.
CIAK SBAGLIATO
MISSLATED.
CIAK SFOCATO
BLURRED SLATE.
CIAK SONORO
SOUND CLAP; RECORD CLAPP.
CIAK!
SLATE!; MARK IT! SLATE IT! STICK IT! STICKS IN!
CIAK
CLAPPER BOARD; CLAPBOARD; CLAPSTICK BOARD; CLAPPER; SLATE BOARD; NUMBER BOARD; TAKE BOARD; PRODUCTION BOARD; STICKS; BACCHETTA DI LEGNO DEL CIAK: CLAPP STICK; CLAPPER STICK; BATTUTA DI CIAK: TAKE; ERRORE DI CIAK: MISSLATES; ESPRESSIONE CON CUI IL REGISTA ORDINA LA REGISTRAZIONE DEL CIAK: MARK IT! SLATE! SLATE IT! STICK IT! STICKS IN! FOTOGRAMMA DEL CIAK: CLAPPER MARK; CLAP MARK; CLAP PICTURE; SCENE SLATING; INFORMAZIONI RIPORTATE SUL CIAK: SLATE BOARD INFORMATIONS; INQUADRATURA SENZA CIAK: UNSLATED TAKE; MARCARE UN'INQUADRATURA CON IL CIAK: (TO) SLATE; NUMERO DEL CIAK: SLATE NUMBER; RIFARE IL CIAK: RESLATE; SENZA CIAK: NO SLATE; TAVOLETTA DEL CIAK: SLATE.
CIANO
CYAN.
CICLO DI FILM CON UNO STESSO PROTAGONISTA
SERIES.
CICLO DI FILM
FILM CYCLE.
CILINDRO TRASPARENTE PER CREARE L'EFFETTO D'OMBRA DELLE FIAMME
FLAME DRUM.
CINEASTA AMATORIALE
AMATEUR FILMMAKER; FILM AMATEUR; NON-PROFESSIONAL MOVIEMAKER.
CINEASTA DI LUNGOMETRAGGI
FEATURE FILMMAKER.
CINEASTA INDIPENDENTE
INDEPENDENT FILMMAKER.
CINEASTA
FILMMAKER; FILM EXPERT; MOVIEMAKER; PICTURE MAN; FILM-ARTIST.
CINECAMERA
MOTION-PICTURE CAMERA.
CINECLUB
FILM CLUB; CINECLUB (U.S.A.); FILM SOCIETY (G.B.)..
CINEDILETTANTE
AMATEUR FILMMAKER; FILM AMATEUR.
CINEDRAMMA
FILM DRAMA.
CINEFILO
FILM FAN; MOVIE FAN; FLICKER FAN.
CINEGIORNALE
NEWSREEL; NEWSFILM; NEWSIE; NEWS PIC; NEWS SHOT; CINEMAGAZINE.
CINEMA (SALA)
CINEMA; CINEMA HALL; CINEMA HOUSE; MOVIE THEATER; MOTION-PICTURE THEATER; THEATRE (G.B.); THEATER (U.S.A.); MOVIE HOUSE; MOVING PALCE; PICTURE HOUSE; PICTURE THEATER; PICTURE PALACE; PIC ARENA; MOVIE; CATENA DI CINEMA: THEATER CHAIN; CIRCUITO DI CINEMA: CIRCUIT THEATER; THEATER CHAIN; PROPRIETARIO DI CINEMA: THEATER OWNER; THEATER MANAGER; THEATRE OWNER. 
CINEMA ALL'APERTO
OPEN-AIR CINEMA.
CINEMA AMATORIALE
AMATEUR CINEMA; AMATEUR CINEMATOGRAPHY; NON-PROFESSIONAL CINEMA.
CINEMA AMBULANTE
ROAD CINEMA; TOURING CINEMA.
CINEMA CUBISTA
CUBIST CINEMA.
CINEMA D'AVANGUARDIA
AVANT-GUARD CINEMA.
CINEMA D'ESSAI
ART THEATRE; ART HOUSE; REPERTORY CINEMA; CALENDAR HOUSE; REVIVAL HOUSE.
CINEMA DI PRIMA VISIONE
FIRST RUN HOUSE; FIRST RUN THEATRE; FIRST RUN MOVIE THEATER; "A" HOUSE.
CINEMA DI SECONDA VISIONE
SECOND RUN HOUSE; SUB-RUN THEATRE.
CINEMA INDIPENDENTE
INDEPENDENT CINEMATOGRAPHY.
CINEMA INDIPENDENTE
INDEPENDENT THEATRE.
CINEMA MILITANTE
ACTIVE CINEMA.
CINEMA MUTO
SILENT CINEMA.
CINEMA PARROCCHIALE
PARISH CINEMA.
CINEMA POLITICO
POLITICAL CINEMA.
CINEMA PURO
PURE CINEMA.
CINEMA REALISTA
REALIST CINEMA.
CINEMA STEREOSCOPICO
STEREOSCOPIC MIVIE.
CINEMA UNDERGROUND
UNDERGROUND CINEMA.
CINEMA VERIT
CINEMA TRUTH; DIRECT CINEMA.
CINEMA
CINEMA; APPASSIONATO DI CINEMA: CINEMADDICT; SCREEN FAN; MOVIE BUFF.
CINEMASCOPE
CINEMASCOPE; SCOPE.
CINEMATOGRAFABILE
FILMABLE.
CINEMATOGRAFARE
(TO) FILM.
CINEMATOGRAFIA A COLORI
COLOUR CINEMATOGRAPHY.
CINEMATOGRAFIA A TEMPO
TIME-LAPSE CINEMATOGRAPHY.
CINEMATOGRAFIA AD ALTA VELOCIT
HIGH-SPEED CINEMATOGRAPHY.
CINEMATOGRAFIA AD INFRAROSSI
INFRARED CINEMATOGRAPHY.
CINEMATOGRAFIA AEREA
AERIAL CINEMATOGRAPHY.
CINEMATOGRAFIA ANAMORFICA
ANAMORPHIC CINEMATOGRAPHY.
CINEMATOGRAFIA ARTISTICA
ARTISTIC CINEMATOGRAPHY.
CINEMATOGRAFIA D'ANIMAZIONE
ANIMATION CINEMATOGRAPHY.
CINEMATOGRAFIA DOCUMENTARISTICA
DOCUMENTARY CINEMATOGRAPHY.
CINEMATOGRAFIA ENDOSCOPICA
ENDOSCOPIC CINEMATOGRAPHY.
CINEMATOGRAFIA IN BIANCO E NERO
BLACK AND WHITE CINEMATOGRAPHY.
CINEMATOGRAFIA INDIPENDENTE
INDEPENDENT CINEMATOGRAPHY.
CINEMATOGRAFIA MICROSCOPICA
CINEMICROGRAPHY; CINEMICROSCOPY.
CINEMATOGRAFIA OLOGRAFICA
CINEHOLOGRAPHY.
CINEMATOGRAFIA SCIENTIFICA
SCIENTIFIC CINEMATOGRAPHY.
CINEMATOGRAFIA STEREOSCOPICA
STEREOSCOPIC CINEMATOGRAPHY.
CINEMATOGRAFIA SUBACQUEA
UNDERWATER CINEMATOGRAPHY.
CINEMATOGRAFIA TRIDIMENSIONALE
STEREOSCOPIC CINEMATOGRAPHY.
CINEMATOGRAFIA
CINEMATOGRAPHY; MOTION-PICTURE PHOTOGRAPHY; "THE SCREEN".
CINEMATOGRAFICO
CINEMATOGRAPHIC.
CINEMATOGRAFO
CINEMATOGRAPHE; KINEMATOGRAPH.
CINEMATOGRAMMETRIA
MOTION-PICTURE PHOTOGRAMMETRY.
CINEMOBILE
CINEMAVAN, CINEMOBILE; GENERATOR TRUCK.
CINEOPERATORE DOCUMENTARISTA
DOCUMENTARY CAMERAMAN; DOCUMENTARY CAMERA OPERATOR.
CINEOPERATORE
CAMERAMAN.
CINEPARCHEGGIO
DRIVE IN; DRIVE-IN THEATER.
CINEPRESA
MOTION PICTURE CAMERA; CAMERA; CINE CAMERA; FILM CAMERA.
CINERAMA
CINERAMA.
CINETECA
FILM LIBRARY; FILM ARCHIVE; FILM MUSEUM; FILM LENDING LIBRARY; STOCK FOOTAGE LIBRARY; STOCK-SHOT LIBRARY; RECORD OFFICE; ADDETTO ALLA CINETECA: FILM LIBRARIAN; COPIA PER LA CINETECA: LIBRARY PRINT; INQUADRATURA PROVENIENTE DA UNA CINETECA: STOCK SHOT; STOCK FOOTAGE.
CINGHIA DELLA MDP
SHOULDER STRAP.
CINTURA CON BATTERIA PER RIPRESE CON MDP A MANO
BATTERY BELT; POWER BELT.
CIRCLEVISION
CIRCLEVISION.
CIRCOLO DEL CINEMA
FILM CLUB; CINECLUB (U.S.A.); FILM SOCIETY (G.B.).
CIRCOLO DI CONFUSIONE
CIRCLE OF CONFUSION; BLUR CIRCLE; APERTURAL EFFECT.
CIRCUITO ACCOPPIATO
TUNED CIRCUIT.
CIRCUITO CHIUSO
CLOSED CIRCUIT.
CIRCUITO DI CINEMA
CINEMA CIRCUIT; CIRCUIT THEATRE; THEATER CHAIN; THEATRICAL CIRCUIT; EXHIBITOR CHAIN; EXHIBITOR CIRCUIT.
CIRCUITO ELETTRICO
CIRCUIT; INSERIRE NEL CIRCUITO: (TO) PLUG IN; INTERRUTTORE DEL CIRCUITO: CIRCUIT BREAKER; TOGLIERE DAL CIRCUITO: (TO) PLUG OUT.
CIRCUITO INTEGRATO
INTEGRATED CIRCUIT.
CL (CAMPO LUNGO)
LONG SHOT.
CLL (CAMPO LUNGHISSIMO)
EXTREME LONG SHOT.
CLORURO D'ARGENTO
SILVER CHLORIDE.
CM (CAMPO MEDIO)
MEDIUM LONG SHOT.
CO-AUTORI
COAUTHORS.
CODA
LEADER; PELLICOLA PER CODE: LIGHT STRUCK LEADER; SEGNALE DI CODA: CUE MARK.
CO-PRODUTTORE
CO-PRODUCER.
CO-PRODUZIONE INTERNAZIONALE
INTERNATIONAL CO-PRODUCTION.
CO-PRODUZIONE
CO-PRODUCTION; JOINT PRODUCTION; ACCORDO DI CO-PRODUZIONE: CO-PRODUCTION DEAL.
CO-PROTAGONISTA
CO-STARRING.
CODA BIANCA DI PROTEZIONE
PROTECTIVE WHITE LEADER.
CODA BIANCA
WHITE LEADER; LEADER STOCK; WHITE SPACING.
CODA D'INTEFICAZIONE
IDENTIFICATION LEADER.
CODA DI MONTAGGIO
WORKING LEADER.
CODA DI PARTENZA
START LEADER; HEAD LEADER.
CODA DI PELLICOLA A DOPPIA PERFORAZIONE
DOUBLE-PERFORATED LEADER.
CODA DI PELLICOLA A SINGOLA PERFORAZIONE
SINGLE-PERFORATED LEADER.
CODA DI PELLICOLA SENZA IMMAGINI INSERITA DURANTE IL MONTAGGIO AL POSTO DI UNA PARTE DELLA SCENA MOMENTANEAMENTE MANCANTE
FILL LEADER; SLUG LEADER; SLUG; INSERIRE UNA CODA DI PELLICOLA IN SOSTITUZIONE DI UNA SCENA MANCANTE: SLUG IN; BUILD UP.
CODA DI PELLICOLA
FILM LEADER; UNIVERSAL LEADER.
CODA DI PROIEZIONE
PROJECTION LEADER.
CODA DI RONDINE
DOVE TAIL BALANCER.
CODA DI SINCRONIZZAZIONE
SYNC LEADER; SYNCHRONIZING LEADER.
CODA FINALE DI PROTEZIONE
PROTECTIVE TAIL LEADER; PROTECTIVE TRAILER.
CODA FINALE
TAIL LEADER; END LEADER; IDENTIFICATION TRAILER; TRAILER; TRAILING END; PELLICOLA AVVOLTA CON LA CODA FINALE CHE SI TROVA ALL'INIZIO DEL RULLO: TAILS OUT; TAILS UP.
CODA FOTOGRAMMATA
FRAME LINE LEADER; FRAME LINE COUNTER.
CODA INIZIALE DI IDENTIFICAZIONE
IDENTIFICATION HEAD LEADER.
CODA INIZIALE DI PROTEZIONE
PROTECTIVE LEADER; PROTECTIVE HEAD LEADER.
CODA INIZIALE
HEAD LEADER; START LEADER; FRONT LEADER; ACADEMY LEADER; PELLICOLA AVVOLTA CON LA CODA INIZIALE CHE SI TROVA ALL'INIZIO DEL RULLO: HEADS OUT; HEADS UP; SEGNALE DI SINCRONIZZAZIONE SU CODA INIZIALE: START MARK.
CODA NERA
BLACK LEADER; BLACK SPACING.
CODA SONORA
SOUND REVERBERATION.
CODA TRASPARENTE
CLEAR LEADER; CLEAR BASE LEADER.
CODICE DI FABRICAZIONE
MANUFACTURS CODE.
CODICE DI IDENTIFICAZIONE DELLA PELLICOLA
FILM MANUFACTURER'S CODE NUMBER.
CODICE DI IDENTIFICAZIONE IN LETTERE DI UN'EMULSIONE
EMULSION LETTER IDENTIFICATION.
CODICE DI MANIFATTURA DELL'EMULSIONE
EMULSION BATCH; BATCH NUMBER; EMULSION NUMBER.
CODICE DI TEMPO VISIBILE SUL SUPPORTO VISIVO
TIME CODE ON PROGRAMME.
CODICE DI TEMPO
TIME CODING; TIME CODE.
CODIFICAZIONE A TEMPO
TIME CODE.
CODIFICAZIONE LONGITUDINALE
LONGITUDINAL TIME CODE.
CODIFICAZIONE VERTICALE INTERVALLATA
VERTICAL INTERVAL TIME CODE.
COEFFICIENTE CROMATICO
CHROMATICITY COEFFICENT.
COEFFICIENTE D'ANAMORFOSI
ANAMORPHIC SQUEEZE.
COEFFICIENTE D'ASSORBIMENTO
ABSORPTION COEFFICENT; ABSORPTION FACTOR.
COEFFICIENTE DI DISTORSIONE
DISTORTION FACTOR.
COEFFICIENTE DI POSA DEL FILTRO
FILTER FACTOR; FILTER RATIO.
COEFFICIENTE DI RIFLESSIONE
REFLECTION FACTOR.
COEFFICIENTE DI STAMPA
PRINTER DENSITY FACTOR; PRINTER FACTOR.
COLLANTE LIQUIDO PER GIUNTE
FILM CEMENT; SPLICING CEMENT; CEMENT; GIUNTA CON COLLANTE: CEMENT SPLICING.
COLLARE DELL'OBIETTIVO
LENS RING.
COLLEZIONE DI FILM
FILMS COLLECTION.
COLLIMATORE
COLLIMATOR.
COLLIMAZIONE
COLLIMATION; FUORI COLLIMAZIONE: OUT OF COLLIMATION.
COLO NNA IMMAGINI
ACTION TRACK; PICTURE TRACK.
COLONNA A VUOTO DI SUONI CHE NON HANNO UNA PRECISA RELAZIONE CON LA SCENA
WILD SOUND.
COLONNA A VUOTO
WILD TRACK; FLOATING TRACK.
COLONNA CON VOCE DI COMMENTO
COMMENTARY TRACK.
COLONNA DIALOGHI
DIALOGUE TRACK; VOICE TRACK; MONTATORE COLONNA DIALOGHI: DIALOGUE EDITOR.
COLONNA EFFETTI SONORI FABBRICATI DA RUMORISTA
FOLEY TRACK.
COLONNA EFFETTI SONORI
SOUND EFFECTS TRACK.
COLONNA GUIDA
GUIDE TRACK; CUE TRACK; SCRATCH TRACK.
COLONNA INTERNAZIONALE
MUSIC AND EFFECTS TRACK; M AND E TRACK; INTERNATIONAL TRACK; INTERNATIONAL SOUND TRACK; INTERNATIONAL MUSIC AND EFFECTS TRACK.
COLONNA MAGNETICA
MAGNETIC STRIPE; MAG STRIPE; MAGNETIC TRACK; MAG TRACK; MAGNETIC SOUND STRIPE.
COLONNA MUSICALE FINALE
FINAL MUSIC TRACK.
COLONNA MUSICALE
MUSIC TRACK; SCORE; MONTATORE COLONNA MUSICALE: MUSIC EDITOR; MUSIC MIXER; COMPORRE LA COLONNA MUSICALE DEL FILM: (TO) SCORE; STUDIO DI REGISTRAZIONE COLONNA MUSICALE: SCORING STAGE.
COLONNA MUSICHE MONTATA
EDITED MUSIC TRACK.
COLONNA MUSICHE NON ORIGINALE
LAID-IN MUSIC TRACK.
COLONNA OTTICA
OPTICAL TRACK.
COLONNA PRE-REGISTRATA
PLAYBACK TRACK.
COLONNA RUMORI D'AMBIENTE
AMBIENT BACKGROUND TRACK.
COLONNA SEMPLICE
SINGLE TRACK.
COLONNA SONORA A DENSIT VARIABILE
VARIABLE-DENSITY SOUND TRACK.
COLONNA SONORA AD AREA VARIABILE
VARIABLE-AREA SOUND TRACK.
COLONNA SONORA BILATERALE
BILATER SOUND TRACK.
COLONNA SONORA CON RISATE INCISE
LAUGH TRACK.
COLONNA SONORA CON VOCE DI COMMENTO
COMMENTARY TRACK.
COLONNA SONORA D'AMBIENTE
AMBIENT TRACK; ATMOSPHERE TRACK.
COLONNA SONORA DEL FILM
MOTION-PICTURE SOUNDTRACK; SCORE; FILM MUSIC.
COLONNA SONORA DI SOTTOFONDO
BUZZ TRACK.
COLONNA SONORA FINALE NEGATIVA
SOUND RELEASE NEGATIVE.
COLONNA SONORA FINALE
FINAL TRACK.
COLONNA SONORA MAGNETICA
MAGNETIC SOUND TRACK.
COLONNA SONORA MISSATA
MIXED TRACK.
COLONNA SONORA MODULATA
MODULATED TRACK.
COLONNA SONORA NON ORIGINALE
ADAPTATION SCORE; MIGLIORE COLONNA SONORA NON ORIGINALE: BEST ADAPTATION SCORE.
COLONNA SONORA ORIGINALE
ORIGINAL SCORE; ORIGINAL MOTION-PICTURE SOUNDTRACK;MASTER SOUND TRACK; MAGNETIC MASTER; MIGLIORE COLONNA SONORA ORIGINALE: BEST ORIGINAL SCORE.
COLONNA SONORA OTTICA
OPTICAL SOUND TRACK.
COLONNA SONORA PRE-REGISTRATA
PLAYBACK SOUND TRACK.
COLONNA SONORA RUMORI
SOUND EFFECTS TRACK; BUZZ TRACK.
COLONNA SONORA SPORCA
DIRTY TRACK.
COLONNA SONORA TRILLATA
BLURRED TRACK.
COLONNA SONORA
SOUND TRACK; TRACK; SOUND BAND; AGGIUNGERE UNA COLONNA SONORA: SWEETENING; ASSEMBLAGGIO DELLE COLONNE SONORE: LAYING TRACKS; LAYING; ASSEMBLARE LE COLONNE SONORE PER IL MISSAGGIO FINALE: (TO) LAY; (TO) LAY IN; BATTITO METRONOMICO REGISTRATO SULLA COLONNA SONORA: CLICK TRACK; PULITURA DELLA COLONNA SONORA TRAMITE PANNO MORBIDO: GLOVING SOUND; VELVETING SOUND; RIVERSAMENTO DELLA COLONNA SONORA: SOUND TRANSFERT; TRASNFERRING; SEGMENTO DELLA COLONNA SONORA SENZA SUONO: HOLE.
COLONNA SPEAKER
VOICE TRACK.
COLONNA VISIVO
ACTION TRACK; SCENE TRACK; PICTURE TRACK.
COLONNA VOCE NARRANTE
SPEAKER TRACK.
COLONNINA (SOSTEGNO MDP)
UNIPOD; MONOPOD; SEGMENTO DI LUNGHEZZA VARIABILE CHE COMPONE LA COLONNINA: RISER.
COLONNINA IDRAULICA
HYDRAULIC LIFT COLUMN; IDRAULIC COLUMN.
COLORAZIONE 
DYE.
COLORE COMPLEMENTARE
COMPLEMENTARY COLOUR; SECONDARY COLOUR.
COLORE DESATURATO
DESATURATED COLOUR.
COLORE PRIMARIO
PRIMARY COLOUR.
COLORE SATURO
SATURATED COLOUR.
COLORE SECONDARIO
SECONDARY COLOUR.
COLORE
COLOR (U.S.A.); COLOUR (G.B.); ANALISI DEL COLORE: COLOUR GRADING; COLOUR TIMING; ANALYSIS OF COLOUR; BILANCIAMENTO DEI COLORI FRA LE INQUADRATURE: COLOUR MATCH; CONTRASTO DEI COLORI: COLOURS CONTRAST; CORREZIONE DEL COLORE: COLOUR CORRECTION; COSTANZA DEL COLORE: COLOR CONSTANCY; DEGRADAZIONE DEL COLORE: COLOUR LOSS; DESATURAZIONE DEL COLORE: DESATURATION; FLUTTUAZIONE DEL COLORE: COLOUR FLICKER; PERCEZIONE DEI COLORI: COLOUR PERCEPTION; PSICOLOGIA DEL COLORE: COLOUR PSYCHOLOGY; RUOTA DI COLORI: COLOUR WHELL; SATURAZIONE DEL COLORE: COLOUR SATURATION; SELEZIONE DEL COLORE: COLOUR SEPARATION; TEMPERATURA DEL COLORE: COLOUR TEMPERATURE; VERIFICA DEL COLORE: COLOUR GRADING.
COLORI ADDITIVI PRIMARI
ADDITIVE PRIMARY COLOURS; ADDITIVE PRIMARIES.
COLORI ADITIVI
ADDITIVE COLOURS.
COLORI CALDI
WARM COLOURS; IMMAGINE CON PREDOMINANZA DI COLORI CALDI: WARM IMAGE.
COLORI FREDDI
COOL COLOURS; IMMAGINE CON PREDOMINZA DI COLORI FREDDI: COOL IMAGE.
COLORI PRIMARI ADDITIVI
PRIMARY ADITIVE COLOURS.
COLORI PRIMARI SOTTRATTIVI
PRIMARY SUBRACTIVE COLOURS; SUBTRACTIVE PRIMARIES; SUBTRACTIVE COLOURS.
COLORI PRIMARI
PRIMARIES; PRIMARY COLOURS.
COLORIMETRO
COLORIMETER.
COLPO DI LUCE
LIGHT STRUCK.
COLPO IN ARRIVO
EXPLOSIVE; SQUIB.
COLPO IN PARTENZA
HALF LOAD; QUARTER LOAD.
COMA
COMA; DISTORSIONE DA COMA: COMA DISTORSION.
COMANDI DEL DIMMER
DIMMER BOARD.
COMANDO A DISTANZA
REMOTE CONTROL; DISTANCE CONTROL.
COMANDO DELL'OTTURATORE
DRIVE OF SHUTTER.
COMANDO DELLA DISTANZA FOCALE
CONTROL OF THE FOCAL DISTANCE; CONTROL OF THE FOCAL LENGTH.
COMANDO DI CONTROLLO DELLA TENSIONE DELLA BATTERIA
BATTERY CHECK BUTTON; BATTERY CHECK KNOB.
COMANDO DI ENTRATA IN FUNZIONE DELLA MDP
CAMERA RELEASE CONTROL.
COMANDO MANUALE
MANUAL CONTROL.
COMANDO
CONTROL.
COMICA
SLAPSTICK COMEDY.
COMITATO INCARICATO DI FORNIRE UNA VALUTAZIONE DI UN FILM
APPRAISAL PANEL.
COMMEDIA DI SITUAZIONE
SITUATION COMEDY; SIT COM.
COMMEDIA MUSICALE
MUSICAL COMEDY; MUSICAL.
COMMEDIA ROMANTICA
ROMANTIC FILM.
COMMEDIA SOFISTICATA
SOPHISTICATED COMEDY; SCREWBALL COMEDY.
COMMEDIA
COMEDY.
COMMENTO MUSICALE
MUSICAL SCORE.
COMMENTO SONORO
COMMENTATIVE SOUND.
COMMERCIO A FINI PROMOZIONALI DI OGGETTI LEGATI A UN FILM
MERCHANDISING.
COMMISSIONE D'AGENZIA
AGENCY COMMISSION.
COMMISSIONE DI CENSURA
BOARD OF CENSOR.
COMPAGNIA ASSICURATIVA
INSURANCE COMPANY.
COMPAGNIA DI DOPPIAGGIO
DUBBING COMPANY.
COMPAGNIA DI NOLEGGIO
RENTING COMPANY.
COMPARSA
SUPER; SUPERNUMERARY; WALKER ON; CROWD ARTIST; ATMOSPHERE ACTOR; CROWD (PLURALE); CROWD PEOPLE (PLURALE); SINDACATO COMPARSE: SCREEN EXTRAS GUILD (SEG).
COMPARTO A TENUTA DI LUCE
LIGHT-TIGHT COMPARTMENT.
COMPARTO DELLO CHASSIS A TENUTA DI LUCE
MAGAZINE LIGHTPROOF COMPARTMENT.
COMPARTO DELLO CHASSIS RICEVENTE
TAKE-UP CHAMBER; TAKE-UP MAGAZINE.
COMPARTO DELLO CHASSIS
CHAMBER; MAGAZINE COMPARTMENT.
COMPATIBILIT CROMATICA
COLOUR COMPATIBILITY.
COMPENSAZIONE OTTICA
OPTICAL COMPENSATION.
COMPLESSO DEGLI ATTORI DI UN FILM
CAST.
COMPORRE MUSICA PER FILM
(TO) SCORE.
COMPOSITORE MUSICHE DEL FILM
MUSICAL COMPOSER; COMPOSER; TUNER.
COMPOSIZIONE DEL QUADRO
FRAME COMPOSITION.
COMPOSIZIONE DELL'IMMAGINE
COMPOSITION OF IMAGE; PICTURE COMPOSITION.
COMPOSIZIONE DELLA LUCE
COMPOSITION OF LIGHT.
COMPOSIZIONE ELETTRONICA DELL'IMMAGINE
ELECTRONIC COMPOSITING; ELECTRONIC-IMAGE COMPOSITING; ELECTRONIC MATTING; VIDEO MATTING.
COMPOSTO CHIMICO ANTIVELO NEI RIVELATORI
RESTRAINER.
COMPRESSIONE SONORA
SOUND COMPRESSION.
COMPRESSIONE
SQUEEZE; RAPPORTO DI COMPRESSIONE: SQUEEZE RATIO.
COMPRESSORE DI VOLUME
VOLUME COMPRESSOR; COMPRESSOR.
COMPRESSORE
COMPRESSOR.
COMPUTER GRAFICA
COMPUTER GRAPHICS; DIGITAL EFFECTS.
CONCESSIONARIO ESCLUSIVO
SOLE AGENT.
CONDENSATORE ELETTRICO
ELECTRICAL CONDENSER.
CONDENSATORE OTTICO
OPTICAL CONDENSER.
CONDENSATORE
CONDENSER; CONDENSING LENS.
CONFEZIONATORE COSTUMI DI SCENA
COSTUMES MAKER.
CONFEZIONE DELLA PELLICOLA
FILM PACKAGING.
CONGEGNO DI SCATTO DELL'OTTURATORE
RELEASING DEVICE.
CONGEGNO MNEMONICO
PROMPTING DEVICE.
CONNETTORE A DUE SPINOTTI
TWO-PRONGED CONNECTOR.
CONNETTORE A LAMA DRITTA
STRAIGHT BLADE CONNECTOR.
CONNETTORE A PERNO
PIN CONNECTOR.
CONNETTORE A TRE SPINOTTI
THREE-PRONGED CONNECTOR.
CONNETTORE CON BLOCCAGGIO A ROTAZIONE
TWIST-LOCK CONNECTOR.
CONNETTORE FEMMINA
FEMALE CONNECTOR.
CONNETTORE MASCHIO
MALE CONNECTOR.
CONNETTORE POLARIZZATO
KEYED CONNECTOR.
CONNETTORE
CONNECTOR; JACK; JACK PLUG.
CONO A FORMA DI IMBUTO
FUNNEL.
CONO DELLA MDP
CAMERA CONE.
CONO FOTOMETRICO
PHOTOMETRIC CONE.
CONO
CONE; SNOOT CONE.
CONSERVAZIONE DELLA PELLICOLA
FILM STORAGE; MAGAZZINO DOVE VIENE CONSERVATA LA PELLICOLA: VAULT.
CONSIGLIERE TECNICO DELLO STUNT MAN
STUNT CO-ORDINATOR; STUNT DRIVER; STUNT SUPERVISOR.
CONSOLLE DI COMANDO DELLE LUCI
LIGHTING BOARD; LIGHTING CONTROL BOARD; LIGHTING CONTROL CONSOLE.
CONSOLLE DI MISSAGGIO
MIXING CONSOLE; SOUND CONSOLE.
CONSOLLE
CONSOLE.
CONSULENTE MILITARE
MILITARY ADVISER.
CONSULENTE MUSICALE
MUSIC ADVISER; MUSIC CONSULTANT.
CONSULENTE PER IL COLORE
COLOUR CONSULTANT.
CONSULENTE TECNICO
TECHNICAL ADVISER.
CONSULENTE
ADVISER; CONSULTANT.
CONTABILE
BOOKKEEPER.
CONTABILIT
ACCOUNTING.
CONTAFOTOGRAMMI
FRAMECOUNTER; SINGLE FRAME COUNTER.
CONTAMETRI
SPEEDOMETER; TACHYMETER; CAMERA SPEED CHECKER.
CONTAPIEDI
FOOTAGE COUNTER; FOOTAGE MEASURER; FILM COUNTER; FILM MEASURER; AZZERAMENTO DEL CONTAPIEDI: ZERO RE-SET; AZZERARE IL CONTAPIEDI: (TO) ZERO OUT; BOTTONE DI AZZERAMENTO DEL CONTAPIEDI: ZERO RE-SET KNOB.
CONTATORE DIGITALE
DIGITAL COUNTER.
CONTATORE ORARIO
HOURLY COUNTER.
CONTATORE
COUNTER.
CONTATTO A GHIERA
FERRULE CONTACT.
CONTENITORE A TENUTA STAGNA
WATERLIGHT CONTEINER.
CONTENITORE PER IL TRASPORTO DELL MDP
CAMERA CASE.
CONTINUIT DELL'AZIONE SULLO SCHERMO
SCREEN CONTINUITY.
CONTINUIT DELL'AZIONE
CONTINUITY OF ACTION.
CONTINUIT DI ILLUMINAZIONE
LIGHTING CONTINUITY.
CONTINUIT FOTOGRAFICA
PHOTOGRAPHIC CONTINUITY.
CONTINUIT SONORA
SOUND CONTINUITY.
CONTINUIT
CONTINUITY; FILM CONTINUITY; SCREEN CONTINUITY; ERRORE DI CONTINUIT: CONTINUITY ERROR.
CONTRAPPESO DEL DOLLY
BRACEWEIGHT.
CONTRASTO DEI COLORI
COLOURS CONTRAST.
CONTRASTO DELL'IMMAGINE
IMAGE CONTRAST; PICTURE CONTRAST; CONTRAST OF IMAGE; GRADO DI CONTRASTO DELL'IMMAGINE: PICTURE CONTRAST RATIO.
CONTRASTO DI LUCE
LIGHT CONTRAST.
CONTRASTO DI LUMINOSIT
BRIGHTNESS RATIO.
CONTRASTO LUMINOSO
LIGHTING CONTRAST; RAPPORTO DEL CONTRASTO LUMINOSO: LIGHTING CONTRAST RATIO.
CONTRASTO MASSIMO DI UN'EMULSIONE
GAMMA INFINITY.
CONTRASTO
CONTRAST; ALTO CONTRASTO: HIGH CONTRAST; BASSO CONTRASTO: LOW CONTRAST; FATTORE DI CONTRASTO: CONTRAST RATIO; CONTRAST FACTOR; FILTRO DI CONTRASTO: CONTRAST FILTER; CONTRAST VIEWING FILTER; GAMMA DEI CONTRASTI: CONTRAST RANGE; MANCANZA DI CONTRASTO: LACK OF CONTRAST; REGOLAZIONE DEL CONTRASTO: CONTRAST CONTROL; TROPPO CONTRASTO: TOO CONTRASTY; "SOOT AND WHITEWASH" (GERG.); TROPPO POCO CONTRASTO: TOO LIGHT CONTRAST; TOO SLIGHT CONTRAST; VETRINO PER CONTRASTI: CONTRAST GLASS; CONTRAST VIEWING GLASS.
CONTRATTAZIONE SALARIALE
CONTRACT NEGOTIATIONS.
CONTRATTO CHE PREVEDE UNA PERCENTUALE SUGLI UTILI DEL FILM
PARTICIPATION.
CONTRATTO CINEMATOGRAFICO
MOTION PICTURE CONTRACT.
CONTRATTO DI DISTRIBUZIONE STIPULATO A FILM FINITO
ACQUISITION DISTRIBUTION AGREEMENT.
CONTRATTO DI DISTRIBUZIONE STIPULATO DURANTE LA LAVORAZIONE DI UN FILM
NEGATIVE PICKUP.
CONTRATTO DI DISTRIBUZIONE
DISTRIBUTION CONTRACT: DISTRIBUTION AGREEMENT.
CONTRATTO DI PARTECIPAZIONE
SHARING CONTRACT.
CONTRATTO DI PRODUZIONE
PRODUCTION CONTRACT.
CONTRATTO GIORNALIERO
DAILY CONTRACT.
CONTRATTO IN ESCLUSIVA
EXCLUSIVE CONTRACT.
CONTRATTO SENZA ESCLUSIVA
NON-EXCLUSIVE CONTRACT.
CONTRATTO SINDACALE
UNION CONTRACT; GUILD AGREEMENT.
CONTRATTO
CONTRACT; DEAL; AGREEMENT; SOTTO CONTRATTO: UNDER CONTRACT.
CONTRAZIONE DELL'IMMAGIME
IMAGE CONTRACTION.
CONTRAZIONE DELLA PELLICOLA
SHRINKAGE.
CONTRAZIONE LONGITUDINALE DELLA PELLICOLA
LONGITUDINAL SHRINKAGE.
CONTRAZIONE TRASVERSALE DELLA PELLICOLA
TRASVERSE SHRINKAGE.
CONTRIBUTI PENSIONISTICI
PENSION FUND CONTRIBUTIONS.
CONTRIBUTO SINDACALE
UNION FEE.
CONTROCAMPO EFFETTUATO CON UNA PANORAMICA
REACTION PAN.
CONTROCAMPO SOGGETTIVO
REVERSE POINT OF VIEW.
CONTROCAMPO
REVERSE ANGLE SHOT; REVERSE SHOT; REACTION SHOT; COUNTER SHOT; REVERSE FIELD; INVERTED FIELD; REVERSE ANGLE; ANSWER SHOT; COMPLEMENTARY TWO SHOT; TECNICA DEL CAMPO/CONTROCAMPO: SHOT/REVERSE SHOT TECHNIQUE.
CONTROFASE
PUSH-POOL.
CONTROFIGURA IN AZIONE
DOUBLE.
CONTROFIGURA MOLTO RASSOMIGLIANTE ALL'ATTORE
STUNT PHOTO DOUBLE.
CONTROFIGURA PER PROVA LUCI
STAND IN.
CONTROFIGURA SCENE PERICOLOSE
STUNT MAN; STUNT WOMAN; BUMP ARTIST.
CONTROGRIFFA DI FISSAGGIO
LOCKING CLAW; FILM REGISTER; REGISTER PIN; REGISTRATION PIN; REGISTERING CLAW.
CONTROGRIFFA FISSA
FIXED REGISTER PIN.
CONTROGRIFFA MOBILE
MOVABLE REGISTER PIN.
CONTROGRIFFA
REGISTER PIN; REGISTRATION PIN; PILOT CLAW.
CONTROLLO A DISTANZA DELLA MESSA A FUOCO
REMOTE FOCUSING SYSTEM.
CONTROLLO A DISTANZA SENZA FILI
WIRELESS REMOTE CONTROL.
CONTROLLO A DISTANZA
REMOTE CONTROL.
CONTROLLO A RETE
MAINS CONTROL.
CONTROLLO AL QUARZO
CRYSTAL CONTROL.
CONTROLLO AUTOMATICO DELLA LUMINOSIT
AUTOMATIC BRIGHTNESS CONTROL (ABC).
CONTROLLO AUTOMATICO
AUTOMATIC CONTROL.
CONTROLLO CARICA DELLA BATTERIA
BATTERY CHECKER.
CONTROLLO DEL DIAFRAMMA AD IRIDE
IRIS DIAPHRAGM.
CONTROLLO DEL FINESTRINO DI RIPRESA
CHECK THE GATE.
CONTROLLO DEL VOLUME
GAIN CONTROL.
CONTROLLO DELL'ESPOSIZIONE
EXPOSURE CONTROL; CARTA DI PROVA PER IL CONTROLLO DELL'ESPOSIZIONE: GREY CARD; NEUTRAL TEST CARD.
CONTROLLO DELL'IMMAGINE
IMAGE CONTROL.
CONTROLLO DELLA DENSIT
DENSITY GRADING; DENSITY TIMING.
CONTROLLO DELLA PELLICOLA
FILM INSPECTION.
CONTROLLO DELLA PROFONDIT DI CAMPO
DEPTH OF FIELD CONTROL.
CONTROLLO LUCE
LIGHT CONTROL.
CONTROLLO SENSITOMETRICO
SENSITOMETRIC CONTROL.
CONTROLLO VISUALE
SIGHT CHECK.
CONTROLLO
CONTROL.
CONTROLUCE
BACK LIGHTING; COUNTER LIGHT; REVERSE LIGHTING; BACK LIT; BACK LIGHT; HAIR LIGHT; AGAINST-THE-LIGHT.
CONTROMASCHERINO MOBILE
FEMALE TRAVELLING MATTE.
CONTROMASCHERINO
COVER MATTE; COMPLEMENTARY MATTE; REVERSE MASK; COUNTER MATTE; MATCHING MATTE.
CONTROTIPAGGIO _
DUPLICATING; DUPLICATION; PELLICOLA PER CONTROTIPAGGIO: DUPLICATING STOCK.
CONTROTIPO A LUCE UNICA
ONE-LIGHT DUPE.
CONTROTIPO COLORE
COLOUR INTERMEDIATE; COLOUR DUPE.
CONTROTIPO COMPOSITO
COMBINED DUPE.
CONTROTIPO NEGATIVO A COLORI
COLOUR DUPLICATE NEGATIVE.
CONTROTIPO NEGATIVO COMPOSITO
COMBINED DUPLICATE NEGATIVE; COMBINED DUPE.
CONTROTIPO NEGATIVO SCENA E COLONNA
COMPOSITE DUPE NEGATIVE; COMPOSITE DUPE.
CONTROTIPO NEGATIVO SCENA
PICTURE DUPLICATE NEGATIVE.
CONTROTIPO NEGATIVO
DUPE NEGATIVE; MASTER DUPE NEGATIVE.
CONTROTIPO SU PELLICOLA INVERTIBILE
REVERSAL DUPLICATE NEGATIVE.
CONTROTIPO
DUPE; DUPLICATE; INTERDUPE; STAMPARE UN CONTROTIPO: (TO) DUPLICATE.
CONVERTITORE DI FREQUENZA
FREQUENCY CONVERTER.
CONVERTITORE DI IMMAGINI
IMAGE CONVERTER.
CONVERTITORE
CONVERTER; RECTIFIER.
CONVOCARE UN ATTORE PER EFFETTUARE UN SECONDO PROVINO
CALLBACK.
CONVOCAZIONE DELLA TROUPE
CREW CALL.
CONVOCAZIONE GENERICI/FIGURANTI
CATTLE CALL.
COOKIE
COOKIE.
COPERCHIO DELLO CHASSIS
MAGAZINE LID.
COPERTURA DELLE SCENE CON DIVERSE INQUADRATURE
COVERAGE.
COPERTURA FINANZIARIA
FINANCIAL BACKING.
COPERTURA TRASPARENTE IMPERMIABILE
TRANSPARENT WATERPROOF COVER.
COPIA A COLORI
COLOUR PRINT.
COPIA A GRANA FINE
FINE-GRAIN PRINT; FINE-GRAIN COPY.
COPIA A GRANA GROSSA
COARSE-GRAIN PRINT.
COPIA AD ANELLI
DUBBING PRINT.
COPIA ANAMORFICA
ANAMORPHIC PRINT.
COPIA APPROVATA DALLA CENSURA
CENSOR PRINT.
COPIA CAMPIONE A COLORI
COLOUR ANSWER PRINT.
COPIA CAMPIONE APPROVATA
FINAL TRIAL COMPOSITE PRINT; APPROVAL PRINT.
COPIA CAMPIONE SENZA SONORO
SILENT ANSWER PRINT; BLACK TRACK PRINT.
COPIA CAMPIONE VERIFICATA
CORRECTED ANSWER PRINT.
COPIA CAMPIONE
ANSWER PRINT; FIRST ANSWER PRINT; TEST PRINT; FIRST APPROVAL PRINT; SAMPLE PRINT; PICTURE CHECK PRINT; PILOT PRINT; CHECK PRINT; FIRST PRINT; TRIAL PRINT; TRIAL COMPOSITE; TRIAL COMPOSITE PRINT; GRADING COPY.
COPIA COMBINATA
MARRIED PRINT; PREPARARE SONORO E VISIVO PER LA COPIA COMBINATA: MARRYING-UP.
COPIA COMPOSITA CON PISTA OTTICA
COMBINED OPTICAL SOUND PRINT.
COPIA COMPOSITA
COMPOSITE PRINT; CONBINED PRINT; PREPARARE SONORO E VISIVO PER LA COPIA COMPOSITA: MARRYING-UP.
COPIA DI DISTRIBUZIONE IN BIANCO E NERO
BLACK AND WHITE RELEASE PRINT.
COPIA DI DISTRIBUZIONE IN VERSIONE ORIGINALE
DOMESTIC RELEASE PRINT.
COPIA DI DISTRIBUZIONE MAGNETO-OTTICA
MAGOPTICAL RELEASE PRINT.
COPIA DI DISTRIBUZIONE PER GRANDE SCHERMO
WIDE SCREEN RELEASE; WIDE SCREEN PRINT.
COPIA DI DISTRIBUZIONE
RELEASE PRINT; DISTRIBUTION PRINT; DISTRIBUTING COPY; DISTRIBUTING PRINT; STAMPA COPIE DI DISTRIBUZIONE: RELEASE PRINTING.
COPIA DI LAVORAZIONE A LUCE UNICA INVIATA AL MISSAGGIO
SCRATCH PRINT; SLAP PRINT; SLASH PRINT; SLASH DUPE; SLOP PRINT.
COPIA DI LAVORAZIONE COLONNA SONORA
WORK TRACK.
COPIA DI LAVORAZIONE CON SONORO E VISIVO SEPARATI
DOUBLE-SYSTEM PRINT.
COPIA DI LAVORAZIONE CON STAMPA A LUCE UNICA
ONE-LIGHT WORK PRINT.
COPIA DI LAVORAZIONE FINALE
FROZEN WORKPRINT.
COPIA DI LAVORAZIONE IN B&N NON VERIFICATA
DIRTY DUPE.
COPIA DI LAVORAZIONE MAGNETICA
MAGNETIC WORKPRINT.
COPIA DI LAVORAZIONE MONTATA
EDITED WORKPRINT.
COPIA DI LAVORAZIONE SONORA
SOUND WORKPRINT.
COPIA DI LAVORAZIONE VERIFICATA
COLOR BALANCED WORKPRINT; TIMED WORKPRINT.
COPIA DI LAVORAZIONE VISIVO
PICTURE WORKPRINT.
COPIA DI LAVORAZIONE
WORK PRINT; CUTTING COPY; CUTTING PRINT; EDITING COPY; RUSH PRINT; WORK PICTURE; STUDIO PRINT; CUT PICTURE; ONE-LIGHT PRINT; SEGNATURE CONVENZIONALI SU COPIA DI LAVORAZIONE: STREAMER; STAMPA DELLA COPIA DI LAVORAZIONE: PRINTING CUTTING COPY.
COPIA DI NOLEGGIO
RELEASE PRINT; DISTRIBUTION PRINT; DISTRIBUTING COPY; DISTRIBUTING PRINT; STAMPA COPIE DI NOLEGGIO: RELEASE PRINTING.
COPIA DI PRESENTAZIONE
FIRST RELEASE PRINT; PREVIEW COPY; PREVIEW PRINT; SHOW COPY; SHOW PRINT.
COPIA DI RECUPERO
SALVAGE COPY.
COPIA DI SICUREZZA
PROTECTION COPY; PROTECTION PRINT; INSURANCE PRINT.
COPIA DIRETTA A COLORI
DIRECT COLOUR PRINT.
COPIA DIRETTA IN BIANCO E NERO
DIRECT BLACK AND WHITE PRINT.
COPIA DIRETTA INVERTIBILE A COLORI
DIRECT COLOUR REVERSAL PRINT.
COPIA DIRETTA INVERTIBILE IN BIANCO E NERO
DIRECT BLACK AND WHITE REVERSAL PRINT.
COPIA DIRETTA
DIRECT COPY; DIRECT PRINT; DIRECT POSITIVE.
COPIA FINALE A COLORI
COLOUR ANSWER PRINT.
COPIA FINALE IN BIANCO E NERO
BLACK AND WHITE RELEASE PRINT.
COPIA FINALE OTTENUTA DA NEGATIVO ORIGINALE
EK PRINT.
COPIA FINALE
FINAL PRINT; RELEASE PRINT; SHOW PRINT; INTERNEGATIVO USATO PER LA REALIZZAZIONE DELLA COPIA FINALE: RELEASE NEGATIVE; LOCALIZZARE E SEPARARE INQUADRATURE SULLA PELLICOLA ORIGINALE PER LA COPIA FINALE: PULLING; STAMPA COPIE FINALI: RELEASE PRINTING.
COPIA FRESCA
GREEN FILM.
COPIA IN BIANCO E NERO
BLACK AND WHITE PRINT.
COPIA IN FORMATO RIDOTTO
SUBSTANDARD PRINT.
COPIA IN VERSIONE ORIGINALE
ORIGINAL-LANGUAGE PRINT.
COPIA INVERTIBILE IN BIANCO E NERO
REVERSAL BLACK AND WHITE PRINT.
COPIA INVERTIBILE OTTENUTA PER RIDUZIONE
REDUCTION REVERSAL PRINT.
COPIA INVERTIBILE
REVERSAL PRINT; REVERSAL DUPE.
COPIA LAVANDA
FINE-GRAIN DUPING PRINT; LAVENDER PRINT; LAVENDER; BLUE; PICTURE DUPING; FINE GRAIN MASTER POSITIVE; BLUE PRINT.
COPIA MONTATA
EDITED PRINT.
COPIA MUTA
SILENT PRINT; MUTE PRINT; MUTE FILM.
COPIA NEGATIVA
NEGATIVE PRINT.
COPIA NORMALE
FLAT PRINT.
COPIA NUOVA
NEW PRINT.
COPIA OMAGGIO
COURTESY PRINT.
COPIA ORIGINALE DI SICUREZZA
PROTECTIVE MASTER; PROTECTION MASTER.
COPIA ORIGINALE IN BIANCO & NERO
RED PRINT.
COPIA ORIGINALE
MASTER COPY; MASTER PRINT.
COPIA OTTENUTA ATTRAVERSO STAMPA OTTICA
OPTICAL PRINT.
COPIA OTTENUTA PER INGRANDIMENTO
BLOW-UP PRINT.
COPIA PE LA CINETECA
LIBRARY PRINT.
COPIA PER CONTATTO
CONTACT PRINT.
COPIA PER IL DOPPIAGGIO
DUBBING PRINT.
COPIA PER IMBIBIZIONE
IMBIBITION PRINT.
COPIA PER RIDUZIONE OTTICA
OPTICALLY-REDUCED PRINT; REDUCTION PRINT.
COPIA PER VERSIONE STRANIERA
FOREIGN VERSION RELEASE PRINT.
COPIA PIRATA
PIRATED PRINT; UNAUTHORIZED COPY; BOOTLEG.
COPIA POSITIVA COLONNA SONORA OTTICA
POSITIVE SOUND TRACK.
COPIA POSITIVA SCENA E COLONNA
COMPOSITE PRINT; COMBINED PRINT.
COPIA POSITIVA
POSITIVE PRINT; PRINT COPY.
COPIA RIGATA
SCRATCHED COPY.
COPIA SENZA GIUNTE
SPLICE FREE PRINT.
COPIA SOTTOTITOLATA
SUBTITLE RELEASE PRINT.
COPIA TROPPO CHIARA
THIN PRINT.
COPIA VERIFICATA
CORRECTED PRINT; TIMING PRINT.
COPIA VIRATA SEPPIA
SEPIA PRINT.
COPIA VIRATA
TONED PRINT.
COPIA ZERO
FIRST TRIAL COMPOSITE PRINT; FIRST ANSWER PRINT; FIRST APPROVAL PRINT; MARRIED PRINT; FIRST TRIAL ANSWER PRINT; FIRST TRIAL PRINT.
COPIA
COPY; PRINT; FARE UNA COPIA DEL FILM: (TO) DUPE.
COPIONE AGGIORNATO DOPO LE RIPRESE
RE-WRITTEN SCRIPT.
COPIONE APPROVATO
APPROVED SCRIPT.
COPIONE CON INDICAZIONI TECNICHE SULLE RIPRESE
CAMERA SCRIPT.
COPIONE CON SCENE E PAGINE NUMERATE
NUMBERED SCRIPT.
COPIONE DI MONTAGGIO
POST-PRODUCTION SCRIPT.
COPIONE FINALE
SHOOTING SCRIPT; AUTORE DEL COPIONE FINALE: SHOOTING SCRIPT WRITER.
COPIONE PER LA VOCE NARRANTE DEL FILM
NARRATOR SCRIPT.
COPIONE PER VERSIONI STRANIERE
CONTINUITY POST-PRODUCTION.
COPIONE REDATTO A FILM FINITO
PRODUCTION SCRIPT; RELEASE SCRIPT.
COPIONE SEGNATO
LINED UP SCRIPT; FINAL DRAFT.
COPIONE
SCRIPT; SHOOTING SCRIPT; APPORTARE LEGGERE MODIFICHE AL COPIONE: (TO) POLISH; CRONOMETRARE IL COPIONE: (TO) TIME THE SCRIPT; DELIMITAZIONE GRAFICA DELLE INQUADRATURE SUL COPIONE: LINES ON SCRIPT PAGE; NUMERO DELLA SCENA SUL COPIONE: SCRIPT SCENE NUMBER; PAGINA AGGIUNTA AD UN COPIONE CON PAGINE GI NUMERATE: A-PAGE; BLUE PAGE; PAGINA DEL COPIONE ASSORBITA/SOPPRESSA: DELETED PAGE; PAGINA SINISTRA DEL COPIONE: SCRIPT PAGE LEFT HAND; PAGINA DESTRA DEL COPIONE: SCRIPT PAGE RIGHT HAND; PREMINUTAGGIO DEL COPIONE: PRETIMING SCRIPT.
COPPA DELLA TESTATA
BALL-IN SOCKET; BOWL FITTING.
COPPA DI LIVELLAMENTO
CUP BLOCK.
COPRIRE LA SCENA CON DIVERSE INQUADRATURE
COVERING THE SCENE.
COPULANTE
COUPLER.
COPULANTI COLORATI
DYE COUPLER.
COREOGRAFO
DANCE DIRECTOR; CHOREOGRAPHER.
CORPETTO DI SOSTEGNO PER RIPRESE CON LO STEADICAM
SHOULDER BRACE; SHOULDER PAD; SHOULDER BRACKET; BODY FRAME; BODY BRACE.
CORPO CENTRALE DELLA MDP
CAMERA BODY.
CORPO MACCHINA
CAMERA BODY.
CORPORAZIONE
GUILD.
CORREGGERE LA TEMPERATURA DEL COLORE
MICRO-RECIPROCAL DEGREE; MIRED.
CORRENTE A FASE SINGOLA
SINGLE-PHASE CURRENT.
CORRENTE ALTERNATA
ALTERNATE CURRENT; ALTERNATING CURRENT (A.C.); ALIMENTAZIONE A CORRENTE ALTERNATA: AC SUPPLY.
CORRENTE CONTINUA
DIRECT CURRENT (D.C.); ALIMENTAZIONE A CORRENTE CONTINUA: DC SUPPLY.
CORRENTE INDOTTA
INDUCTIVE CURRENT.
CORRENTE TRIFASE
THREE-PHASE CURRENT.
CORRENTE
CURRENT.
CORREZIONE DEL COLORE
COLOUR CORRECTION.
CORREZIONE DEL PARALLASSE
PARALLAX ADJUSTMENT; PARALLAX CORRECTION.
CORREZIONE DELL'OBIETTIVO
LENS CORRECTION.
CORREZIONE DI FUOCO
FOCUS PULL; FOCUS SHIFT; FOCUS THROUGH.
CORREZIONE DI MACCHINA
BALANCING.
CORRIDOIO DI GUIDA DELLA PELLICOLA
FILM GUIDE; RUNNER PLATE; FILM PATH; FILM TRACK.
CORSO DI CINEMA
FILM COURSE.
CORTOCIRCUITO
SHORT-CIRCUIT.
CORTOMETRAGGIO ANIMATO
ANIMATED SHORT FILM; MIGLIOR CORTOMETRAGGIO ANIMATO: BEST ANIMATED SHORT FILM.
CORTOMETRAGGIO DI PRESENTAZIONE
TRAILER.
CORTOMETRAGGIO ESTRATTO DA UN FILM
CLIP.
CORTOMETRAGGIO SULLA REALIZZAZIONE DI UN LUNGOMETRAGGIO
FEATURETTE.
CORTOMETRAGGIO
SHORT FILM; SHORT FEATURE; SHORT; SHORT SUBJECT.
COSTANTE DELLA MDP
CAMERA CONSTANT.
COSTI DI DISTRIBUZIONE DEL FILM
RELEASING COSTS; DIRECT DISTRIBUTION COST.
COSTI DI NOLEGGIO
RENTAL COSTS.
COSTI DI PRE-PRODUZIONE
FRONT END.
COSTI DI PRODUZIONE
PRODUCTION COSTS.
COSTI DI STAMPA
PRINTING COSTS.
COSTI DI UN FILM DALLA PREPARAZIONE AL MONTAGGIO DEL NEGATIVO
NEGATIVE COSTS.
COSTI PER LA CAMPAGNA PUBBLICITARIA DI UN FILM
ADVERTISING COSTS.
COSTO DI PRODUZIONE NON PREVISTO DAL PREVENTIVO DEL FILM
COST OVERRUNS.
COSTRUIRE
(TO) BUILT; (TO) ERECT.
COSTRUTTORE ACCESSORI DI SCENA
PROP MAKER.
COSTRUTTORE MODELLINI IN SCALA RIDOTTA
MODEL MAKER; MINIATURE MAKER.
COSTRUTTORE
RIGGER; SET BUILDER: CAPOSQUADRA COSTRUTTORI: SUPERVISING SET BUILDER.
COSTRUTTORI
CONSTRUCTION CREW; CAPOSQUADRA COSTRUTTORI: CONSTRUCTION MANAGER; CONSTRUCTION FOREMAN; CONSTRUCTION CO-ORDINATOR; HEAD RIGGER; REPARTO COSTRUTTORI: CONSTRUCTION DEPARTMENT.
COSTRUZIONE DEL SET
SET CONSTRUCTION.
COSTRUZIONE SCENICA CHE DEVE CROLLARE
BREAKAWAY SCENARY.
COSTRUZIONE SCENICA
SCENERY; ALLESTIMENTO COSTRUZIONI SCENICHE: SCENERY CONSTRUCTION; SCENERY SETTING; MAGAZZINO COSTRUZIONI SCENICHE: SCENERY DOCK; MANUTENZIONE COSTRUZIONI SCENICHE: SCENERY HANDLING.
COSTUME DI SCENA
COSTUME: CONFEZIONATORE COSTUMI DI SCENA: COSTUMES MAKER; DISEGNATORE COSTUMI DI SCENA: COSTUMES DESIGNER; INVECCHIAMENTO DEI COSTUMI: COSTUMES AGING; LISTA DEI COSTUMI: WARDROBE OUTLINE; REPARTO COSTUMI: WARDROBE DEPARTMENT.
COSTUMI DI SCENA AFFITTATI
RENTED COSTUMES.
COSTUMI
COSTUMES; WARDROBE; CAMION PER TRASPORTO COSTUMI: WARDROBE TRACK; CASSA PER IL TRASPORTO DEI COSTUMI: WARDROBE BOX; CHIAMATA PER PROVA COSTUMI: WARDROBE CALL; CONTROLLARE IL COSTUME: CHECK COSTUME!; LISTA DEI COSTUMI: WARDOBE OUTLINE; MIGLIORI COSTUMI: BEST COSTUME DESIGN.
COSTUMISTA
COSTUMES DESIGNER; COSTUMES SUPERVISOR; COSTUME DIRECTOR; STYLIST.
COVER SET
COVER SET.
CRAB DOLLY
CRAB DOLLY (CARRELLO CON RUOTE GOMMATE).
CRATERE DELL'ARCO
ARC CRATER.
CRATERE
CRATER.
CREATORE DI PERSONAGGI (FILM D'ANIMAZIONE)
CHARACTER DESIGNER.
CREATORE DI PUPAZZI/MARIONETTE
PUPPET DESIGNER.
CREDITI
CREDITS; CREDIT TITLES.
CREMAGLIERA
RACK-OVER.
CREPUSCOLO
DUSK.
CRISTALLI D'ALOGENURO D'ARGENTO
SILVER HALIDE CRISTALS.
CRISTALLI D'ALOGENURO
HALIDES CRYSTALS.
CRISTALLI DI FORMA DOPPIA TUBOLARI
T-GRAIN; EMULSIONE CON CRISTALLI TUBOLARI: T-GRAIN EMULSION.
CRISTALLO DI QUARZO
QUARTZ CRYSTAL.
CRISTALLO OSCILLANTE
CRYSTAL OSCILLATOR.
CRISTALLO
CRYSTAL.
CRITICA CINEMATOGRAFICA
FILM CRITICISM; CRIX.
CRITICA NEGATIVA AD UN FILM
PAN.
CRITICO CINEMATOGRAFICO
FILM CRITIC; MOVIE CRITIC.
CROCE DI MALTA DOPPIA
DOUBLE MALTESE CROSS.
CROCE DI MALTA
MALTESE CROSS; CROSS WHEEL; GENEVA CROSS; GENEVA WHEEL; CAM AND STAR WHEEL; MECCANISMO A CROCE DI MALTA: MALTESE CROSS MECHANISM; GENEVA MOTION DEVICE; MOVIMENTO DELLA CROCE DI MALTA: MALTESE CROSS MOVEMENT.
CROMA
CHROMA.
CROMATICIT
CHROMATICITY; COEFFICENTE DI CROMATICIT: CHROMATICITY COEFFICENT.
CROMATISMO
CHROMATISM.
CROMINANZA
CHROMINANCE.
CRONOLOGIA DELLA STORIA
STORY CRONOLOGY.
CRONOMETRARE IL COPIONE
(TO) TIME THE SCRIPT.
CRONOMETRARE LE PROVE
(TO) TIME THE REHEARSALS.
CRONOMETRARE
(TO) TIME; (TO) CLOCK.
CRONOMETRO
STOP WATCH; CHRONOMETER; TIMER.
CUBO A DUE LIVELLI
TWO STEP.
CUBO
APPLEBOX; BOX; RISER; MEZZO CUBO: HALF APPLE-BOX; 1/4 DI CUBO: QUARTER APPLE.
CUCALORIS
KUKALORIS.
CUFFIA AFONICA DELLA MDP
BARNEY.
CUFFIA AFONICA PER OBIETTIVO
INSULATED LENS HOUSING.
CUFFIA DEL MICROFONO
ANTIPOP.
CUFFIA DELLA MDP PER RIPARARLA DAL SOLE
WHITE BARNEY.
CUFFIA DELLA MDP RISCALDATA ELETTRICAMENTE
ELECTRICALLY HEATED BARNEY; HEATER BARNEY.
CUFFIA DELLA MDP
CAMERA HOUSING; BARNEY.
CUFFIA DI COPERTURA DEL MICROFONO CONTRO COLPI DI VENTO
WIND SCREEN; WIND GAG; ZEPPELIN WIND SCREEN; WINDSHIELD.
CUFFIA IMPERMIABILE DEL MICROFONO
RAIN HAT.
CUFFIA ISOLANTE PER MDP
SOUND BARNEY.
CUFFIA PROTETTIVA DELLA MDP CONTRO IL SOLE
WHITE BARNEY.
CUFFIA SENZA FILI
WIRELESS HEADPHONES.
CUFFIA
EARPHONE; EYEPIECE.
CUKALORIS
CUKALORIS (BANDIERA TRAFORATA CHE RIPRODUCE L'EFFETTO DI FOGLIE, RAMI FIORI, FINESTRE, ECC.).
CULMINE NARRATIVO DELL'AZIONE
CLIMAX.
CULT MOVIE
CULT MOVIE; CULT FILM.
CUNEO DI DENSIT
EXPOSURE TEST STRIP; TEST STRIP; SENSITOMETER STRIP; SENSITOMETRIC STRIP; SENSITOMETRIC STEP WEDGE; CINEX STRIP; SENSO STRIP; TIME SCALE EXPOSURE; PHOTOMETRIC WEDGES; WEDGE EXPOSURE TEST STRIP; WEDGE; SCACCO DEL CUNEO DI DENSIT: STEP TABLE; STEP WEDGE.
CUNEO DI GOLDBERG
GOLDBERG'WEDGE.
CUNEO FOTOMETRICO
PHOTOMETRIC WEDGE.
CUNEO PER PANORAMICHE VERTICALI
CAMERA WEDGE; TILT PLATE; TILT WEDGE.
CURRICULUM VITAE DI UN ATTORE, REGISTA...
CREDIT SHEET; BIO SHEET; RESUME.
CURVA CARATTERISTICA DI UN'EMULSIONE
CHARACTERISTIC CURVE FOR EMULSION; D (DENSITY) LOG E (EXPOSURE) CURVE; PIEDE/SOGLIA DELLA CURVA CARATTERISTICA DI UN'EMULSIONE: TOE; SPALLA DELLA CURVA CARATTERISTICA DI UN'EMULSIONE: SHOULDER; ZONA DELLA CORRETTA ESPOSIZIONE DELLA CURVA CARATTERISTICA: STRAIGHT-LINE PORTION OF THE CARACTERISTIC CURVE.
CURVA CARATTERISTICA
CHARACTERISTIC CURVE.
CURVA DEI TEMPI DI SVILUPPO
TIME-GAMMA CURVE.
CURVA LOGARITMICA
LOG CURVE.
CURVA SENSITOMETRICA
SENSITOMETRIC CURVE; CHARACTERISTIC CURVE; H&D (HUNTER&DRIFFIEL) CURVE.
CURVATURA DI CAMPO
FIELD CURVATURE; CURVATURE OF FIELD.
CUSTODIA A TENUTA DI LUCE
LIGHTPROOF HOUSING.
CUSTODIA A TENUTA STAGNA
WATERPROOF HOUSING.
CUSTODIA DELLA BATTERIA PER L'ALIMENTAZIONE DELLA MDP
BATTERY CASE; BATTERY PACK; POWER PACK.
CUSTODIA DELLA MDP PER RIPRESE SUBACQUEE
WATERPROOF CAMERA HOUSING; UNDERWATER HOUSING; UNDERWATER BLIMP.
CUSTODIA DELLA VIDEOCASSETTA
VIDEOCASSETTE JACKET.
CYCLORAMA
CYCLORAMA; CYC; BACK DROP (FONDALE CHE RICREA L'EFFETTO DI UN CIELO);
DAGHERROTIPO
DAGUERREOTYPE.
DALTONISMO
DALTONISM.
DANNEGGIAMENTO DELLA PELLICOLA CAUSATO DAL TAMBURO DENTATO
ROPING.
DANNEGGIAMENTO DELLA PELLICOLA
MUTILATION OF THE FILM.
DATA DELLE RIPRESE
SHOOTING DATE.
DATA DI REGISTRAZIONE
RECORDING DATE.
DATA DI SCADENZA DI UNA PELLICOLA
FILM EXPIRATION DATE.
DATA DI USCITA DEL FILM SUGLI SCHERMI
RELEASE DATE; PLAYDATE; OPENING DATE.
DATA:DATE.
DATI DI IDENTIFICAZIONE IMPRESSIONATI SUL BORDO DELLA PELLICOLA
EDGE IDENTIFICATION.
DATORE COLORI DI STAMPA
COLOUR TIMER.
DATORE LUCI DI STAMPA
GRADER; PRINTER GRADER; GRADING TECHNICIAN; TONING ADVISER.DB (DECIBEL)
DECIBEL.
DEBUTTANTE
BEGINNER.
DECENTRATO
OFF-CENTER.
DECIBEL
DECIBEL (DB); INDICATORE DI DECIBEL: DECIBEL METER; VI METER; VOLUME INDICATOR METER; VOLUME UNITS METER; VOLUME UNITS INDICATOR; VU INDICATOR; VU METER.
DECOLORAZIONE
DECOLORATION.
DEFINIZIONE DELL'IMMAGINE PROIETTATA
PROJECTION DEFINITION; PROJECTION SHARPNESS.
DEFINIZIONE DELL'IMMAGINE
IMAGE DEFINITION; IMAGE SHARPNESS; PICTURE DEFINITION.
DEFINIZIONE
DEFINITION; ERRORE DI DEFINIZIONE: DEFINITION ERROR; PERDITA DI DEFINIZIONE: DEFINITION LOSS.
DEFORMAZIONE DELL'IMMAGINE
DEFORMATION OF IMAGE; IMAGE DISTORTION.
DEFORMAZIONE PROIETTICA
PROJECTIVE DISTORTION.
DEFORMAZIONE PROSPETTICA
PERSPECTIVE DEFORMATION.
DEFORMAZIONE
DEFORMATION; DISTORTION.
DEGRADAZIONE DEL COLORE
COLOUR LOSS.
DELIMITAZIONE GRAFICA DELLE INQUADRATURE SUL COPIONE
LINES ON THE SCRIPT PAGES.
DELLE IMMAGINI
COMOPT.
DEMAGNETIZZARE
(TO) DEGAUSSE; (TO) DEMAGNETIZE.
DEMAGNETIZZATORE
DEMAGNETIZER; BULK ERASER.
DEMAGNETIZZAZIONE
DEGAUSSING.
DENOMINAZIONE DELLA SCENA
SCENE NAME.
DENSIT DEL SUPPORTO
BASE DENSITY.
DENSIT DI STAMPA
PRINTING DENSITY.
DENSIT LUMINOSA
LIGHT DENSITY.
DENSIT MASSIMA DI UNA PELLICOLA IMPRESSIONATA
D-MAX.
DENSIT MINIMA DI UNA PELLICOLA NON IMPRESSIONATA
D-MIN.
DENSIT VARIABILE
VARIABLE DENSITY.
DENSIT
DENSITY; ANALISI DELLA DENSIT: DENSITY TIMING; DENSITY GRADING.
DENSITOMETRIA
DENSITOMETRY.
DENSITOMETRO A PARAGONE
COMPARATOR DENSITOEMTER.
DENSITOMETRO FOTOELETTRICO
PHOTO-ELECTRIC DENSITOMETER; PHOTO-ELECTRIC METER.
DENSITOMETRO
DENSITOMETER.
DEPOLARIZZARE
(TO) DEPOLIZE.
DEPOLARIZZATORE
DEPOLARIZER.
DEPOLARIZZAZIONE
DEPOLARIZATION.
DESATURARE
(TO) DESATURATE.
DESATURAZIONE DEL COLORE
DESATURATION.
DESCRIZIONE DELL'INQUADRATURA
SHOT DESCRIPTION.
DESCRIZIONE
DESCRIPTION.
DESENSIBILIZZARE
(TO) DESENTIZE.
DESENSIBILIZZATORE
DESENSITIZER.
DESENSIBILIZZAZIONE
DESENSIBITIZING.
DESIGNARE
(TO) NOMINATE.
DESIGNAZIONE
NOMINATION.
DETERIORAMENTO DEL BORDO DELLA PELLICOLA
EDGE DEMAGE.
DETERIORAMENTO DELLA PELLICOLA
FILM DETERIORATION.
DETERMINAZIONE DELL'ESPOSIZIONE
EXPOSURE ASSESSMENT.
DETERMINAZIONE LUCI DI STAMPA
GRADING; TIMING.
DETONATORE PER SIMULARE COLPO IN ARRIVO
BULLET HIT; BULLET SQUIB.
DETTAGLIO
DETAIL; EXTREME CLOSE UP (X.C.U.) (E.C.U.); SPLIT SHOT; SPLIT PICTURE; DETAIL SHOT; MUG SHOT.
DIABOLI
ROLLERS.
DIAFONIA
CROSSTALK.
DIAFRAMMA AD IRIDE AUTOMATICO
AUTO-IRIS.
DIAFRAMMA AD IRIDE
IRIS DIAPHRAGM; CONTROLLO DEL DIAFRAMMA AD IRIDE: IRIS CONTROL; LAMELLE DEL DIAFRAMMA AD IRIDE: BLADES OF THE IRIS DIAPHRAGM.
DIAFRAMMA DELL'OBIETTIVO
LENS DIAPHRAGM; LENS APERTURE; LENS STOP.
DIAFRAMMA DI CAMPO
FIELD DIAPHRAGM.
DIAFRAMMA DI RIPRESA
WORKING APERTURE.
DIAFRAMMA O LA MESSA A FUOCO
LENS MARKING.
DIAFRAMMA
DIAPHRAGM; LENS APERTURE; STOP; APERTURA DI DIAFRAMMA: DIAPHRAGM APERTURE; DIAPHRAGM OPENING; LENS STOP; CAMERA APERTURE; FOCAL APERTURE; WORKING APERTURE; APERTURA DI DIAFRAMMA FOTOMETRICA: T/STOP; T/NUMBER; APERTURA DI DIAFRAMMA GIOMETRICA: F/STOP; F/NUMBER; APERTURA MASSIMA DI DIAFRAMMA: FULL APERTURE; WIDE OPEN; APERTURA UTILE DI DIAFRAMMA: EFFECTIVE APERTURE; APRIRE IL DIAFRAMMA: OPENING UP; CHIUDERE IL DIAFRAMMA: STOPPING DOWN; CLOSING DOWN; DIAMETRO DEL DIAFRAMMA: DIAPHRAGM DIAMETER; GHIERA DEL DIAFRAMMA: DIAPHRAGM RING; GHIERA DELL'APERTURA DI DIAFRAMMA: F/STOP BAND; F/STOP RING; REGOLAZIONE DEL DIAFRAMMA: SETTING OF THE DIAPHRAGM OPENING; STOPPING DOWN THE APERTURE OF THE LENS; DIAPHRAGM SETTING; DIAPHRAGM ADJUSTAMENT; SCALA GRADUATA DEL DIAFRAMMA: STOP SCALE.
DIAFRAMMARE
(TO) SET THE DIAPHRAGM OPENING; (TO) STOP DOWN/UP.
DIALOGHISTA
DIALOGUE DIRECTOR; DIALOGUE COACH; DIALOGIST.
DIALOGO AGGIUNTO
ADDITIONAL DIALOGUE.
DIALOGO
DIALOGUE; LINE; ADDETTO AI DIALOGHI: DIALOGUE COACH; ALLUNGARE LE PAUSE DI UN DIALOGO: STRETCH OUT; BATTUTA DI DIALOGO: LINE; FOGLI, POSTI FUORI CAMPO, DOVE VENGONO SCRITTI I DIALOGHI CHE UN ATTORE DEVE RECITARE: CUE CARDS; IDIOT CARDS; IDIOT SHEETS; FLICK CARDS; IMPROVVISARE UN DIALOGO: AD LIB; INCISIONE DIALOGHI: VOICE RECORDING; LISTA DIALOGHI: DIALOGUE LIST; PROVA DIALOGHI: LINE REHEARSAL; REGISTRAZIONE DEI DIALOGHI: DIALOGUE RECORDING; SUGGERIRE IL DIALOGO: PROMPTING THE DIALOGUE.
DIAMETRO DEL DIAFRAMMA
DIAPHRAGM DIAMETER.
DIAMETRO DELLA LENTE DEL'OBIETTIVO
LENS DIAMETER.
DIAPOSITIVA A COLORI
COLOUR TRANSPARENCY.
DIAPOSITIVA SU VETRO
GLASS SLIDE.
DIAPOSITIVA USATA COME FONDALE PER LA PROIEZIONE FRONTALE
BACKGROUND PLATE; PROCESS PLATE.
DIAPOSITIVA
SLIDE; TRANSPARENCY; STILL PLATE; PROIETTORE PER DIAPOSITIVE: SLIDE PROJECTOR.
DIARIA
LIVING ALLOWANCE; PER DIEM.
DIARIO DI LAVORAZIONE
DAILY PROGRESS REPORT; DAILY PRODUCTION REPORT; PRODUCTION REPORT; PROGRESSIVE REPORT; PROGRESS REPORT; DAILY CONTINUITY LOG; DAILY LOG; CUE SHEET; CROSS PLOT.
DIASCOPIO
DIASCOPE.
DICROICO
DICHROIC.
DIDASCALIA A TAMBURO
RUNNING CAPTION.
DIDASCALIA INTRODUTTIVA
INTRIDUCTORY TITLE.
DIDASCALIA SU CARTELLO
CONTINUITY TITLE.
DIDASCALIA
CAPTION; COMMENTARY; STRIP-TITLE: INSERT.
DIFETTO DELLA PELLICOLA VERGINE
RAW STOCK DEFECT.
DIFETTO DI PERFORAZIONE
UNIFORMITY ERROR; SQUARENESS ERROR.
DIFETTO DI STAMPA
PRINTING FLUFF.
DIFFONDERE UN FASCIO DI LUCE
(TO) SPREAD.
DIFFRAZIONE
DIFFRACTION.
DIFFUSIONE DEL FASCIO LUMINOSO
BEAM SPREAD.
DIFFUSIONE
DIFFUSION; SCATTERING; DIFFUSION HOLDER.
DIFFUSORE
DIFFUSER; LIGHT DIFFUSING SCREEN; LIGHT SOFTNER; SPOTLIGHT; BANKS; BROAD; BROADSIDE; KLIEG LIGHT; SOFT LIGHT.
DILAVAMENTO
WASHING OFF.
DILETTANTE
BEGINNER.
DILUIRE
(TO) DILUTE.
DIMENSIONE DELL'IMMAGINE RIPRODOTTA
IMAGE REPRODUCTION RATIO.
DIMENSIONE DELLO SCHERMO
SCREEN AREA.
DIMENTICARE LE BATTUTE
(TO) BLOW LINES; (TO) FREEZE.
DIMMER
DIMMER; COMANDI DEL DIMMER: DIMMER BOARD.
DIN
DIN (DEUTSCHE INDUSTRIE NORMENAUSSCHUSS - UNIT EMPIRICA PER LA MISURA DELLA SENSIBILIT DELLE EMULSIONI FOTOGRAFICHE).
DING-DING
INKIE DINKIE.
DINKY-INKY
INKIE-DINKIE.
DIOTTRIA
DIOPTRE; DIOPTER.
DIOTTRICI
DIOPTERS.
DIOTTRICO
DIOPTER.
DIOTTRO BIFOCALE CHE PERMETTE DI AVERE CONTEMPORANEAMENTE DUE SOGGETTI A FUOCO
SPLIT DIOPTER; SPLIT-FIELD DIOPTER.
DIOTTRO CHE ACCORCIA LA LUNGHEZZA FOCALE
CLOSE-UP DIOPTER; PLUS DIOPTER.
DIOTTRO
DIOPTER; DIOPTRE.
DIPINTO DI GRANDE DIMENSIONI USATO COME FONDALE
MURAL.
DIRETTO DA...
DIRECTED BY...
DIRETTORE ARTISTICO
ART DIRECTOR.
DIRETTORE D'ORCHESTRA
ORCHESTRA DIRECTOR; CONDUCTOR.
DIRETTORE DELLA FOTOGRAFIA DELLA SECONDA UNIT
SECOND UNIT DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY.
DIRETTORE DELLA FOTOGRAFIA RIPRESE SUBACQUEE
UNDERWATER DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY.
DIRETTORE DELLA FOTOGRAFIA
DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY; CINEMATOGRAPHER; FIRST CAMERAMAN; LIGHTING CAMERAMAN; DIRECTOR OF CINEMATOGRAPHY; HEAD CAMERAMAN; CHIEF CAMERAMAN; LENSER.
DIRETTORE DI DOPPIAGGIO
DUBBING DIRECTOR; ADR (AUTOMATIC DIALOGUE REPLACEMENT) EDITOR.
DIRETTORE DI PRODUZIONE
PRODUCTION MANAGER; UNIT PRODUCTION MANAGER; EXECUTIVE PRODUCER.
DIRETTORE DI SALA CINEMATOGRAFICA
CINEMA MANAGER; THEATRE MANAGER; HOUSE MANAGER.
DIRETTORE DI SCENA
FLOOR MANAGER.
DIRETTORE MUSICALE
MUSICAL DIRECTOR.
DIREZIONE ARTISTICA
ART DIRECTION.
DIREZIONE DEL MOVIMENTO SULLO SCHERMO
SCREEN DIRECTION.
DIREZIONE DELLA LUCE
LIGHT DIRECTION.
DIREZIONE DELLO SGUARDO
DIRECTION VIEW; DIRECTION OF LOOK; DIRECTION OF GLANCE; ESATTA DIREZIONE DELLO SGUARDO: CORRECT LOOK.
DIREZIONE DI RIPRESA INVERTITA
REVERSE DIRECTION; REVERSE MOTION; REVERSE ACTION; BACKWARD MOTION; SCENA IN CUI LE DIREZIONI DI RIPRESA SONO STATE INVERTITE: REVERSE SCENE; STAMPA IN CUI LE DIREZIONE DI RIPRESA SONO STATE INVERTITE: REVERSE PRINTING.
DIREZIONE DI RIPRESA
SCREEN DIRECTION.
DIREZIONE E CORDINAMENTO DEGLI STUNT-MEN
STUNT ARRANGMENT.
DIRIGERE
(TO) DIRECT.
DIRITTI CINEMATOFRAFICI
CINEMA RIGHTS.
DIRITTI D'AUTORE INTERNAZIONALI
INTERNATIONAL COPYRIGHT.
DIRITTI D'AUTORE
AUTHOR RIGHTS; ROYALTIES; COPYRIGHTS; CERTIFICATO CHE ATTESTA L'AVVENUTA REGISTRAZIONE DI UN OPERA PRESSO UN UFFICIO DEI DIRITTI D'AUTORE: COPYRIGHT CERTIFICATE; CESSIONE DEI DIRITTI D'AUTORE: COPYRIGHT ASSIGNMENT; COPIA DELL'OPERA DEPOSITATA PRESSO UN UFFICIO DEI DIRITTI D'AUTORE: COPYRIGHT DEPOSIT; PROPRIETARIO DEI DIRITTI: COPYRIGHT OWNER; REGISTRAZIONE DI UN OPERA PRESSO L'UFFICIO DEI DIRITTI D'AUTORE: COPYRIGHT REGISTRATION; RICERCA CHE VIENE EFFETTUATA PER INDIVIDUARE L'ATTUALE TITOLARE DEI DIRITTI D'AUTORE DI UN OPERA: COPYRIGHT SEARCH; UFFICIO DIRITTI D'AUTORE: COPYRIGHT CLEARANCE RIGHT; UTILIZZARE SENZA AUTORIZZAZIONE MATERIALE TUTELATO DALLA LEGGE SUI DIRITTI D'AUTORE: COPYRUGHT INFRINGEMENT.
DIRITTI D'ESCLUSIVA
EXCLUSIVE RIGHTS; CLEARANCE RIGHTS.
DIRITTI DI ADATTAMENTO CINEMATOGRAFICO
FILM RIGHTS; SCREEN RIGHTS.
DIRITTI DI DISTRIBUZIONE
DISTRIBUTION RIGHTS; RELEASE RIGHTS; DURATA DEI DIRITTI DI DISTRIBUZIONE: DURATION OF DISTRIBUTION.
DIRITTI DI PROIEZIONE NELLE SCUOLE
RIGHTS FOR PROJECTION IN SCHOOLS.
DIRITTI DI PROIEZIONE
EXHIBITION RIGHTS.
DIRITTI DI RIPRODUZIONE CINEMATOGRAFICA
FILM PRINTING RIGHTS.
DIRITTI ILLIMITATI
UNRESTRICTED RIGHTS.
DIRITTI MUSICALI
MUSICAL RIGHTS; MUSIC RIGHTS.
DIRITTI PER COPIA
RIGHTS PER PRINT.
DIRITTI PER LA DISTRIBUZIONE NAZIONALE
DOMESTIC RIGHTS.
DIRITTI PER LA TELEVISIONE
TELEVISION RIGHTS.
DIRITTI PER TUTTO IL MONDO
WORLD RIGHTS; UNIVERSAL RIGHTS.
DIRITTI
RIGHTS; CESSIONE DEI DIRITTI: ASSIGNMENT OF RIGHTS.
DISCO DI MESSA A FUOCO
FOCUSING TARGET.
DISCO TERGICRISTALLO ROTANTE
RAIN DEFLECTOR; SPINNING-DISC RAIN DEFLECTOR; SPINNING-DISC WATER DEFLECTOR.
DISCONTINUIT
DISCONTINUITY.
DISEGNATORE (ANIMAZIONE)
ANIMATION DESIGNER.
DISEGNATORE BOZZETTI SCENOGRAFIE
DRAFTPERSON.
DISEGNATORE CHE REALIZZA DISEGNI BASE PER L'ANIMAZIONE
KEY ANIMATOR.
DISEGNATORE COSTUMI DI SCENA
COSTUME DESIGNER; DRESS DESIGNER.
DISEGNATORE FONDALI IN ANIAMZIONE
BACKGROUND ARTIST.
DISEGNATORE MASCHERINI E FONDALI
MATTE ARTIST; MATTE PAINTER.
DISEGNATORE STORYBOARD
PRODUCTION ILLUSTRATOR; STORYBOARD ARTIST; SKETCH ARTIST; STORY SKETCH ARTIST.
DISEGNATORE
DRAFTSMAN.
DISEGNO ANIMATO A COLORI
COLORTOON.
DISEGNO ANIMATO MUSICALE
MUSICARTOON.
DISEGNO ANIMATO
CARTOON; CARTOON FILM; DECOUPAGE; REALIZZAZIONE DI UN CARTONE ANIMATO: CARTOON MOTION PICTURE MAKING.
DISEGNO BASE (ANIMAZIONE)
KEY DRAWING; KEY.
DISEGNO D'ANIMAZIONE
ANIMATION DRAWING.
DISINSERIRE
(TO) DISCONNECT.
DISPERSIONE ACUSTICA
ACOUSTIC DISPERSION; ACOUSTICAL SCATTERING.
DISPERSIONE DELLA LUCE
LIGHT DISPERSION; LIGHT FALLOFF.
DISPERSIONE
DISPERSION.
DISPLAY
DISPLAY.
DISPOSITIVO AD ONDA QUADRA
SQUARE WAVE UNIT.
DISPOSITIVO AGLI ULTRASUONI PER LA PULIZIA DELLA PELLICOLA
ULTRASONIC FILM CLEANER.
DISPOSITIVO AUTOMATICO DI DISSOLVENZA
AUTOMATIC FADING DEVICE.
DISPOSITIVO D'ALIMENTAZIONE
FEEDING DEVICE.
DISPOSITIVO D'ARRESTO
BLOCKING DEVICE; STOPPING DEVICE.
DISPOSITIVO DEL PROIETTORE PER LA MESSA A QUADRO
FRAME PULLER; FRAMER.
DISPOSITIVO DI CONTROLLO DELL'APERTURA DELL'OTTURATORE
SHUTTER CONTROL.
DISPOSITIVO DI INSONORIZZAZIONE
SILENCER.
DISPOSITIVO DI MESSA A FUOCO
FOCUSING DEVICE; FOLLOW FOCUS CONTROL.
DISPOSITIVO DI MESSA A QUADRO
FRAMING CONTROL.
DISPOSITIVO DI REGOLAZIONE DEL FASCIO LUMINOSO
SPOT FOCUSING DEVICE.
DISPOSITIVO OTTICO PER OTTENERE LA DISTORISIONE D'IMMAGINE
DISTORTION OPTICS.
DISPOSITIVO PER CREARE L'EFFETTO DI ESPLOSIONI NELL'ACQUA
BLOOPER.
DISPOSITIVO PER CREARE L'EFFETTO DI UN ESPLOSIONE
WHOOFER.
DISPOSITIVO PER IL CONTROLLO A DISTANZA
REMOTE-CONTROL DEVICE.
DISPOSITIVO PER OTTENERE UNA DISSOLVENZA
FADER; PRINTER FADER.
DISPOSITIVO
DEVICE.
DISPOSIZIONE DEI NOMI NEI MANIFESTI E NEL MATERIALE PUBBLICITARIO DI UN FILM
BILLING.
DISSOLVENZA "FORMALE"
FORM DISSOLVE.
DISSOLVENZA AD OTTURATORE
FADE MADE WITH CAMERA SHUTTER; SHUTTER DISSOLVE.
DISSOLVENZA BREVE
SOFT CUT.
DISSOLVENZA CHE DENOTA UN PASSAGGIO DI TEMPO
DISSOLVE LAPSE.
DISSOLVENZA CHIMICA
CHEMICAL FADE; LABORATORY FADE.
DISSOLVENZA CON ONDULAZIONI DELL'IMMAGINE
RIPPLE DISSOLVE.
DISSOLVENZA CON RACCORDO
MATCH DISSOLVE.
DISSOLVENZA CON SFOCATURA
DEFOCUS DISSOLVE; OUT OF FOCUS DISSOLVE.
DISSOLVENZA IN APERTURA
DISSOLVE OUT; FADE OUT; FADE DOWN.
DISSOLVENZA IN CHIUSURA
DISSOLVE IN; FADE IN; FADE UP.
DISSOLVENZA INCROCIATA
LAP DISSOLVE; OVERLAPPING DISSOLVE; CROSS DISSOLVE; CROSS MIX; MIX DISSOLVE; X-DISSOLVE; X-FADE; FADE OVER; CROSS FADE; SWITCH BACK; TENDINA PER DISSOLVENZA INCROCIATA: LAP DISSOLVE SHUTTER.
DISSOLVENZA MANUALE
HAND DISSOLVE.
DISSOLVENZA OTTENUTA IN LABORATORIO
LABORATORY FADE; CHEMICAL FADE.
DISSOLVENZA PER DENOTARE UN PASSAGGIO DI TEMPO
DISSOLVE LAPSE.
DISSOLVENZA SONORA INCROCIATA
SOUND CROSS FADE.
DISSOLVENZA SONORA
SOUND DISSOLVE; SOUND FADE; AUDIO FADE.
DISSOLVENZA VERSO IL BIANCO
FADE TO WHITE.
DISSOLVENZA VERSO IL NERO
FADE TO BLACK.
DISSOLVENZA
DISSOLVE; FADE; DISPOSITIVO PER OTTENERE UNA DISSOLVENZA: FADER; PRINTER FADER; DURATA DELLA DISSOLVENZA: DISSOLVE TIME; EFFETTUARE UNA DISSOLVENZA: (TO) DISSOLVE; SISTEMA AUTOMATICO DI DISSOLVENZA: AUTOMATIC FADING DEVICE; AUTOMATIC FADE UNIT.
DISSOLVERE
(TO) DISSOLVE.
DISTACCO DELLA GELATINA
FRILLING.
DISTANZA CHE DIVIDE IL FOTOGRAMMA E IL CORRISPONDENTE SUONO IN SINCRONO SULLA PELLICOLA
ADVANCE; SOUND ADVANCE; SOUND DISPLACEMENT; PRINTER SYNC.
DISTANZA DALLO SCHERMO
SCREEN DISTANCE.
DISTANZA DELL'OBIETTIVO
LENS DISTANCE.
DISTANZA DI MESSA A FUOCO FRA DUE SOGGETTI
SPLIT-FOCUS DISTANCE.
DISTANZA DI MESSA A FUOCO
FOCUSING DISTANCE.
DISTANZA DI PROIEZIONE
PROJECTION DISTANCE; PROJECTION THROW.
DISTANZA DI RIPRESA
SHOOTING DISTANCE; SHOOTING RANGE.
DISTANZA DI VISIONE
VIEWING DISTANCE.
DISTANZA FOCALE DELL'OBIETTIVO
FOCAL LENGTH OF LENS.
DISTANZA FOCALE DI PROIEZIONE
PROJECTION FOCAL LENGTH.
DISTANZA FOCALE
FOCAL DISTANCE; FOCAL LENGTH; FOCUS DEPTH; ASTINA PER LA REGOLAZIONE DELLA DISTANZA FOCALE: FOCAL LENGTH ARM; COMANDO DELLA DISTANZA FOCALE: CONTROL OF THE FOCAL DISTANCE; CONTROL OF THE FOCAL LENGTH.
DISTANZA FRA GLI ELETTRODI
GAP.
DISTANZA IPERFOCALE
HYPERFOCAL DISTANCE.
DISTANZA MINIMA DI MESSA A FUOCO
MINIMUM FOCUSING DISTANCE.
DISTANZA OBIETTIVO-PELLICOLA
BACK FOCUS.
DISTANZA PROIETTORE-SCHERMO
THROW.
DISTANZA SOGGETTO-MDP
SUBJECT-TO-CAMERA DISTANCE.
DISTINTA DI SPEDIZIONE
SHIPPING LIST.
DISTORSIONE A BARILOTTO
BARREL DISTORTION; POSITIVE DISTORTION.
DISTORSIONE A CUSCINETTO
PIN-CUSHION DISTORTION; PILLOW DISTORTION; CUSHION DISTORTION.
DISTORSIONE ACUSTICA
ACOUSTIC DISTORTION.
DISTORSIONE ANGOLARE
ANGULAR DISTORTION.
DISTORSIONE CROMATICA
COLOURS DISTORTION; COLOUR CONTAMINATION.
DISTORSIONE DA COMA
COMA DISTORTION.
DISTORSIONE DA PARALLASSE
PARALLAX DISTORTION.
DISTORSIONE DELL'IMMAGINE
IMAGE DISTORTION; PICTURE DISTORTION; DISPOSITIVO OTTICO PER OTTENERE LA DISTORSIONE DELL'IMMAGINE: DISTORTION OPTICS.
DISTORSIONE DELLE ARMONICHE
HARMONICS DISTORTION.
DISTORSIONE GIOMETRICA
GEOMETRIC DISTORTION.
DISTORSIONE LINEARE
LINEAR DISTORTION.
DISTORSIONE OTTICA CREATA DA UN OBIETTIVO GRANDANGOLARE
WIDE ANGLE LENS DISTORTION; WIDE ANGLE EFFECT.
DISTORSIONE OTTICA CREATA DA UN OBIETTIVO TELESCOPICO
TELESCOPIC DISTORTION; TELESCOPIC EFFECT.
DISTORSIONE OTTICA CREATA DA UN TELEOBIETTIVO
TELEPHOTO DISTORTION; TELEPHOTO EFFECT.
DISTORSIONE OTTICA
OPTICAL DISTORTION.
DISTORSIONE PROSPETTICA
PERSPECTIVE DISTORTION.
DISTORSIONE SONORA DA INTERMODULAZIONE
INTERMODULATION SOUND DISTORTION.
DISTORSIONE SONORA
SOUND DISTORTION.
DISTORSIONE TRAPEZOIDALE
KEYSTONE DISTORTION.
DISTORSIONE VISIVA
VISUAL DISTORTION.
DISTORSIONE
DISTORTION; COEFFICIENTE DI DISTORSIONE: DISTORTION FACTOR; FILTRO PER EFFETTO DI DISTORSIONE: DISTORTING FILTER.
DISTRIBUIRE UN FILM
(TO) RELEASE.
DISTRIBUIRE
(TO) DISTRIBUTE.
DISTRIBUITO DA...
DISTRIBUTED BY...
DISTRIBUTORE CINEMATOGRAFICO
FILM DISTRIBUTOR; DISTRIBUTOR; RELEASER.
DISTRIBUTORE DI CORTOMETRAGGI
SHORT FILM DISTRIBUTOR.
DISTRIBUTORE DI LUNGOMETRAGGI
FEATURE FILM DISTRIBUTOR.
DISTRIBUTORE ESTERO
TERRITORIAL DISTRIBUTOR.
DISTRIBUTORE INDIPENDENTE
INDIPENDENT DISTRIBUTOR.
DISTRIBUTORE LOCALE DI FILM
FILM EXCHANGE.
DISTRIBUTORE NAZIONALE
NATIONAL DISTRIBUTOR; DOMESTIC DISTRIBUTOR.
DISTRIBUTORE PER TUTTO IL MONDO
WORLD DISTRIBUTOR.
DISTRIBUTORE REGIONALE
REGIONAL DISTRIBUTOR; FILM EXCHANGE.
DISTRIBUZIONE CINEMATOGRAFICA
FILM DISTRIBUTION.
DISTRIBUZIONE COMMERCIALE
COMMERCIAL DISTRIBUTION; THEATRICAL DISTRIBUTION; THEATRICAL EXHIBITION; FILM DESTINATO ALLA DISTRIBUZIONE COMMERCIALE: THEATRICAL FILM; FILM NON DESTINATO ALLA DISTRIBUZIONE COMMERCIALE: NON- THEATRICAL FILM.
DISTRIBUZIONE DI UN FILM ALL'ESTERO
FOREIGN DISTRIBUTION.
DISTRIBUZIONE DI UN FILM IN UN SELEZIONATO NUMERO DI CINEMA
LIMITED RELEASE.
DISTRIBUZIONE DI UN FILM IN UN VASTO NUMERO DI CINEMA
GENERAL RELEASE; GENERAL SHOWING; WIDE RELEASE; SATURATION BOOKING.
DISTRIBUZIONE DI UN FILM NELLE SALE DEL MERCATO ESTERO
FOREIGN THEATRICAL RELEASE.
DISTRIBUZIONE DI UN FILM NELLE SALE LOCALI
DOMESTIC THEATRICAL RELEASE.
DISTRIBUZIONE DI UN FILM NELLE SALE
RELEASE OF A FILM; RELEASE; THEARICAL DISTRIBUTION; THEATRICAL RELEASE; THEATRICAL EXPOSURE; CURRENT RELEASE.
DISTRIBUZIONE INDIPENDENTE
INDEPENDENT DISTRIBUTION.
DISTRIBUZIONE MONDIALE
WORLD DISTRIBUTION.
DISTRIBUZIONE NAZIONALE
NATIONAL RELEASE.
DISTRIBUZIONE NON AUTORIZZATA
UNAUTHORIZED DISTRIBUTION.
DISTRIBUZIONE NON COMMERCIALE
PARALLEL DISTRIBUTION; NON-THEATRICAL DISTRIBUTION; NON-THEATRICAL RELEASE; NON-COMMERCIAL DISTRIBUTION; FILM NON DESTINATO ALLA DISTRIBUZIONE COMMERCIALE: NON-THEATRICAL FILM.
DISTRIBUZIONE SIMULTANEA DI UN FILM
CONCURRENT RELEASE; CONTEMPORANEOUS RELEASE.
DISTRIBUZIONE
DISTRIBUTION; BOOKING; AUTORIZZAZIONE ALLA DISTRIBUZIONE: DISTRIBUTION RELEASE; CASA DI DISTRIBUZIONE: DISTRIBUTION AGENCY; CERTIFICATO DI DISTRIBUZIONE: DESTRUCTION CERTIFICATE; CONTRATTO DI DISTRIBUZIONE: DISTRIBUTION CONTRACT; COSTI DI DISTRIBUZIONE: RELEASING COSTS; DIRECT DISTRIBUTION COSTS; DIRITTI DI DISTRIBUZIONE: DISTRIBUTION RIGHTS; RELEASE RIGHTS; ONORARIO DI DISTRIBUZIONE: DISTRIBUTION FEE; ORGANIZZAZIONE DELLA DISTRIBUZIONE: DISTRIBUTION ORGANIZATION; RENTING ORGANIZATION; QUOTA DI DISTRIBUZIONE: DISTRIBUTOR'S QUOTA; SERVIZIO DI DISTRIBUZIONE: DISTRIBUTION SERVICE; SPESE DI DISTRIBUZIONE: DISTRIBUTION COSTS; DISTRIBUTION EXPENSES; STRATEGIA DI DISTRIBUZIONE: DISTRIBUTION STRATEGY; RELEASE STRATEGY. 
DISTURBO DEL MICROFONO
MIKE STEW.
DIVISMO
STAR SYSTEM; STARDOM; STARHOOD.
DIVO CINEMATOGRAFICO
MOVIE STAR; SCREEN STAR; CELLULOID STAR.
DIVO DI COLORE
BLACK STAR.
DIZIONARIO DEI FILM
FILMS DICTIONARY.
DIZIONE
DICTION.
DOCUMENTARIO BREVE
SHORT SUBJECT DOCUMENTARY; MIGLIOR DOCUMENTARIO BREVE: BEST SHORT SUBJECT DOCUMENTARY.
DOCUMENTARIO MEDICO
MEDICAL DOCUMENTARY.
DOCUMENTARIO
DOCUMENTARY FILM; FACTUAL FILM; AUTORE DI DOCUMENTARI: DOCUMENTARY FILM MAKER; MIGLIOR DOCUMENTARIO (LUNGOMETRAGGIO): BEST FEATURE DOCUMENTARY; OPERATORE DI DOCUMETARI: DOCUMENATRY CAMERAMAN; DOCUMENTARY CAMERA OPERATOR.
DOCUMENTARISTA
DOCUMENTARY FILM MAKER.
DOLBY SYSTEM
DOLBY SYSTEM.
DOLBY
DOLBY.
DOLLY A CONTRAPPESO
COUNTERWEIGHTED CRANE DOLLY.
DOLLY A MOTORE
MOTORIZED DOLLY.
DOLLY
DOLLY; SMALL CRANE; BRACCETTO DEL DOLLY: JIB ARM; CONTRAPPESO DEL DOLLY: BRACEWEIGHT; LA MDP SI ALZA/ABBASSA CON IL DOLLY: CAMERA CRANES UP/DOWN; SPOSTARE IL BRACCIO DEL DOLLY A SIN./DEST.: TONGUE LEFT/RIGHT.
DOMATORE ANIMALI DI SCENA
ANIMAL TRAMER; LIVESTOCK TRAMER.
DOMINIO PUBBLICO
PUBLIC DOMAIN.
DOPPIA BANDA
DOUBLE BAND; DOUBLE-HEADED; PELLICOLA A DOPPIA BANDA: UNMARRIED FILM; POSITIVO A DOPPIA BANDA: UNMARRIED PRINT.
DOPPIA COLONNA
DUAL TRACK.
DOPPIA ESPOSIZIONE
DOUBLE EXPOSURE.
DOPPIA PAGA PER GIORNI FESTIVI LAVORATIVI
DOUBLE TIME.
DOPPIA PERFORAZIONE
DOUBLE PERFORATION; DOUBLE-PUNCH; CODA DI PELLICOLA A DOPPIA PERFORAZIONE: DOUBLE PERFORATED LEADER; PELLICOLA A DOPPIA PERFORAZIONE: DOUBLE PERFORATED FILM/STOCK; DOUBLE PERFORATION FILM/STOCK.
DOPPIA VELOCIT
DOUBLE SPEED.
DOPPIAGGIO SU SUPPORTO VIDEO
ELECTRONIC LINE REPLACEMENT (ELR).
DOPPIAGGIO
DUBBING; LOOPING; POST-DUBBING; POST-RECORDING; POST-SYNCHRONIZING; POST-SYNCHRONIZED DUBBING; ANELLIERA PER IL DOPPIAGGIO: LOOP TREE; CABINA DI DOPPIAGGIO: DUBBING BOOTH; COMPAGNIA DI DOPPIAGGIO: DUBBING COMPANY; COPIA DI DOPPIAGGIO: DUBBING PRINT; DIRETTORE DI DOPPIAGGIO: DUBBING DIRECTOR; SALA DI DOPPIAGGIO: DUBBING ROOM; SEDUTA DI DOPPIAGGIO: DUBBING SESSION; ADR (AUTOMATIC DIALOGUE REPLACEMENT) SESSION; STUDIO DI DOPPIAGGIO: DUBBING STAGE; DUBBING STUDIO; DUBBING THEATRE; LOOPING STAGE; TESTO DI DOPPIAGGIO: DUBBING TEXT; VERSIONE DOPPIATA: DUBBED VERSION.
DOPPIARE
(TO) DUB; (TO) RE-DUB; (TO) DUB-IN; (TO) LOOP.
DOPPIATO DA...
DUBBED BY...
DOPPIATORE
DUBBER; DUBBING SPEAKER.
DOPPIO RUOLO
DUAL ROLE; DOUBLE ROLE.
DOPPIO VELO
DOUBLE GAUZE.
DOPPIO
OUT; OUT TAKE; RULLO DI PELLICOLA COSTITUITO DA DOPPI: OUT TAKES ROLL.
DOTTORE
DOCTOR.
DRAPPEGGIO
DRAPERY.
DRIVE IN
DRIVE IN; DRIVE-IN THEATER.
DUPLICATO INVERTIBILE
DUPLICATE REVERSAL.
DUPLICATO NEGATIVO
DUPLICATE NEGATIVE.
DUPLICATO POSITIVO IN BIANCO E NERO
BLACK AND WHITE DUPLICATE POSITIVE.
DUPLICATO POSITIVO
DUPLICATE POSITIVE.
DUPLICATO
DUPLICATE.
DUPLICAZIONE DELL'IMMAGINE
IMAGE DUPLICATION.
DURATA DEI DIRITTI DI DISTRIBUZIONE
DURATION OF DISTRIBUTION.
DURATA DEL FILM
FILM RUN.
DURATA DELLA DISSOLVENZA
DISSOLVE TIME.
DURATA DELLA PROIEZIONE
RUNNING TIME; PROJECTION TIME; SCREEN TIME; SCREENING TIME; FILM RUN.
DURATA DELLA REGISTRAZIONE
RECORDING TIME.
DUREZZA
HARDNESS.
DUVATYNE
DUVATYNE.
ECCENTRICO
CAM; MOVIMENTO AD ECCENTRICO: CAM INTERMITTENT MOVEMENT.
EDIZIONE
CONTINUITY SYNOPSIS
EFFETTI D'OMBRA
SHADOW EFFECTS.
EFFETTI FOTOGRAFICI
PHOTOGRAPHIC EFFECTS.
EFFETTI PIROTECNICI
PYROTECHNICS; ADDETTO EFFETTI PIROTECNICI: PYROTECHNIST; PYROTECHNIC SPECIALIST.
EFFETTI SONORI FABBRICATI IN STUDIO
FOLEY EFFECTS; FOLEYS.
EFFETTI SONORI
SOUND EFFECTS (SFX); AUDIO SPECIAL EFFECTS; ARCHIVIO DEGLI EFFETTI SONORI: SOUND EFFECT LIBRARY; STUDIO DOVE VENGONO FABBRICATI GLI EFFETTI SONORI: FOLEY STUDIO.
EFFETTI SPECIALI ATMOSFERICI
ATMOSPHERIC EFFECTS; ADDETTO AGLI EFFETTI SPECIALI ATMOSFERICI: ATMOSPHERIC EFFECTS SPECIALIST.
EFFETTI SPECIALI DI LUCE
SPECIAL LIGHTING EFFECTS.
EFFETTI SPECIALI DI TRUCCO
MAKE UP EFFECTS.
EFFETTI SPECIALI MECCANICI
MECHANICAL SPECIAL EFFECTS.
EFFETTI SPECIALI OTTENUTI CON LA MDP
IN-CAMERA EFFECTS.
EFFETTI SPECIALI OTTENUTI IN LABORATORIO
LABORATORY EFFECTS; PROCESS SPECIAL EFFECTS.
EFFETTI SPECIALI OTTENUTI IN TRUKA
OPTICALS; OPTICAL EFFECTS.
EFFETTI SPECIALI OTTICI
OPTICAL SPECIAL EFFECTS; FONDALE PER EFFETTI SPECIALI OTTICI: PLATE (G.B.); STEREO (U.S.A.).
EFFETTI SPECIALI REALIZZATI MECCANICAMENTE DI FRONTE ALLA MDP
MECHANICAL SPECIAL EFFECTS; PHYSICAL EFFECTS.
EFFETTI SPECIALI SCENICI
VISUAL EFFECTS.
EFFETTI SPECIALI
SPECIAL EFFECTS (SP-EFX); ADDETTI AGLI EFFETTI SPECIALI: SPECIAL EFFECTS PERSONNEL; ATTREZZATURA PER EFFETTI SPECIALI: SPECIAL EFFECTS EQUIPMENT; CAMION EFFETTI SPECIALI: SPECIAL EFFECTS TRUCK; FILTRO PER EFFETTI SPECIALI: SPECIAL EFFECTS FILTER; LABORATORIO EFFETTI SPECIALI: EFFECTS HOUSE; OPERATORE EFFETTI SPECIALI: SPECIAL EFFECTS CAMERAMAN; REPARTO EFFETTI SPECIALI: SPECIAL EFFECTS DEPARTMENT; SPECIALISTA EFFETTI SPECIALI: SPECIAL EFFECTS SPECIALIST; STAMPATRICE OTTICA PER EFFETTI SPECIALI: SPECIAL EFFECTS OPTICAL PRINTER; TECNICO DEGLI EFFETTI SPECIALI: SPECIAL EFFECTS TECHNICIAN; SPECIAL EFFECTS MAN.
EFFETTI VISIVI SPECIALI
VISUAL SPECIAL EFFECTS.
EFFETTI VISIVI
VISUAL EFFECTS.
EFFETTO CALEIDOSCOPICO
KALEIDOSCOPIC EFFECT.
EFFETTO CHE CREA COLPO IN ARRIVO CON FUORIUSCITA DI SANGUE
BULLET EFFECT.
EFFETTO D'ECO
ECHO EFFECT.
EFFETTO DI ACCELLERAZIONE
HIGH SPEED MOTION EFFECT.
EFFETTO DI ALONE
HALO EFFECT.
EFFETTO DI FUMO
SMOKE EFFECT.
EFFETTO DI RALLENTAMENTO
SLOW SPEED MOTION EFFECT.
EFFETTO DI SFARFALLIO
FLICKER EFFECT.
EFFETTO FLOU
SOFT-FOCUS EFFECT.
EFFETTO LAMPO
FLASHING EFFECT.
EFFETTO LARSEN
LARSEN EFFECT.
EFFETTO LUMINOSO
LIGHTING EFFECT.
EFFETTO NEBBIA
FOG EFFECT; FILTRO DELLA MDP PER CREARE L'EFFETTO NEBBIA: FOG FILTER.
EFFETTO NEVE
SNOW EFFECT.
EFFETTO NOTTE
NIGHT EFFECT; DAY FOR NIGHT; NIGHT FOR DAY; FILTRO DELLA MDP PER OTTENERE L'EFFETTO NOTTE: NIGHT FILTER.
EFFETTO PER IL QUALE LO SCHERMO APPRE DIVISO IN DUE PARTI
SPLIT-SCREEN EFFECT.
EFFETTO PIOGGIA SULLA PELLICOLA
RAINY FILM.
EFFETTO PIOGGIA
RAIN EFFECT.
EFFETTO SONORO CHE RIPRODUCE UN SOTTOFONDO DI MORMORIO
WALLA.
EFFETTO SONORO
SOUND EFFECT.
EFFETTO STEREOSCOPICO
STEROSCOPIC EFFECT.
EFFETTO STROBOSCOPICO
STROBOSCOPIC EFFECT; STROBE EFFECT; STROBING EFFECT.
EFFETTO VIGNETTATURA
EDGE EFFECT.
ELASTICIT ACUSTICA
ACOUSTIC COMPLIANCE.
ELEMENTO DELL'OBIETTIVO
LENS ELEMENT.
ELENCO DEI PREMIATI
LIST OF AWARDS.
ELENCO DI FILM
FILMS LIST; LIST OF FILMS.
ELENCO TROUPE
CREW LIST; PRODUCTION CREDITS.
ELETTRICISTA AGGIUNTO
EXTRA ELECTRICIAN.
ELETTRICISTA
ELECTRICIAN; GAFFER SPARKS; JIUCE HAND; JUICER; SPARK; LAMP OPERATOR; CAMION ELETTRICISTI: ELECTRIC TRUCK; CAPOSQUADRA ELETTRICISTI: GAFFER; HEAD ELECTRICIAN; AIUTO DEL CAPOSQUADRA ELETTRICISTI: BEST BOY; GUANTI PER ELETTRICISTA: GAFFER GLOVES; REPARTO ELETTRICISTI: ELECTRIC DEPARTMENT.
ELETTRICIT
ELECTRICITY.
ELETTRODO DI CARBONE
CARBON ELECTRODE.
ELETTRODO
ELECTRODE; DISTANZA FRA GLI ELETTRODI: GAP.
ELETTROLUMINESCENZA
ELECTROLUMINESCENCE.
ELETTROMAGNETICO
ELECTROMAGNETIC; ONDA ELETTROMAGNETICA: ELECTROMAGNETIC WAVE; RADIAZIONE ELETTROMAGNETICA: ELECTROMAGNETIC RADIATION; SPETTRO ELETTROMAGNETICO: ELECTROMAGNETIC SPECTRUM.
ELEVATORE
ELEVATOR; INQUADRATURA IN CUI LA MDP  POSTA SU UN ELEVATORE: ELEVATOR SHOT.
ELICOTTERO
HELICOPTER; IMMAGINI RIPRESE DA UN'ELICOTTERO: HELICOPTER CINEMATOGRAPHY; INQUADRATURA DALL'ELICOTTERO: HELICOPTER SHOT; OPERATORE SPECIALIZZATO IN RIPRESE DALL'ELICOTTERO: HELICOPTER CAMERA OPERATOR; RIPRESA DALL'ELICOTTERO: HELICOPTER SHOOTING; SUPPORTO DELLA MDP PER RIPRESE DA UN'ELICOTTERO: HELICOPTER MOUNT; 'COPTER MOUNT.
ELIMINAZIONE DEI RUMORI SUPERFLUI
NOISE SELECTION.
ELIMINAZIONE DELLA SPORCIZIA
DIRT REMOVAL.
ELIMINAZIONE DELLE RIGATURE DAL'EMULSIONE DELLA PELLICOLA
EMULSION SCRATCH REMOVAL.
ELIMINAZIONE DELLE RIGATURE DAL SUPPORTO DELLA PELLICOLA
BASE SCRATCH REMOVAL.
ELIMINAZIONE DELLE RIGATURE
SCRATCH REMOVAL; SCRATCH ERADICATION.
ELLISSOIDALE
ELLIPSOIDAL; RIFLETTORE ELLISSOIDALE: ELLIPSOIDAL REFLECTOR.
ELMETTO PROVVISTO DI SUPPORTO PER LA MDP
CAMERA HELMET.
EMITTENTE TELEVISIVA INDIPENDENTE
SYNDACATED TELEVISION.
EMITTENTE TELEVISIVA
TELEVISION NETWORK.
EMULSIONE AVVOLTA VERSO L'ESTERNO
WO/WIND; PELLICOLA AVVOLTA CON L'EMULSIONE VERSO L'ESTERNO: B-WINDING FILM.
EMULSIONE AVVOLTA VERSO L'INTERNO
WI/WIND; PELLICOLA AVVOLTA CON L'EMULSIONE VERSO L'INTERNO: A-WINDING FILM.
EMULSIONE CON CRISTALLI TUBOLARI
T-GRAIN EMULSION.
EMULSIONE DEL NASTRINO
TAPE EMULSION.
EMULSIONE FOTOGRAFICA
LIGHTING EMULSION.
EMULSIONE FOTOSENSIBILE
LIGHT SENSITIVE EMULSION.
EMULSIONE INFRAROSSA
INFRARED EMULSION.
EMULSIONE INVERTIBILE
REVERSAL EMULSION.
EMULSIONE MONOCROMATICA
MONOCHROMATIC EMULSION.
EMULSIONE NEGATIVA
NEGATIVE EMULSION.
EMULSIONE ORTOCROMATICA
ORTHOCROMATIC EMULSION.
EMULSIONE PANCROMATICA
PANCHROMATIC EMULSION.
EMULSIONE PER INFRAROSSO
INFRARED EMULSION.
EMULSIONE SENSIBILE AL BLU
BLUE SENSITIVE EMULSION.
EMULSIONE SENSIBILE AL ROSSO
RED SENSITIVE EMULSION.
EMULSIONE SENSIBILE AL VERDE
GREEN SENSITIVE EMULSION.
EMULSIONE SENSIBILE ALLA LUCE
LIGHT SENSITIVE EMULSION.
EMULSIONE VERSO L'ESTERNO
EMULSION OUT; E.OEMULSIONE VERSO L'INTERNO
EMULSION IN; E.I. ENDOSCOPIO
ENDOSCOPE; CINEMATOGRAFIA ENDOSCOPICA: ENDOSCOPIC CINEMATOGRAPHY.
EMULSIONE
EMULSION; CODICE DI MANIFATTURA DELL'EMULSIONE: EMULSION BATCH; BATCH NUMBER; EMULSION NUMBER; CONTRASTO MASSIMO DI UN'EMULSIONE: GAMMA INFINITY; CURVA CARATTERISTICA DI UN'EMULSIONE: CHARACTERISTIC CURVE FOR EMULSION; D (DENSITY) E (EXPOSURE) CURVE; INDURIMENTO DELL'EMULSIONE: HARDENING OF EMULSION; IPERSENSIBILIZZAZIONE DELL'EMULSIONE: HYPERSENSITIZING; LATO DELL'EMULSIONE: EMULSION SIDE; NUMERO DELL'EMULSIONE: EMULSION NUMBER; BATCH NUMBER; "PELO" D'EMULSIONE: EMULSION PILE UP; BIT OF EMULSION; DIRT OF EMULSION; RIGATURA DELL'EMULSIONE: EMULSION SCRATCH; SENSIBILIT DELL'EMULSIONE: EMULSION SENSITIVITY; EMULSION SPEED; FILM SENSITIVITY; FILM SPEED; SIGLA IN LETTERE DI IDENTIFICAZIONE DELL'EMULSIONE: EMULSION LETTER IDENTIFICATION; STRATO D'EMULSIONE: EMULSION LAYER; SUPERFICIE DELL'EMULSIONE: EMULSION SURFACE; SUPPORTO DELL'EMULSIONE: FILM BASE; BASE OF EMULSION.
ENTRARE IN SCENA
(TO) ENTER THE SCENE.
ENTRATA AUDIO
AUDIO INPUT.
ENTRATA IN CAMPO
INTO FRAME; CROSS IN.
ENTRATA VIDEO
VIDEO INPUT.
EPIDIASCOPIO
EPIDIASCOPE.
EPISCOPIO
EPISCOPE.
EPISODIO PILOTA
PILOT.
EPISODIO
EPISODE.
EPOCA DEL CINEMA MUTO
SILENT ERA.
EPOCA DEL CINEMA SONORO
SOUND ERA.
EQUALIZZARE
(TO) EQUALIZE.
EQUALIZZATORE
EQUALIZER.
EQUALIZZAZIONE
EQUALIZATION.
EQUAZIONE DELLE LENTI
LENSES EQUATION.
EQUILIBRIO CROMATICO NEUTRO
NEUTRAL COLOUR BALANCE.
EQUILIBRIO CROMATICO
CHROMATIC BALANCE; COLOUR BALANCE.
EQUIPAGGIAMENTO PER RIPRESE AEREE
AERIAL CAMERA EQUIPMENT.
EQUIPAGGIAMENTO PORTATILE
PORTABLE EQUIPMENT.
ERRATA ASSEGNAZIONE DI UNA PARTE AD UN ATTORE
MISCAST.
ERRORE DI APERTURA
APERTURE ERROR; APERTURE DEFECT.
ERRORE DI CIAK
MISSLATE.
ERRORE DI CONTINUIT
CONTINUITY ERROR.
ERRORE DI PARALLASSE
PARALLAX ERROR.
ERRORE DI PROIEZIONE
ERROR OF PROJECTION.
ERRORE DI RACCORDO
MISMATCH.
ERRORE DI STAMPA
PROCESSING ERROR.
ERRORE DI SVILUPPO
PROCESSING ERROR.
ESECUZIONE
PERFORMANCE.
ESERCENTE DI SALE CINEMATOGRAFICHE
EXHIBITOR; MOTION PICTURE EXHIBITOR; THEATER OWNER; THEATRICAL EXHIBITOR.
ESPLOSIVO
EXPLOSIVE.
ESPORRE
(TO) EXPOSE.
ESPORTAZIONE DI FILM
FILMS EXPORTATION.
ESPOSIMETRO A LUCE DIRETTA
DIRECT-READING EXPOSURE METER.
ESPOSIMETRO A LUCE RIFLESSA
REFLECTED LIGHT EXPOSURE METER.
ESPOSIMETRO AL SELENIO
SELENIUM CELLS METER.
ESPOSIMETRO AL SILICIO
SILICON BLUE CELL METER.
ESPOSIMETRO AL SOLFURIO DI CADMIO
CADMIUM SULFIDE CELLS METER.
ESPOSIMETRO INCORPORATO ALLA MDP
BUILT-IN LIGHT METER.
ESPOSIMETRO LETTORE DI LUCE INCIDENTE
INCIDENT LIGHT METER.
ESPOSIMETRO LETTORE DI LUCE RIFLESSA
REFLECTED LIGHT METER.
ESPOSIMETRO MANUALE
HANDHELD LIGHT METER.
ESPOSIMETRO PUNTUALE
SPOT METER; SPOT-BRIGHTNESS METER; SPOT-EXPOSURE METER.
ESPOSIMETRO
EXPOSURE METER; LIGHT METER.
ESPOSIZIONE ALLA LUCE
LIGHT EXPOSURE; EXPOSURE TO THE LIGHT.
ESPOSIZIONE AUTOMATICA
AUTOMATIC EXPOSURE.
ESPOSIZIONE MULTIPLA
MULTIPLE EXPOSURE.
ESPOSIZIONE PREVENTIVA
PRE-EXPOSURE.
ESPOSIZIONE SUCCESSIVA
POST-EXPOSURE.
ESPOSIZIONE
EXPOSURE; CONTROLLO DELL'ESPOSIZIONE: EXPOSURE CONTROL; DETERMINAZIONE DELL'ESPOSIZIONE: EXPOSURE ASSESSMENT; DOPPIA ESPOSIZIONE: DOUBLE EXPOSURE; ERRORE DI ESPOSIZIONE: EXPOSURE ERROR; FASE DI ESPOSIZIONE: EXPOSURE PERIOD; FATTORE DI ESPOSIZIONE: EXPOSURE FACTOR; INDICATORE DI ESPOSIZIONE: EXPOSURE INDICATOR; INDICE DI ESPOSIZIONE: EXPOSURE INDEX; EXPOSURE NUMBER; INTERVALLO DI ESPOSIZIONE: EXPOSURE INTERVAL; LATITUDINE DI ESPOSIZIONE: LATITUDE OF EXPOSURE; LOGARITMO DELL'ESPOSIZIONE: LOG EXPOSURE; PROVINO DI ESPOSIZIONE: EXPOSURE TEST; REGOLATORE AUTOMATICO DELL'ESPOSIZIONE: AUTOMATIC EXPOSURE SETTING; SOGLIA DI ESPOSIZIONE: EXPOSURE THRESHOLD; TEMPO DI ESPOSIZIONE: EXPOSURE TIME; VELOCIT DI ESPOSIZIONE: FILMING SPEED; FILM RUNNING SPEED.
ESPRESSIONE FACCIALE
FACIAL EXPRESSION.
ESPRESSIONISMO
ESPRESSIONISMO.
ESSERE NELLA PARTE
IN CHARACTER.
ESSICCAMENTO DELLA PELLICOLA
DRYING OF THE FILM.
ESSICCATORE ALL'INFRAROSSO
INFRA-RED DRYER.
ESSICCATORE
DRYER; DRYING CABINET.
ESSICCAZIONE
DRYING.
ESTERNO GIORNO
EXTERIOR DAY.
ESTERNO NEL COMPLESSO DELLO STABILIMENTO CINEMATOGRAFICO
BACK LOT.
ESTERNO NOTTE
EXTERIOR NIGHT; NIGHT FOR NIGHT.
ESTERNO RICREATO ALL'INTERNO DI UN TEATRO DI POSA
STUDIO EXTERIOR.
ESTERNO
LOCATION; EXTERIOR (EXT); OUTDOOR; ABBANDONARE UN ESTERNO PER TORNARCI IN SEGUITO: DOUBLE MOVE; ESSERE IN ESTERNI: (TO) BE ON LOCATION; IN ESTERNI: ON LOCATION; INQUADRATURA GIRATA IN ESTERNI: EXTERIOR SHOT; OUTDOOR SHOT; RICERCA DEGLI ESTERNI: LOCATION SCOUTING; RIPRESE IN ESTERNI: LOCATION SHOOTING; SCENA IN ESTERNO: EXTERIOR SCENE; SPESE PER ESTERNI: LOCATION EXPENSES; SUONO REGISTRATO IN ESTERNI: LOCATION SOUND; TARIFFA D'AFFITTO PER L'USO DI UN ESTERNO: LOCATION RENTAL FEE; LOCATION FEE.
ESTETICA CINEMATOGRAFICA
FILM AESTHETICS.
ESTINTORE
FIRE EXTINGUISHER.
ETICHETTA ATTACCATA SULLA SCATOLA CONTENENTE LA PELLICOLA DOVE SONO SCRITTE LE SUE CARATTERISTICHE
FILM CAN LABEL.
FABBISOGNO TECNICO
FACILITIES.
FABBISOGNO
PROP; PROPERTY.
FABBRICANTE COSTUMI DI SCENA
COSTUMES MAKER.
FALSA PARTENZA
FALSE START.
FANATICO DEL CINEMA
CINEMA FAN.
FASCIO DI LUCE CONCENTRATO
CONCENTRATED BEAM.
FASCIO DI LUCE
LIGHT BEAM; BEAM; ANGOLAZIONE DEL FASCIO DI LUCE: BEAM ANGLE; LIGHT-BEAM ANGLE; CONTROLLO DEL FASCIO DI LUCE: BEAM CONTROL; DIFFONDERE UN FASCIO DI LUCE: (TO) SPREAD; DISPOSITIVO DI REGOLAZIONE DEL FASCIO DI LUCE: SPOT FOCUSING DEVICE; ESTENSIONE DEL FASCIO DI LUCE: BEAM SPREAD; RESTRINGERE IL FASCIO DI LUCE: (TO) SPOT DOWN.
FASCIO DI PROIEZIONE
PROJECTION BEAM.
FASE DI ARRESTO
STATIONARY PERIOD.
FASE DI ESPOSIZIONE
EXPOSURE TIME; EXPOSURE PERIOD; EXPOSURE FASE.
FASE DI MONTAGGIO
EDITING STAGE.
FASE DI MOVIMENTO
MOVING PERIOD; ADVANCING PHASE; FEED STROKE.
FASE DI OTTURAZIONE
DARK PERIOD; DARK INTERVAL; SHUTTERING PHASE; OBSCURING PERIOD.
FASE DI PREPARAZIONE DEL FILM
PREPARATION TIME; PRE-PRODUCTION; PRE-PRODUCTION PLANNING.
FASE DI SONORIZZAZIONE
SOUND DUBBING STAGE.
FASE DI STAMPA
PRINTING STAGE.
FASE DI SVILUPPO
DEVELOPMENT STAGE.
FASE DI TRASCINAMENTO
PULL-DOWN PERIOD.
FASE
PHASE; AVANZATORE DI FASE: PHASE ADVANCER; FUORI FASE: OUT OF PHASE; MESSA IN FASE: PHASE CONTROL; PHASING; VARIATORE DI FASE: PHASE SHIFTER.
FATTORE DI CONTRASTO
CONTRAST FACTOR; CONTRAST RATIO.
FATTORE DI ESPOSIZIONE
EXPOSURE FACTOR.
FATTORE DI POSA
EXTENSION FACTOR; FILTER FACTOR.
FATTORE DI TRASMISSIONE
TRANSMISSION FACTOR.
FEDELT CROMATICA
COLOUR FIDELITY.
FEET AL MINUTO
FEET PER MINUTE (FPM).
FEET AL SECONDO
FEET PER SECOND.
FEET
FEET; PIEDI.
FEGATELLO
LINKING SHOT; STOCK SHOT (SS); REFINISHING TAKE.
FELTRO
LIGHT TRAP.
FENACHITOSCOPIO
PHENAKISTOSCOPE.
FENDITURA DEL MAGAZZINO
MAGAZINE VALVE.
FENDITURA
SLIT.
FERMO FOTOGRAMMA
STOP FRAME; FREEZE FRAME; FROZEN FRAME; STILL FRAME; HOLD FRAME; STAMPA RIPETUTA DI UN FOTOGRAMMA PER OTTENERE UN FERMO FOTOGRAMMA: FREEZE-FRAME PRINTING.
FERMO MACCHINA
CAMERA STOP; MULTIPLE FRAME PRINTING.
FERMO!
HOLD IT!
FERROMAGNETICO
FERROMAGNETIC.
FESSURA PORTA FILTRI
FILTER SLOT.
FESSURA PORTAFILTRI
SLOT.
FESSURA PORTAMESCHERINI
SLOT; MATTE SLOT.
FESSURA ROTANTE PORTAFILTRI POSTA SUL PARALUCE
ROTATE SLOT.
FESTA DI FINE RIPRESE
WRAP PARTY.
FESTIVAL CINEMATOGRAFICO
FILM FESTIVAL; FREQUENTATORE DI FESTIVAL: FESTGOER.
FI (FIGURA INTERA)
FULL LENGTH SHOT (F.L:S.).
FIAMMA BIANCA
WHITE FLAME; CARBONI A FIAMMA BIANCA: WHITE FLAME CARBONS.
FIAMMA D'ARCO
ARC FLAME.
FIAMMA GIALLA
YELLOW FLAME; CARBONI A FIAMMA GIALLA: YELLOW FLAME CARBONS.
FIBRA OTTICA
OPTICAL FIBER; FIBER OPTIC.
FIGURA INTERA
FULL LENGTH SHOT (F.L.S.); FULL LENGTH FIGURE (F.L.F.); FULL FIGURE (F.F.); INQUADRATURA A TRE IN FIGURA INTERA: FULL THREE SHOT; INQUADRATURA A DUE IN FIGURA INTERA: FULL TWO SHOT.
FIGURANTE CON BARBA
BEAVER.
FIGURANTE
CROWD ARTIST; ATMOSPHERE ACTOR; ATMOSPHERE PLAYER; ATMOSPHERE PERSON; EXTRA; WALK-ON.
FIGURANTI
CROWD PEOPLE.
FIGURAZIONE SPECIALE
SPECIAL EXTRA.
FIGURAZIONE
BACKGROUND JOB.
FIGURINISTA COSTUMI
COSTUMES DESIGNER.
FILAGGIO
TRAVEL GOST.
FILAMENTO DI TUNGSTENO
TUNGSTEN FILAMENT; LAMPADA ALOGENA CON FILAMENTO DI TUNGSTENO: TUNGSTEN-HALOGEN BULB; LAMPADA CON FILAMENTO DI TUNGSTENO: TUNGSTEN BULB.
FILAMENTO
FILAMENT.
FILATURA
GHOSTING.
FILM "ROMANTICO"
ROMANTIC FILM.
FILM "UNDERGROUND"
UNDERGROUND FILM.
FILM A BASSISSIMO COSTO
MICRO-BUDGET FILM; ULTRA-LOW BUDGET FILM.
FILM A BASSO COSTO
LOW-BUDGET FILM; "B" MOVIE; "B" TITLE; "B" PRODUCT.
FILM A LUCE ROSSA
BLUE MOVIE.
FILM A MEDIO COSTO
MEDIUM-BUDGET FILM.
FILM A PUNTATE
SERIAL FILM; SERIAL (TV) ; CHAPTER PLAY.
FILM A SOGGETTO
SCRIPTED FILM; FICTION FILM; FICTIONAL FILM.
FILM AD ALTO COSTO
BIG BUDGET FILM; "A" MOVIE; "A" TITLE; "A" PICTURE; "A" LEVEL MOTION PICTURE; "A" PRODUCT.
FILM AD EPISODI
EPISODE FILM; COMPOSITE FILM; SERIAL (TV).
FILM AMATORIALE
AMATEUR FILM.
FILM AMBIENTATO "LUNGO LA STRADA"
ROAD MOVIE.
FILM ANTOLOGICO
ANTHOLOGY FILM.
FILM ANTROPOLOGICO
ANTHROPOLOGICAL FILM.
FILM ASTRATTO
ABSTRACT FILM.
FILM BIOGRAFICO
BIOGRAPHICAL FILM; BIOPIC.
FILM CARCERARIO
PRISON MOVIE.
FILM CATASTROFICO
DISASTER FILM; DISASTER MOVIE.
FILM CHE HA OTTENUTO ALTISSIMI INCASSI
BOX OFFICE HIT; BOX OFFICE SUCCESS; SUCCESSFUL FILM.
FILM CHE HA OTTENUTO UN INASPETTATO SUCCESSO
SLEEPER.
FILM CHE HA PER PROTAGONISTI ATTORI IN MOTOCICLETTA
BIKE MOVIE.
FILM CHE HA PER PROTAGONISTI CAMION/CAMIONISTI
TRUCK MOVIE.
FILM CHE HA PER PROTAGONISTI DEGLI ANIMALI
ANIMAL FILM.
FILM CHE HA PER SOGGETTO LA DANZA
BALLET FILM.
FILM CHE SI INCENTRA SULL'AMICIZIA FRA DUE UOMINI
BUDDY FILM.
FILM CHE TRATTA PROBLEMI SOCIALI
PROBLEM FILM; SOCIAL-CONSCIENCE FILM.
FILM COLLAGE
COMPILATION FILM.
FILM COLORATO
DYED FILM.
FILM COLOSSAL
KOLOSSAL.
FILM COMICO
COMIC FILM; COMICAL FILM.
FILM CON DIAGRAMMI
DIAGRAM FILM.
FILM CON FINALE APERTO
OPEN-END FILM.
FILM CON MOLTI TRUCCHI
TRICK FILM.
FILM CON PUPAZZI
PUPPET FILM.
FILM CON UN CAST DI ATTORI FAMOSI
ALL-STAR-CAST.
FILM CONCERTO DI MUSICA ROCK
ROCK DOCUMENTARY.
FILM CONCERTO
CONCERT FILM.
FILM CULTURALE
CULTURAL FILM.
FILM D'ANIMAZIONE CON IL COMPUTER
COMPUTERIZED ANIMATED FILM.
FILM D'ANIMAZIONE DI SILHOUETTE
SILHOUETTE FILM.
FILM D'ANIMAZIONE
ANIMATED FILM.
FILM D'ARCHIVIO
ARCHIVE FILM; STOCK FILM.
FILM D'ATTUALIT
NEWSREEL; NEWSFILM.
FILM D'AVANGUARDIA
AVANT-GUARD FILM; EXPERIMENTAL FILM.
FILM D'AVVENTURA
ADVENTURE FILM.
FILM D'AZIONE CON PROTAGONISTI DI COLORE
BLACKSPLOITATION FILM.
FILM D'AZIONE PARTICOLARMENTE VIOLENTO
HARD-BOILED MOVIE.
FILM D'AZIONE
ACTION FILM.
FILM D'INFORMAZIONE
INFORMATION FILM.
FILM D'ISTRUZIONE
INSTRUCTIONAL FILM.
FILM DELL'ORRORE CON MOSTRI
MONSTER MOVIE.
FILM DELL'ORRORE CON PARTICOLARI MACABRI E CRUENTI
GORE AND BLOOD MOVIE; SPLATTER MOVIE.
FILM DELL'ORRORE
HORROR FILM; GOTHIC FILM.
FILM DESTINATO AL MERCATO DELL'HOME VIDEO
MADE-FOR-VIDEO PRODUCT.
FILM DESTINATO ALLA DISTRIBUZIONE COMMERCIALE
THEATRICAL FILM.
FILM DI "SCOTTANTE ATTUALIT"
HOT NEWS FILM.
FILM DI BURATTINI
PUPPET FILM; MARIONETTE FILM; HAND PUPPET FILM.
FILM DI CAPPA E SPADA
CLOAK AND DAGGER MOVIE; SWASHBUCKLER FILM.
FILM DI COMPLEMENTO
SECOND FEATURE.
FILM DI CULTO
CULT MOVIE; CULT FILM.
FILM DI DEBUTTO
DEBUT FILM.
FILM DI DIVERTIMENTO
ENTERTAINMENT FILM.
FILM DI FANTASCIENZA AMBIENTATO NELLO SPAZIO EXTRATERRESTRE
SPACE OPERA.
FILM DI FANTASCIENZA
SCIENCE-FICTION FILM; SCI-FI FILM.
FILM DI FINZIONE
FICTION FILM; FICTIONAL FILM.
FILM DI FORMAZIONE PROFESSIONALE
SKILL FILM.
FILM DI GANGSTER
GANGSTER MOVIE.
FILM DI GRANDE SUCCESSO COMMERCIALE
BOX OFFICE HIT; BOX OFFICE SUCCESS.
FILM DI GUERRA
WAR FILM.
FILM DI MARIONETTE
MARIONETTE FILM; HAND PUPPET FILM; PUPPET FILM.
FILM DI MONTAGGIO
COMPILATION FILM; EDITORIAL FILM.
FILM DI PROPAGANDA
PROPAGANDA FILM.
FILM DI PUPAZZI
HAND PUPPET FILM; PUPPET FILM.
FILM DI REPERTORIO
COMPILATION FILM; LIBRARY FILM.
FILM DI REPORTAGE
NEWSREEL.
FILM DI SCARSO SUCCESSO
BOMB.
FILM DI SPIONAGGIO CON RISVOLTI DRAMMATICI
SPYTHRILLER MOVIE.
FILM DI SPIONAGGIO
SPYSTORY MOVIE; SPY MOVIE; SPY FILM.
FILM DI SUCCESSO
SCREEN HIT; SEAT FILLER.
FILM DI SUSPANCE
CLIFFHANGER.
FILM DIDATTICO
TEACHING FILM; EDUCATIONAL FILM; FORMATIONAL FILM.
FILM DIMOSTRATIVO
HOW-TO-FILM.
FILM DISEGNATO A MANO SULLA PELLICOLA
HAND-DRAWN FILM.
FILM DOPPIATO
DUBBED FILM.
FILM DRAMMATICO
DRAMATIC FILM.
FILM ECOLOGICO
ECOLOGY FILM.
FILM EPICO
EPIC FILM.
FILM ETNICO
ETHNIC FILM.
FILM ETNOGRAFICO
ETHNOGRAPHIC FILM.
FILM FANTASTICO
FANTASTIC FILM; FANTASY FILM.
FILM FORMATIVO
TRAINING FILM.
FILM FORMATO DA DUE CORTOMETRAGGI
MOVIE-MOVIE.
FILM GIALLO DOVE IL COLPEVOLE DEVE ESSERE SCOPERTO
WHODUNIT.
FILM GIALLO
DETECTIVE FILM; MISTERY FILM; FILM NOIR.
FILM GIRATO IN BREVE TEMPO
QUICKIE FILM.
FILM GIRATO PREVALENTAMENTE IN INTERNI
STUDIO FILM; STUDIO PICTURE.
FILM GIRATO PREVALENTEMENTE IN ESTERNI
LOCATION FILM; LOCATION PICTURE.
FILM GIUDIZIARIO
COURTROOM MOVIE.
FILM IN COSTUME
PERIOD PICTURE; PERIOD PIC; COSTUME FILM; COSTUME DRAMA.
FILM IN CUI SI RACCONTA LA FUGA DA UN LUOGO DI PRIGIONIA
ESCAPE FILM.
FILM IN CUI VI  LARGO IMPIEGO DI EFFETTI SPECIALI
EFFECTS FILM.
FILM IN CUI VIENE ENFATIZZATO IL TRIONFO DELLA LEGGE SUL CRIMINE
LAW-AND-ORDER FILM.
FILM IN LINGUA INGLESE
ENGLISH-LANGUAGE FILM; MIGLIOR FILM IN LINGUA INGLESE: BEST ENGLISH-LANGUAGE FILM.
FILM IN LINGUA ORIGINALE
ORIGINAL-LANGUAGE FILM.
FILM IN LINGUA STRANIERA
FOREIGN-LANGUAGE FILM; MIGLIOR FILM IN LINGUA STRANIERA: BEST FOREIGN-LANGUAGE FILM.
FILM INCOMPIUTO
UNCOMPLETED FILM; UNFINISHED FILM.
FILM INDIPENDENTE
INDEPENDENT FILM; SPEC FILM; SPECULATION FILM; REALIZZARE UN FILM INDIPENDENTEMENTE: ON SPECULATION; SPEC; SHOOTING ON SPECULATION. 
FILM INDUSTRIALE
INDUSTRIAL FILM.
FILM INFORMATIVO
INFORMATIONAL FILM.
FILM ISTRUTTIVO
TRAINING FILM.
FILM MAGNETICO
MAGNETIC-STRIPED FILM.
FILM MAKER
FILM MAKER.
FILM MEDIOCRE
QUICKIE.
FILM MELODRAMMATICO
MELODRAMATIC FILM.
FILM MUSICALE
MISICAL; REVUE FILM.
FILM MUTO
SILENT PICTURE; MUTE FILM.
FILM NATURALISTICO
NATURALISTIC FILM; NATURE FILM.
FILM NON DESTINATO ALLA DISTRIBUZIONE COMMERCIALE
NON-THEATRICAL FILM.
FILM OLOGRAFICO
HOLOGRAPHIC FILM.
FILM PARLATO
SOUND FILM.
FILM PEDAGOGICO
PEDAGOGICAL FILM.
FILM PER ADULTI
FILM FOR ADULTS; "X" CERTIFICATE (G.B.); "NC" RATED (U.S.A. - INTRODOTTO NEL SETTEMBRE 1990); "X" RATED (U.S.A. - ABOLITO NEL SETTEMBRE 1990).
FILM PER CUI LA PRESENZA DI UN ADULTO  CONSIGLIATA
"PG" RATED (U.S.A.); "A" CERTIFICATE (G.B.).
FILM PER LA TELEVISIONE
MADE FOR TV MOVIE; MOVIE FOR TELEVISION; TELEVISION FILM; VIDPIX; TELEPIX.
FILM PER RAGAZZI
CHILDREN'S FILM; KID-PIC.
FILM PER TUTTI
"U" CERTIFICATE (G.B.); "G" (GENERAL AUDIENCES) RATED (G.B.).
FILM PERDUTO
LOST FILM.
FILM PILOTA
PILOT FILM; REFERENCE FILM.
FILM POLIZIESCO
DETECTIVE FILM; CRIMINAL FILM; MISTERY FILM.
FILM PORNOGRAFICO "LEGGERO"
SOFT-PORN FILM; SOFT-CORE PHORNOGRAPHY.
FILM PORNOGRAFICO
PORNOGRAPHIC FILM; PORNO MOVIE; BLUE MOVIE; NUDIE; SKIN FLICK; STAG FILM; SEXPLOITATION FILM.
FILM PROIBITO
BANNED FILM.
FILM PROMOZIONALE
PROMOTIONAL FILM.
FILM PRONTO PER ESSERE DISTRIBUITO
COMPLETED MOTION PICTURE.
FILM PUBBLICITARIO
ADVERTISING FILM; PUBLICITY FILM; MINUTE MOVIE.
FILM PUGILISTICO
BOXE MOVIE.
FILM REALISTA
REALIST FILM.
FILM REALIZZATO DA STUDENTI COME SAGGIO SCOLASTICO
STUDENT FILM.
FILM REALIZZATO INDIPENDENTEMENTE
ON SPECULATION.
FILM RELIGIOSO
RELIGIOUS FILM.
FILM RESTAURATO
RESTORED FILM.
FILM RICREATIVO
ENTERTAINMENT FILM.
FILM RITROVATO
FOUND FILM.
FILM SCIENTIFICO
SCIENTIFIC FILM.
FILM SCOLASTICO
CLASSROOM FILM; FILM FOR SCHOOL.
FILM SENZA SCENEGGIATURA
UNSCRIPTED FILM.
FILM SONORO
SOUND PICTURE; SOUND FILM; TALKING FILM; TALKIES (U.S.A.); AUDIES.
FILM SPERIMENTALE
EXPERIMENTAL FILM.
FILM SPETTACOLARE
EFFECTS FILM; SPECTACULAR FILM; BIG FILM; SPEX; SPECTABLE FILM.
FILM SPONSORIZZATO
SPONSORED FILM.
FILM SPORTIVO
SPORTS FILM.
FILM STEREOSCOPICO
STEREOSCOPIC FILM; THREE-DIMENSIONAL (3-D) FILM.
FILM STORICO-MITOLOGICO
EPIC MOVIE.
FILM STORICO
HISTORICAL FILM.
FILM STRANIERO IN VERSIONE ORIGINALE
FOREIGN LANGUAGE FILM.
FILM STRANIERO
FOREIGN FILM; MIGLIOR FILM STRANIERO: BEST FOREIGN FILM.
FILM SULL'ARTE
ART FILM; ART FEATURE; FILM ON ART.
FILM SULLA REALIZZAZIONE DI UN FILM
BEHIND-THE-SCENES FILM.
FILM SURREALISTA
SURREALIST FILM.
FILM TEATRALE
THEATRICAL FILM.
FILM TRIDIMENSIONALE
THREE-DIMENSIONAL (3-D) FILM.
FILM TROPPO LUNGO
OVERFOOTAGE FILM.
FILM TURISTICO
TOURIST FILM; TRAVELOGUE; TRAVELOGUE FILM.
FILM VIETATO AI MINORI DI 13 ANNI NON ACCOMPAGNATI
PG 13 (PARENTAL GUIDANCE SUGGESTED) U.S.A.
FILM VIETATO AI MINORI DI 14 ANNI
"AA" CERTIFICATE (G.B.).
FILM VIETATO AI MINORI DI 17 ANNI NON ACCOMPAGNATI
"R" (RESTRICTED) RATED (U.S.A.).
FILM VIETATO AI MINORI DI 18 ANNI
X-CERTIFICATE (G.B.).
FILM VIETATO AI MINORI DI 21 ANNI
"NC" RATED (U.S.A. INTRODOTTO NEL SETTEMBRE 1990); "X" RATED (U.S.A. ABOLITO NEL SETTEMBRE 1990).
FILM VIRATO
TONED FILM.
FILM WESTERN
WESTERN MOVIE; HORSE OPERA; GUN PLAY; OATER.
FILM
MOVIE; MOTION PICTURE; MOVING PICTURE; FILM; PICTURE; PIC (U.S.A.); CINE FILM; ACQUISTO DI UN FILM: FILM BUYING; ACQUISTO DI UN FILM PRIMA DELLA SUA REALIZZAZIONE: FILM PREBOOKING; CATALOGO DEI FILM: FILMS CATALOGUE; CICLO DI FILM: FILM CYCLE; COLLEZIONE DI FILM: FILMS COLLECTION; DISTRIBUIRE UN FILM: (TO) RELEASE; DIZIONARIO DEI FILM: DICTIONARY OF FILMS; DURATA DEL FILM: RUN OF A FILM; ELENCO DEI FILM: FILMS LIST; FARE USCIRE UN FILM: (TO) RELEASE; FINANZIARE UN FILM: (TO) FINANCE A FILM; BANKROLL; GIRARE UN FILM: (TO) SHOOT; INTERPREATRE UN FILM: (TO) PLAY IN A FILM; LIBRO TRATTO DA UN FILM: TIE-IN; LISTA DEI FILM: LIST OF FILMS; MIGLIOR FILM: BEST MOTION PICTURE; NOLEGGIO DI UN FILM: RENTAL; NUMERO DEL FILM: PRODUCTION NUMBER; PREVENTIVO DEL FILM: FILM BUDGET; PRIMA DI UN FILM: FIRST RUN; FIRST SHOWING; REALIZZAZIONE DI UN FILM: FILM MAKING; REALIZATION OF A FILM; RIEDIZIONE DI UN FILM: RE-EDIT; RE-ISSUE; SEQUESTRO DEL FILM: FILM CONFISCATION; TITOLO DEL FILM: NAME OF PICTURE; TITLE OF THE FILM; NAME OF PRODUCTION; VISIONE DI UN FILM: RUN OF A FILM.
FILMARE IN RETROMARCIA
FILMING IN REVERSE.
FILMARE LA SCENA SCENA CON UNA SERIE DI INQUADRATURE SEQUENZIALI
SINGLE-SHOT TECHNIQUE.
FILMARE UN SOGGETTO CHE CANTA O SUONA IN PLAYBACK
FILMING TO PLAYBACK.
FILMARE
(TO) SHOOT; (TO) FILM; (TO) CINEMATOGRAPH; (TO) MOTION PICTURE.
FILMATO PROMOZIONALE
PROMOTIONAL FILM.
FILMICO
FILMIC; CINEMATIC; LIGUAGGIO FILMICO: FILMIC JARGON; SPAZIO FILMICO: FILMIC SPACE; TEMPO FILMICO: FILMIC TIME.
FILMINA
FILMSTRIP.
FILMOGRAFIA
FILMOGRAPHY; LIST OF FILMS; INDEX OF FILMS.
FILMOLOGIA
FILMOLOGY.
FILMOTECA
STOCK FOOTAGE LIBRARY; STOCK-SHOT LIBRARY; FILM LENDING LIBRARY; RECORD OFFICE; FILM LIBRARY.
FILO D'ALLUMINIO
ALUMINIUM WIRE.
FILO DI RAME
COPPER WIRE.
FILTRO "OCCHIO DI MOSCA"
MULTI IMAGE FILTER.
FILTRO A BASSO CONTRASTO
LOW CONTRAST FILTER.
FILTRO A DENSIT NEUTRA
NEUTRAL DENSITY FILTER (ND); ALL-PURPOSE FILTER; UNIVERSAL CAMERA FILTER.
FILTRO A STELLA
STAR FILTER; STAR EFFECT FILTER.
FILTRO ACRILICO
ACRYLIC FILTER.
FILTRO ACUSTICO
ACOUSTIC CLARIFIER.
FILTRO ANTIFOSCHIA
HAZE FILTER.
FILTRO CHE ALTERA L'IMMAGINE
EFFECTS FILTER.
FILTRO CHE ASSORBE I RAGGI ULTRAVIOLETTI E PENETRA LA NEBBIA
HAZE FILTER.
FILTRO CHE ASSORBE I RAGGI ULTRAVIOLETTI
ULTRAVIOLET FILTER; UV FILTER.
FILTRO CHE CAMBIA LA TEMPERATURA DELLA LUCE
COLOUR CONVERSION FILTER.
FILTRO CHE PRODUCE L'EFFETTO NEBBIA
FOG FILTER.
FILTRO CHE PRODUCE L'EFFETTO STELLA NEI PUNTI LUMINOSI
STAR FILTER; STAR EFFECT FILTER; STAR SCREEN; VARIBUST.
FILTRO CHE PRODUCE SULLA PELLICOLA IN B&N L'EFFETTO NOTTE
NIGHT FILTER.
FILTRO CHE PRODUCE UN'IMMAGINE MONOCROMATICA
MONOCHROMATIC VISION FILTER.
FILTRO CHE RIDUCE I RUMORI DI FONDO
NOISE FILTER.
FILTRO CHE VIENE POSTO DIFRONTE ALL'OBIETTIVO DELLA MDP
FRONT OF LENS FILTER.
FILTRO CHE VIENE POSTO FRA L'OBIETTIVO E IL CORPO DELLA MDP
BEHIND THE LENS FILTER.
FILTRO COLOR SEPPIA
SEPIA EFFECT FILTER.
FILTRO COLORATO
COLOURED FILTER; COLOUR MEDIA.
FILTRO COMPENSATORE DEL COLORE
COLOUR COMPENSATING FILTER; ATTENUATED FILTER.
FILTRO COMPENSATORE
COMPENSATING FILTER.
FILTRO CROSS
STAR FILTER; VARIBUST; STAR EFFECT FILTER; STAR SCREEN.
FILTRO D'ASSORBIMENTO
ABSORPTION FILTER.
FILTRO DEGRAD
DEFINITION-DEGRADING FILTER; GRADUATED FILTER.
FILTRO DEL COLORE
COLOUR FILTER.
FILTRO DELL'OBIETTIVO
LENS FILTER.
FILTRO DELLE ARMONICHE
HARMONICS FILTER.
FILTRO DI BILANCIAMENTO DEL COLORE
COLOUR BALANCE FILTER.
FILTRO DI BILANCIAMENTO
LIGHT BALANCING FILTER.
FILTRO DI CONTRASTO DEL COLORE
COLOUR CONTRAST VIEWING FILTER.
FILTRO DI CONTRASTO
CONTRAST FILTER; CONTRAST GLASS; VIEWING FILTER; VIEWING GLASS; VIEWFINDER FILTER.
FILTRO DI CONVERSIONE DEL COLORE
COLOUR CONVERSION FILTER.
FILTRO DI CONVERSIONE PER LUCE DIURNA
DAYLIGHT CONVERSION FILTER.
FILTRO DI CONVERSIONE
CONVERSION FILTER; CONVERGENCE FILTER.
FILTRO DI CORREZIONE DEL COLORE
COLOUR CONVERSION FILTER; COLOUR CORRECTION FILTER.
FILTRO DI CORREZIONE
CORRECTION FILTER.
FILTRO DI GELATINA MONTATO IN VETRO
SANDWICH FILTER.
FILTRO DI GELATINA
GELATIN FILTER.
FILTRO DI LUCE
COLOUR FILTER.
FILTRO DI SELEZIONE DEL COLORE
COLOUR SEPARATION FILTER.
FILTRO DI SELEZIONE
SELECTIVE FILTER.
FILTRO DI STAMPA
PRINTING FILTER.
FILTRO DI VETRO
GLASS FILTER.
FILTRO DICROICO
DICHROIC FILTER; DIKES.
FILTRO DIFFUSORE
DIFFUSING FILTER; DIFFUSION FILTER.
FILTRO ELETTRICO
ELECTRIC FILTER.
FILTRO GRADUATO PER OSCURARE IL CIELO
SKY FILTER.
FILTRO GRADUATO
GRADUATED FILTER; GRADUATED DIFFUSER; GRAD; GRADUAL CARD.
FILTRO GRIGIO
GREY FILTER; NEUTRAL FILTER; NEUTRAL DENSITY FILTER (ND).
FILTRO INCORPORATO
BUILT-IN FILTER.
FILTRO INTERFERENZIALE
INTERFERENCE FILTER.
FILTRO MOLTIPLICATORE D'IMMAGINE
MULTI IMAGE FILTER.
FILTRO MONOCROMATICO
MONOCHROME FILTER.
FILTRO NEBBIA A DOPPIA DENSIT
DOUBLE FOG FILTER.
FILTRO NEBBIA
FOG FILTER.
FILTRO NEUTRO INCOLORE
COLOURLESS FILTER.
FILTRO NEUTRO
NEUTRAL FILTER.
FILTRO OTTICO
OPTICAL FILTER; SHADE GLASS.
FILTRO PASSA ALTO
HIGH-PASS FILTER.
FILTRO PASSA BANDA
PASS BAND FILTER.
FILTRO PASSA BASSO
LOW-PASS FILTER.
FILTRO PER EFFETTI DI DISTORSIONE
DISTORTION FILTER; DISTORTING FILTER.
FILTRO PER EFFETTI SPECIALI
SPECIAL EFFECTS FILTER.
FILTRO PER EFFETTO DI VELATURA
FOG EFFECT FILTER.
FILTRO PER EFFETTO FLOU
SOFT-FOCUS FILTER.
FILTRO PER FINESTRA
WINDOW FILTER.
FILTRO PER IL CONTROLLO DELLA TEMPERATURA DEL COLORE
COLOUR TEMPERATURE CONTROL FILTER.
FILTRO PER INFRAROSSI
INFRARED FILTER.
FILTRO PER LAMPADE
LAMP FILTER; LIGHT SOURCE FILTER.
FILTRO PER LE SFUMATURE DI COLORE
COLOUR BIASING FILTER.
FILTRO PER LUCE DIURNA
DAYLIGHT FILTER.
FILTRO PER LUCE NERA
BLACK LIGHT FILTER.
FILTRO PER OTTENERE L'EFFETTO NOTTE
NIGHT FILTER.
FILTRO PER STAMPA A COLORI
COLOUR PRINTING FILTER.
FILTRO POLARIZZATO A COLORI
POLARIZING COLOUR FILTER.
FILTRO POLARIZZATO
POLARIZED FILTER; POLAROID FILTER.
FILTRO POLARIZZATORE
POLARIZING FILTER; POLARIZING SCREEN; POLA SCREEN; ALL-PURPOSE FILTER; UNIVERSAL CAMERA FILTER.
FILTRO PRESENZA
PRESENCE FILTER.
FILTRO PROTETTIVO DELL'OBIETTIVO
PROTECTION FILTER.
FILTRO SELETTIVO
ANALYZER FILTER.
FILTRO ULTRAVIOLETTO
COLOURLESS FILTER.
FILTRO
FILTER; COEFFICENTE DEL FILTRO: FILTER FACTOR; FILTER RATIO; PORTA FILTRI: FILTER HOLDER; SPECIAL EFFECTS BOX; MATTE BOX.
FINANZE DI UN FILM
BANKROLL.
FINANZIAMENTO
FINANCING.
FINANZIARE UN FILM
(TO) FINANCE A FILM.
FINANZIATORE
BACKER.
FINE
"THE END"; END TITLE.
FINE DELLE RIPRESE!
WRAP IT UP!
FINE DELLE RIPRESE
FINISH SHOOTING; COMPLETITION OF SHOOTING; FESTA DI FINE RIPRESE: WRAP PARTY; ORARIO FINE RIPRESE: WRAP TIME; TIME FINISHED.
FINE DI UNO SPEZZONE DI PELLICOLA O DI UN INTERO RULLO
FOOT; TAIL; TAIL END.
FINESTRA ANTI-FLUTTUAZIONE
FLICKER-FREE LIGHTING WINDOW.
FINESTRA DEL PROIETTORE
PROJECTOR APERTURE.
FINESTRA DELLA MDP MUTA
FULL CAMERA GATE; SILENT CAMERA GATE.
FINESTRA DI ESPOSIZIONE
GATE; FILM GATE; CAMERA GATE; FILM TRAP; PICTURE GATE; APERTURE; PICTURE SHAPE; CONTROLLO DELLA FINESTRA DI ESPOSIZIONE: CHECK THE GATE; PELO D'EMULSIONE NELLA FINESTRA D'ESPOSIZIONE: HAIR IN THE GATE; SPORTELLINO DELLA FINESTRA DI ESPOSIZIONE: APERTURE PLATE.
FINESTRINO DI PROIEZIONE
PROJECTION GATE; PROJECTION PORT; LENS PORT; PROJECTION APERTURE.
FINEZZA DELLA GRANA
GRAIN FINENESS.
FISCALE
TAX BENEFIT; TAX ADVANTAGE
FISH EYE
FISH EYE LENS.
FISSAGGIO
FIXING; BAGNO DI FISSAGGIO: FIXING BATH; LIQUIDO DI FISSAGGIO: FIXER; SOLUZIONE FISSATRICE: FIXER.
FISSIT DELL'IMMAGINE
IMAGE STEADINESS.
FLANGIA
FLANGE.
FLASH
FLASH.
FLASHATURA
FLASHING; LATENSIFICATION; RE-EXPOSURE POST-FLASHATURA: POST-FLASHING; PRE-FLESHATURA: PRE-FLASHING.
FLASHBACK
FLASHBACK; SWITCHBACK.
FLESSIBILIT DEL SUPPORTO DELLA PELLICOLA
BASE FLEXIBILITY.
FLICCHERAGGIO
FLICKER; FLICKER EFFECT; IMAGE FLICKER; ASSENZA DI FLICCHERAGGIO: FLICKER FREE; FREQUENZA DI FLICCHERAGGIO: FLICKER FREQUENCY.
FLICKER
FLICKERING EFFECT.
FLOU ARTISTICO
SOFT FOCUS.
FLOU
SOFT FOCUS; SOFT IMAGE; BLURRED PICTURE; EFFETTO FLOU: SOFT FOCUS EFFECT; FILTRO PER EFFETTO FLOU: SOFT-FOCUS FILTER; OBIETTIVO PER OTTENERE L'EFFETTO FLOU: SOFT-FOCUS LENS.
FLUIDO PER LA PULIZIA DELL'OBIETTIVO
LENS CLEANING FLUID.
FLUORESCENTE
FLUORESCENT.
FLUORESCENZA
FLUORESCENCE.
FLUSSO LUMINOSO
LUMINOUS FLUX; LIGHT FLUX.
FLUSSO MAGNETICO
MAGNETIC FLUX.
FLUTTUAZIONE DEL COLORE
COLOUR FLICKER.
FLUTTUAZIONE LUMINOSA
FLICKER; ASSENZA DI FLUTTUAZIONI LUMINOSE: FLICKER-FREE; FINESTRA ANTI-FLUTTUAZIONE: FLICKER-FREE LIGHTING WINDOW; FREQUENZA DI FLUTTUAZIONI LUMINOSE: FLICKER FREQUENCY.
FLUTTUAZIONE
FLUCTUATION.
FOCALE VARIABILE
VARIABLE FOCAL LENGHT; VARIABLE FOCUS.
FOCALE
FOCAL; LUNGHEZZA FOCALE: FOCAL LENGHT; MOLTIPLICATORE DI FOCALE: RANGE EXTENDER; PUNTO FOCALE: FOCAL POINT.
FOGLI TRASPARENTI SU CUI VENGONO SCRITTI I TITOLI
TITLE BOARDS; TITLE CARDS.
FOGLIO DI ACETATO USATO IN ANIMAZIONE
ANIMATION CELL; FORI DEI FOGLI DI ACETATO: REGISTRATION HOLES; REGISTER HOLES.
FOGLIO DI ACETATO
CELL.
FOGLIO DI CARTA DOVE VENGONO SCRITTI I DIALOGHI CHE L'ATTORE DEVE RECITARE
SHOW CARD; IDIOT CARD; IDIOT BOARD; IDIOT SHEET; CUE CARD; FLIP CARD. 
FOGLIO DI MONTAGGIO
CUTTER'S SCRIPT NOTES; CUTTER REPORT; CONTINUITY REPORT; CONTINUITY NOTES; CONTINUITY SHEET; TAKE SHEET; ONE LINER (U.S.A.).
FOGLIO DI POLISTIROLO
POLYSTYRENE SHEET.
FOGLIO LUCI
GRADING CARD; GRADING SHEET; GRADING BAND; PRINTING CARD; TIMING SHEET.
FOGLIO MACCHINA (ANIMAZIONE)
EXPOSURE SHEET; X-SHEET.
FOGLIO MACCHINA
CAMERA REPORT SHEET.
FOGLIO
SHEET.
FONDALE BLU
BLUE SCREEN; BLUE BACKING; BLUE BACKGROUND.
FONDALE CHE RICREA UN CIELO
CYCLORAMA; SKY BACKING.
FONDALE CHE RICREA UN PAESAGGIO ESTERNO
BLACK DROP; TRANSLITE.
FONDALE CHE SEMBRA ESTENDERSI ALL'INFINITO
LIMBO; LIMBO SET; LIMBO BACKGROUND.
FONDALE DELLA SCENA
BACKGROUND SET.
FONDALE DIPINTO O FOTOGRAFATO
MURAL.
FONDALE FILMATO USATO NEL TRASPARENTE
BACKGROUND FILM.
FONDALE FISSO
FIXED BACKING.
FONDALE FOTOGRAFICO
PLATE (G.B:); STEREO (U.S.A.); BLACKDROP.
FONDALE MOBILE
MOVABLE BACKING; MOVING BACKGROUND; FLAPPER; SWINGER.
FONDALE NEUTRO
ABSTRACT BACKGROUND.
FONDALE PER EFFETTI SPECIALI OTTICI
PLATE (G.B.); STEREO (U.S.A.); RIPRESA FONDALI PER EFFETTI SPECIALI OTTICI: SHOOTING PLATES/STEREOS.
FONDALE PER MASCHERA MOBILE
TRAVELLING MATTE PLATE (G.B.); TRAVELLING MATTE STEREO (U.S.A.).
FONDALE PER PROIEZIONE FRONTALE
FRONT PROJECTION PLATE (G.B.); FRONT PROJECTION STEREO (U.S.A.).
FONDALE PER TRASPARENTE
BACK PROJECTION PLATE (G.B.); BACK PROJECTION STEREO (U.S.A.).
FONDALE PROIETTATO
PROJECTED BACKGROUND.
FONDALE RIPRESO
SHOT BACKGROUND.
FONDALE
BACKING; LANDSCAPE; BACKGROUND (BG); FLAT; DROP; DISEGNATORE FONDALI: BACKGROUND ARTIST; MATTE ARTIST; ILLUMINAZIONE DEL FONDALE: BACKGROUND LIGHTING.
FONDOGRAFO
FOLLOW SPOT; SEARCH LIGHT.
FONDU
FADE.
FONICO
SOUND SUPERVISOR; SOUND ENGINEER; RECORDIST; SOUND RECORDIST; FILM RECORDIST; SOUND DIRECTOR; SOUND MAN; PRODUCTION SOUND MIXER; REPARTO FONICI: SOUND DEPARTMENT; SOUND CREW; SOUND UNIT.
FOOTCANDLE
FOOTCANDLE.
FORCELLA
YOKE.
FORMAGGIO PER PANORAMICHE VERTICALI
TILT PLATE; TILT WEDGE.
FORMALISMO
FORMALISM.
FORMATO CINEMATOGRAFICO
FILM DIMENSION.
FORMATO DEL FOTOGRAMMA
FRAME SIZE; SIZE OF FRAME; RIDUZIONE DEL FORMATO DEL FOTOGRAMMA QUANDO IL FILM VIENE TRASMESSO IN TV: TV CUTOFF; TELEVISION CROPPING.
FORMATO DELL'IMMAGINE
IMAGE SIZE; PICTURE SIZE.
FORMATO DELLA PELLICOLA
FILM FORMAT; FILM SIZE; FILM DIMENSION; FILM GAUGE; FILM WIDTH; SIZE OF FILM.
FORMATO DELLO SCHERMO
SCREEN SIZE.
FORMATO MASSIMO DEL FOTOGRAMMA DELLA PELLICOLA A 35MM
FULL FRAME.
FORMATO PROFESSIONALE
PROFESSIONAL FORMAT.
FORMATO RIDOTTO
SUBSTANDARD SIZE; SUBSTANDARD GAUGE.
FORMATO STANDARD
STANDARD SIZE.
FORMATO SUB-STANDARD
SUBSTANDARD SIZE.
FORMATO TRADIZIONALE (35MM)
TRADITIONAL FORMAT.
FORMATO
PICTURE SIZE; ASPECT RATIO; FORMAT; SIZE.
FORNITORE COSTUMI DI SCENA
COSTUMES SUPPLIER; COSTUME HOUSE.
FORO STENOPEICO
PIN HOLE.
FORZARE
(TO) FORCE.
FOTOCATODO
PHOTOCATODE.
FOTOGENIA
PHOTOGENY.
FOTOGENICO
PHOTOGENIC.
FOTOGRAFARE
(TO) PHOTOGRAPH.
FOTOGRAFIA AEREA
AERIAL PHOTOGRAPHY.
FOTOGRAFIA ALL'INFRAROSSO
INFRA-RED PHOTOGRAPHY.
FOTOGRAFIA CINEMATOGRAFICA
CINEMATOGRAPHY (U.S.A.).
FOTOGRAFIA DI GRANDE DIMENSIONI USATA COME FONDALE
MURAL.
FOTOGRAFIA DI RACCORDO
CONTINUITY STILL.
FOTOGRAFIA DI SCENA RICAVATA DA UN FOTOGRAMMA INGRANDITO
ACTION STILL.
FOTOGRAFIA DI SCENA USATA PER LA PUBBLICIT DEL FILM
PUBLICITY STILL.
FOTOGRAFIA DI SCENA
SET PICTURE; SET PHOTO; STILL; PRODUCTION STILL.
FOTOGRAFIA MOLTO CHIARA E LUMINOSA
HIGH KEY PHOTOGRAPHY.
FOTOGRAFIA PER RACCORDO DI TRUCCO
MAKE UP STILL.
FOTOGRAFIA PUBBLICITARIA
ADVERTISING PHOTOGRAPHY.
FOTOGRAFIA SCURA E POCO CONTRASTATA
LOW KEY PHOTOGRAPHY; ILLUMINAZIONE PER OTTENERE UNA FOTOGRAFIA SCURA E POCO CONTRASTATA: LOW-KEY LIGHTING.
FOTOGRAFIA USATA COME MASCHERINO
PHOTO MATTE.
FOTOGRAFIA USATA IN STUDIO COME FONDALE
BLACKDROP.
FOTOGRAFIA
PHOTOGRAPHY; STILL PICTURE.
FOTOGRAFO DI SCENA
STILL MAN; STILL PHOTOGRAPHER; STILL CAMERAMAN; SET PHOTOGRAPHER; UNIT PHOTOGRAPHER.
FOTOGRAMMA BIANCO
HOT FRAME; FLASH FRAME.
FOTOGRAMMA DEL CIAK
CLAPP MARK; CLAPPER MARK; SCENE SLATING; CLAPP PICTURE; PICTURE CLAP.
FOTOGRAMMA DELLA PELLICOLA 35MM CON 8 PERFORAZIONI INVECE DI 4
DOUBLE FRAME.
FOTOGRAMMA DIVISO IN DUE PARTI
SPLIT FRAME; SPLIT SCREEN.
FOTOGRAMMA DOPPIO
DOUBLE FRAME.
FOTOGRAMMA
FRAME; PICTURE FRAME; INDIVIDUAL PICTURE; AGGIUNGERE FOTOGRAMMI PER RALLENTARE L'AZIONE: STRETCH; AL CENTRO DEL FOTOGRAMMA: IN CENTRE OF FRAME; ALTEZZA DEL FOTOGRAMMA: HEIGHT OF THE FRAME; BORDO DEL FOTOGRAMMA: FRAME EDGE; FRAME BORDER; CAMPO UTILE DEL FOTOGRAMMA: EFFECTIVE AREA; CENTRO DEL FOTOGRAMMA: PICTURE CENTER; CENTRO OTTICO DEL FOTOGRAMMA: OPTICAL PICTURE CENTER; CONTAFOTOGRAMMI: FRAME COUNTER; ELIMINARE FOTOGRAMMI SUPERFLUI DA UN'INQUADRATURA SENZA COMPROMETTERE LA CONTINUIT DELL'IMMAGINE: (TO) JUMP OUT; FERMO FOTOGRAMMA: FREEZE FRAME; STOP FRAME; HOLD FRAME; STILL FRAME; FORMATO DEL FOTOGRAMMA: FRAME SIZE; SIZE OF FRAME; LARGHEZZA DEL FOTOGRAMMA: WIDTH OF THE FRAME; NUMERO DEI FOTOGRAMMI: NUMBER OF FRAMES; OMETTERE FOTOGRAMMI AD INTERVALLI REGOLARI DURANTE LA STAMPA: SKIP FRAMING; SKIP PRINTING; SKIP-FRAME PRINTING; PARTE INFERIORE DEL FOTOGRAMMA: BOTTOM OF THE FRAME; PARTE SUPERIORE DEL FOTOGRAMMA: TOP OF THE FRAME; PORZIONE DEL FOTOGRAMMA CORRISPONDENTE AL FORMATO TELEVISIVO: TELEVISION SAFE-ACTION AREA; QUADRO DEL FOTOGRAMMA: PICTURE FRAME; RAPPORTO FRA ALTEZZA E LARGHEZZA DEL FOTOGRAMMA: ASPECT RATIO; RETTANGOLO DELIMITANTE I BORDI DEL FOTOGRAMMA: FRAME EDGE LINE; ROVESCIAMENTO DEL FOTOGRAMMA: FRAME REVERSAL; STAMPARE UN FOTOGRAMMA PI VOLTE PER RALLENTARE L'AZIONE: STRETCH-FRAME PRINTING; DOUBLE PRINTING; STRETCH PRINTING; STRETCH FRAMING; STRISCIA DI FOTOGRAMMA: VISUAL; TAGLIARE FUORI DAL FOTOGRAMMA: (TO) CROP; ULTIMO FOTOGRAMMA DEL FILM PRIMA DELLA CODA FINALE: LAST FRAME OF ACTION (LFOA); LAST FRAME OF PICTURE (LFOP).
FOTOGRAMMATURA
FRAME LINING.
FOTOGRAMMETRIA
PHOTOGRAMMETRY.
FOTOGRAMMI AL SECONDO
FRAMES PER SECOND (FPS); PICTURES PER SECOND (PPS).
FOTOGRAMMI PER FOOT
FRAMES PER FOOT (FPF).
FOTOMETRIA
PHOTOMETRY.
FOTOMETRO
PHOTOMETER; PHOTO-ELECTRIC METER.
FOTOMONTAGGIO
PHOTOMONTAGE.
FOTOSENSIBILE
PHOTOSENSIBLE; PHOTOSENSITIVE; LIGHT SENSITIVE; EMULSIONE FOTOSENSIBILE: LIGHT SENSITIVE EMULSION; STRATO FOTOSENSIBILE: LIGHT SENSITIVE LAYER.
FOTOSFERA
PHOTOSPHERE.
FRANGIA DI INTERFERENZA
INTERFERENCE FRINGE.
FRANGIA
FRINGE; BLEEDING.
FRENO DELL'OTTURATORE
BRAKING DEVICE IN SHUTTER.
FREQUENTATORE DI CINEMA
MOVIEGOER; CINEMAGOER; FILMGOER.
FREQUENZA ACUSTICA
ACOUSTIC FREQUENCY.
FREQUENZA AUDIO
AUDIO FREQUENCY (A.F.).
FREQUENZA DELLA MDP
CAMERA FREQUENCY.
FREQUENZA DI BATTIMENTO
BEAT FREQUENCY.
FREQUENZA DI FLICCHERAGGIO
FLICKER FREQUENCY.
FREQUENZA DI OTTURAZIONE
SHUTTER FREQUENCY; SHUTTER CUT-OFF FREQUENCY.
FREQUENZA DI SCINTILLAMENTO
FLICKER FREQUENCY.
FREQUENZA ELETTRICA
LIGHTING FREQUENCY.
FREQUENZA PILOTA QUARZATA
QUARTZ CRYSTAL PILOT TRACK.
FREQUENZA PILOTA
PILOT TONE; PILOT FREQUENCY; SYNC PULSE; SYNC SIGNAL; PULSE SYNC; CONTROL FREQUENCY; CAVO TRAMITE CUI VIENE INVIATA LA FREQUENZA PILOTA: SYNC-PULSE CABLE; GENERATORE DI FREQUENZA PILOTA: SYNC-PULSE GENERATOR; SOUND SYNC GENERATOR; SYNC SIGNAL GENERATOR; SYNC GENERATOR; SISTEMA DI SINCRONIZZAZIONE TRAMITE FREQUENZA PILOTA: SYNC-PULSE SYSTEM.
FREQUENZA
FREQUENCY; BANDA DI FREQUENZA: FREQUENCY TAPE; GAMMA DI FREQUENZA: FREQUENCY RANGE; MODULAZIONE DI FREQUENZA: FREQUENCY MODULATION.
FRONT PROJECTION
FRONT PROJECTION; REFLEX PROJECTION; DIAPOSITIVA USATA COME FONDALE NELLA FRONT PROJECTION: BACKGROUND PLATE.
FROST
FROST; FROSTED GELATINE.
FRUSCIO
RUSTLE; RUSTLING.
FULMINARSI
(TO) BLOW.
FUMETTO ANIMATO
ANIMATED CARTOON.
FUMO
SMOKE; DISPOSITIVO CHE PRODUCE FUMO: SMOKE POT; SMOKE GUN; SMOKE MACHINE; FOG MACHINE; FOG MAKER; EFFETTI DI FUMO: SMOKE EFFECTS.
FUNE
ROPE.
FUNZIONAMENTO DELL'OTTURATORE
DRIVING MOTION OF SHUTTER.
FUNZIONARIO DI POLIZIA
POLICE OFFICER.
FUOCO ALL'INFINITO
FOCUS INFINITY.
FUOCO ANTERIORE
FRONT FOCUS; FORWARD FOCUS; FIRST FOCUS.
FUOCO AUTOMATICO
AUTO FOCUS.
FUOCO EQUIVALENTE
EQUIVALENT FOCUS.
FUOCO FISSO
FIXED FOCUS.
FUOCO POSTERIORE
REAR FOCUS; BACK FOCUS.
FUOCO PRINCIPALE DELLA LENTE
LENS PRINCIPAL POINT.
FUOCO PRINCIPALE
PRINCIPAL FOCUS; PRINCIPAL POINT OF FOCUS.
FUOCO RAVVICINATO
FOCUS CLOSER.
FUOCO REGOLABILE
FOCUSABLE.
FUOCO SELETTIVO
SELECTIVE FOCUS.
FUOCO VARIABILE
VARIABLE FOCUS.
FUOCO
FOCUS; CAMBIAMENTO DI FUOCO DURANTE LA RIPRESA: RIDE FOCUS; RACK FOCUS; CAMBIAMENTO DI FUOCO DA UN SOGGETTO AD UN'ALTRO DURANTE LA RIPRESA: SELECT FOCUS; CAMBIARE IL FUOCO: (TO) CHANGE FOCUS; CORREZIONE DI FUOCO: FOCUS PULL; FOLLOW FOCUS; FOCUS SHIFT; SELECT FOCUS; SHIFT FOCUS; FOCUS THROUGH; FUORI FUOCO: OUT OF FOCUS; MESSA A FUOCO: FOCUSING; FOCALIZATION; METTERE A FUOCO: (TO) FOCUS; (TO) FOCALIZE; (TO) BRING INTO FOCUS; (TO) FOCUS IN; METTERE FUORI FUOCO: (TO) FOCUS OUT; MANOPOLA MESSA A FUOCO: FOCUS KNOB; FOLLOW FOCUS CONTROL; DISPOSITIVO DI MESSA A FUOCO: FOCUSING DEVICE; RIMETTERE A FUOCO: (TO) REFOCUS; SCALA DI FUOCHI: FOCUS SCALE; ZONA A FUOCO: ZONE OF SHARP DEFINITION.
FUORI BUDGET
OVERAGE.
FUORI CAMPO
OFF SCREEN (OS); OFF CAMERA (OC); OUT SCREEN; OUT OF SHOT; OUT OF FRAME; OUT OF CAMERA RANGE; OFF STAGE; OUT SCREEN; OUT OF VISION; GUARDARE FUORI CAMPO A SIN./DESTR.: (TO) LOOK OFF SCREEN LEFT/RIGHT; ATTORE FUORI CAMPO: OFF CAMERA ACTOR; SGUARDO FUORI CAMPO: OFF CAMERA LOOK; VOCE FUORI CAMPO: VOICE OVER (VO); VOICE OFF; OFF CAMERA DIALOGUE.
FUORI CAMPO
OUT OF FRAME; OUT OF SHOT; OFF SCREEN (OS); OUT SCREEN; OFF STAGE; OFF CAMERA (OC); OUT OF CAMERA RANGE; OUT OF VISION; USCIRE FUORI CAMPO: CROSS OUT; (TO) MOVE OUT OF FRAME; USCIRE DI CAMPO A SIN./DESTRA: EXIT FRAME LEFT/RIGHT; VOCE FUORI CAMPO: VOICE OVER (VO); VOICE OFF. 
FUORI CENTRO
OFF-CENTER.
FUORI COLLIMAZIONE
OUT OF COLLIMATION.
FUORI FUOCO
OUT OF FOCUS.
FUORI QUADRO
MISFRAMING; OUT OF FRAME; OUT OF RACK (PROJECTION).
FUORI SINCRONO
NON-SYNC.; OUT OF SYNC.
FURGONCINO
PICK-UP TRUCK.
FURGONE ARREDAMENTO
SET DRESSER TRUCK.
FURGONE ATTREZZISTA
PROP TRUCK; AUTISTA FURGONE ATTREZZERIA: PROP TRUCK DRIVER.
FURGONE EFFETTI SPECIALI
SPECIAL EFFECTS TRUCK.
FURGONE MACCHINA DA PRESA
CAMERA TRUCK; GOOSE.
FURGONE MATERIALE SONORO
SOUND TRUCK; GOOSE.
FURGONE
TRUCK.
FUSIBILE
FUSE; SCATOLA FUSIBILI: FUSE BOX.
GAG
GAG.
GALLERIA
BALCONY; CIRCLE.
GALVANOMETRO
GALVANOMETER.
GAMBA DI TREPPEIDE RIENTRABILE
COLLAPSIBLE TRIPOD LEG; EXTENSIBLE TRIPOD LEG.
GAMBA DI TREPPIEDE
TRIPOD LEG.
GAMMA DEI CONTRASTI
CONTRAST RANGE.
GAMMA DEI GRIGI
NEUTRAL SCALE; NEUTRAL TEST CARD.
GAMMA DI FREQUENZA
FREQUENCY RANGE; BAND.
GAMMA INFINITO
GAMMA INFINITY.
GAMMA NEGATIVO
NEGATIVE GAMMA.
GAMMA POSITIVO
POSITIVE GAMMA.
GAMMA
GAMMA; RANGE; STRISCIA DI GAMMA: GAMMA STRIP.
GANCIO A MURO
WALLSLED.
GANCIO DA SOFFITTO
SKYHOOK.
GANCIO DELLA MDP A CUI SI ATTACCA IL METRO
TAPE HOOK.
GARZA
GAUZE.
GELATINA
JELLY; JEL; GEL; GEL FILTER; GELATIN; GELATIN FILTER; COLOUR SCREEN; DISTACCO DELLA GELATINA: FRILLING; GONFIAMENTO DELLA GELATINA A CAUSA DEL CALORE: BUCKLING.
GELATINA ACRILICA
ACRYLIC FILTER.
GELATINA ANIMALE
ORGANIC GELATINE.
GELATINA ORGANICA
ORGANIC GELATINE.
GELATINA POSTA SUL VETRO DI UNA FINESTRA
WINDOW GEL.
GENERATORE A BENZINA
GASOLINE GENERATOR.
GENERATORE CODICE DI TEMPO
TIME-CODE GENERATOR.
GENERATORE DI ARMONICHE
HARMONICS GENERATOR.
GENERATORE DI FREQUENZA PILOTA
SYNC PULSE GENERATOR; SYNC SIGNAL GENERATOR; SYNC GENERATOR; SOUND SYNC GENERATOR.
GENERATORE DI RISERVA
STAND-BY GENERATOR.
GENERATORE DIESEL
DIESEL GENERATOR.
GENERATORE ELETTRICO PORTATILE
PORTABLE GENERATOR; JENNY.
GENERATORE ONDE QUADRE
SQUARE WAVE GENERATOR.
GENERATORE
GENERATOR; MOTOR GENERATOR; GENNY; GEN.; POWER GENERAOR; JUICE MACHINE; POWER UNIT.
GENERE CINEMATOGRAFICO
FILM GENRE.
GENERICO CHE PARLA (BATTUTE NON SCRITTE SU COPIONE)
WALK-ON 2.
GENERICO CHE SI DISTINGUE FRA GLI ALTRI MA CHE NON PARLA
WALK-ON 1.
GENERICO
EXTRA; UTILITY; SUPERNUMERARY; ATMOSPHERE ACTOR; ATMOSPHERE PERSON; ATMOSPHERE PLAYER; SUPERS; WALK ON; WALKER ON; PAGA DEL GENERICO: FEE; ORE DI STRAORDINARIO DEI GENERICI: EXTRAS' OVERTIME.
GERGO CINEMATOGRAFICO
FILM JARGON.
GESSO
CHALK; SEGNO FATTO CON IL GESSO: CHALK MARK.
GHIERA DEL DIAFRAMMA
DIAPHRAGM RING.
GHIERA DELL'APERTURA DI DIAFRAMMA
F/STOP BAND; F/STOP RING.
GHIERA DELLA MESSA A FUOCO
FOCUS BAND; FOCUS RING; POSIZIONI PREDETERMINATE DI SELEZIONE DEL FUOCO SULLA GHIERA: FOCAL SETTING.
GHIERA PER LA REGOLAZIONE DELLA DISTANZA FOCALE
FOCAL LENGTH ADJUSTING RING.
GIOIELLI DI SCENA
SET JEWERLY.
GIORNALE CINEMATOGRAFICO
FILM MAGAZINE.
GIORNALIERI BILANCIATI A COLORI 
GRADED COLOUR RUSHES.
GIORNALIERI COMBINATI SUONO E IMMAGINE
COMPOSITE DAILIES; DEILIES PRINT; COMBINED RUSH PRINT.
GIORNALIERI SONORI
RUSHES PRINT.
GIORNALIERI VERIFICATI
TIMED DAILIES; CORRECTED DAILIES.
GIORNALIERI
DAILIES; RUSHES; MONTAGGIO DEI GIORNALIERI: DAILIES ASSEMBLY; STAMPA DEI GIORNALIERI: RUSH PRINT; PROIEZIONE DEI GIORNALIERI: SCREENING OF THE RUSHES/DAILIES; SINCRONIZZAZIONE DEI GIORNALIERI: SYNCHRONIZATION OF RUSHES; SYNCING DAILIES; VISIONE DEI GIORNALIERI: VIEWING RUSHES/DAILIES.
GIORNATA DI VIAGGIO
TRAVEL DAY.
GIORNATA NON LAVORATIVA MA UGUALMENTE PAGATA
CARRY DAY.
GIORNO DI LAVORAZIONE NUMERO...
WORK DAY NUMBER...
GIORNO DI RIPRESA
SHOOTING DAY; DATE OF EXPOSURE; CAMERA DAY.
GIORNO RISERVATO AL COMPLETAMENTO DELLE INQUADRATURE MANCANTI
PICK-UP DAY.
GIORNO
DAY.
GIRAFFA
BOOM.
GIRARE NUOVAMENTE UNA SCENA
(TO) RE-SHOOT.
GIRARE UNA SCENA
(TO) SHOOT.
GIRATO
EXPOSED.
GIUNTA A CALDO
HOT SPLICE.
GIUNTA A GHIGLIOTTINA
GUILOTTINE SPLICER.
GIUNTA A SECCO
DRY SPLICE.
GIUNTA CON COLLANTE DELLA PELLICOLA NEGATIVA
NEGATIVE SPLICE.
GIUNTA CON COLLANTE DELLA PELLICOLA POSITIVA
POSITIVE SPLICE.
GIUNTA CON COLLANTE
CEMENT SPLICING; LAP SPLICE; OVERLAP-CEMENT SPLICE; COLLANTE LIQUIDO PER GIUNTE: FILM CEMENT.
GIUNTA CON NASTRO ADESIVO TRASPARENTE
TAPE SPLICE; BUTSPLICE.
GIUNTA DIAGONALE
DIAGONAL JOIN; DIAGONAL CUT; DIAGONAL SPLICE.
GIUNTA INVISIBILE
INVISIBLE SPLICE.
GIUNTA
FILM SPLICE; SPLICE; JOIN; RASCHIETTO PER GIUNTE: SCRAPER; RUMORE DELLA GIUNTA: BLOOP; SPLICE BUMB.
GIUNTAGGIO DOPPIO
DOUBLE SPLICED; DOUBLE SPLICING.
GIUNTAGGIO SINGOLO
SINGLE SPLICED.
GIUNTAGGIO
JOINING; SPLICING.
GIUNTARE
(TO) SPLICE; (TO) JOIN.
GIUNTATRICE "CATOZZO"
TAPE SPLICER.
GIUNTATRICE A CALDO
HOT SPLICER.
GIUNTATRICE A COLLANTE
CEMENT SPLICER.
GIUNTATRICE A NASTRO ADESIVO A MANO
HAND SPLICER.
GIUNTATRICE A NASTRO ADESIVO
TAPE SPLICER; TAPE JOINER; GUILLOTTINE SPLICER; BUTSPLICER.
GIUNTATRICE A SECCO
DRY SPLICER.
GIUNTATRICE ULTRASONICA
ULTRASONIC SPLICER.
GIUNTATRICE
FILM SPLICER; SPLICER; JOINER; SPLICING MACHINE.
GLASS SHOT
GLASS SHOT.
GOBBO NERO
BLACK BAFFLE.
GOBBO
GOBO; CUE CARD; IDIOT CARD; IDIOT BOARD; IDIOT SHEET; FLIP CARD; SHOW CARD; SUPPORTO PER GOBBO: FLIP STAND.
GONIOMETRO
PROTRACTOR.
GRADAZIONE KELVIN
KELVIN RATING.
GRADAZIONE
GRADATION.
GRADI KELVIN
KELVIN DEGREE (K); KELVINS.
GRADIENTE
GRADIENT.
GRADO DI BRILLANZA
REFLECTANCE.
GRADO DI CONTRASTO DELL'IMMAGINE
PICTURE CONTRAST RATIO.
GRADO DI SVILUPPO
DEGREE OF DEVELOPMENT.
GRAMMATICA CINEMATOGRAFICA
FILM GRAMMAR.
GRAN PREMIO SPECIALE
SPECIAL GRAND PRIZE.
GRANA DELLA PELLICOLA
FILM GRAIN; FINEZZA DELLA GRANA: GRAIN FINENESS; GROSSEZZA DELLA GRANA: GRAIN SIZE.
GRANA FINE
FINE GRAIN; COPIA GRANA FINE: FINE-GRAIN PRINT; INTERPOSITIVO A GRANA FINE: FINE-GRAIN MASTER POSITIVE; FINE-GRAIN MASTER PRINT; NEGATIVO A GRANA FINE: FINE-GRAIN NEGATIVE; PELLICOLA A GRANA FINE: FINE-GRAIN FILM; PELLICOLA VERGINE A GRANA FINE: FINE-GRAIN RAW STOCK.
GRANA GROSSA
COARSE GRAIN; COPIA A GRANA GROSSA: COARSE GRAIN PRINT; PELLICOLA A GRANA GROSSA: COARSE GRAIN FILM.
GRANDANGOLARE
WIDE ANGLE LENS; SHORT-FOCUS LENGTH LENS; SHORT FOCAL LENGTH LENS; PANTOSCOPE; DISTORSIONE DELL'IMMAGINE CREATA DA UN OBIETTIVO GRANDANGOLARE: WIDE ANGLE LENS DISTORTION.
GRANDE SCHERMO
WIDE SCREEN; LARGE SCREEN.
GRANI DI ALOGENURO D'ARGENTO
SILVER HALIDE GRAINS.
GRANI DI ARGENTO
SILVER GRAIN.
GRANULARIT
GRANULARITY; ALTA GRANULARIT: HIGH GRANULARITY; BASSA GRANULARIT: LOW GRANULARITY; ECCESSO DI GRANULARIT: SWARMING.
GRATICOLA
GRATICULE.
GRIFFA BILATERALE
DOUBLE CLAW.
GRIFFA CENTRALE
CENTRAL CLAW.
GRIFFA DI ARRESTO
LOCKING CLAW.
GRIFFA DI TRASCINAMENTO
PULL-DOWN CLAW; FEEDING CLAW; FILM FEEDER PIN.
GRIFFA LATERALE UNICA
SINGLE-SIDE CLAW.
GRIFFA UNICA
SINGLE CLAW.
GRIFFA
CLAW; MECCANISMO A GRIFFA: CLAW MECHANISM; MOVIMENTO DELLA GRIFFA: CLAW MOVEMENT; RUN OF THE CLAW; SLITTAMENTO DELLE GRIFFE: CLAW SLIPPING; SISTEMA DI TRASCINAMENTO A GRIFFA: CLAW FEED SYSTEM; TRASPORTO A GRIFFA: CLAW MOVEMENT.
GRIGLIA
GRID.
GRIGLIATO A TUBI
PIPE GRID.
GROSSEZZA DELLA GRANA
GRAIN SIZE.
GRU "LOUMA"
LOUMA CRANE.
GRU CON CARRELLO
VELOCITATOR.
GRU MOTORIZZATA
MOTORIZED CRANE.
GRU PER LA MDP
CAMERA CRANE; BRACCIO DELLA GRU SU CUI E POSTA LA MDP: JIB ARM; LA MDP SI ABBASSA CON LA GRU: CAMERA CRANES DOWN; LA MDP SI ALZA CON LA GRU: CAMERA CRANES UP; RIPRESA ESEGUITA CON UNA GRU: CRANE SHOT; BOOM SHOT.
GRU
CRANE; BOOM DOLLY; BOOM; WHIRLY; CHERRY PICKER; MOVIMENTO DELLA GRU: CRANE MOVEMENT.
GRUISTA
CRANE OPERATOR; CRANEMAN.
GRUISTI
CRANE CREW.
GRUPPISTA
GENERATOR MAN; GENERATOR OPERATOR; GENERATOR DRIVER; GROUPMAN.
GRUPPO DI LENTI
COMBINATION OF LENSES.
GRUPPO DI LUCI
CLUSTER LIGHTS.
GRUPPO ELETTROGENO DI RISERVA
EMERGENCY GENERATOR; STAND-BY GENERATOR.
GRUPPO ELETTROGENO INSONORIZZATO
SILENT GENERATOR.
GRUPPO ELETTROGENO MOBILE
MOBILE GENERATOR.
GRUPPO ELETTROGENO PORTATILE
JENNY; PORTABLE GENERATOR.
GRUPPO ELETTROGENO
GENERATOR; MOTOR GENERATOR; ELECTRICAL GENERATOR; GENNY; GEN.; JUICE MACHINE; POWER GENERATOR; POWER UNIT; CARBURANTE PER IL GRUPPO ELETTROGENO: FUEL FOR GENERATOR.
GRUPPO ELTTROGENO SU AUTOCARRO
LIGHT TRUCK.
GUANTI DI SETA
SILK GLOVES.
GUANTI PER ELETTRICISTA
GAFFER GLOVES.
GUANTI PER IL MONTAGGIO
EDITING GLOVES.
GUARDARE IN MACCHINA
(TO) LOOK THROUGH THE CAMERA VIEWFINDER; (TO) PEER INTO THE CAMERA LENS; PLAYS.
GUARDIANO NOTTURNO
NIGHT WATCHMAN.
GUIDA DELLA PELLICOLA
FILM GUIDE; DRIVE OF FILM: MECCANISMO DI GUIDA DELLA PELLICOLA: DRIVE MECHANISM; MECCANISMO DI GUIDA DELLA PELLICOLA NELLA MDP O PROIETTORE RESPONSABILE DEL MOTO INTERMITTENTE: INTERMITTENT DRIVE.
GUIDA DI VELLUTO
FELD PAD.
IDEA CINEMATOGRAFICA
PROPOSAL.
IGNIFUGO
FLAMEPROOFING.
IL MONTAGGIO 
SHOOTING RATIO; EDITING RATIO.
ILLUMINARE LA SCENA
(TO) LIGHT THE SCENE.
ILLUMINARE
(TO) LIGHT; (TO) ILLUMINATE
ILLUMINATORE
LUMINAIRE.
ILLUMINAZIONE AD EFFETTO
EFFECT LIGHTING.
ILLUMINAZIONE ALTA CHIAVE
HIGH-KEY LIGHTING.
ILLUMINAZIONE ARTIFICIALE
ARTIFICIAL LIGHTING.
ILLUMINAZIONE BASSA CHIAVE
LOW-KEY LIGHTING.
ILLUMINAZIONE CHE PROVIENE DA DIETRO E DA SOPRA IL SOGGETTO
BACK LIGHTING.
ILLUMINAZIONE CHE SEMBRA PROVENIRE DA FONTE LUMINOSA VISIBILE SULLO SCHERMO
SOURCE LIGHTING; MOTIVATION LIGHTING.
ILLUMINAZIONE CONTRASTATA
HARD LIGHTING.
ILLUMINAZIONE D'AMBIENTE
AMBIENT LIGHT.
ILLUMINAZIONE DAL BASSO
UNDERLIGHTING.
ILLUMINAZIONE DALL'ALTO
OVERHEAD LIGHTING; TOP LIGHTING.
ILLUMINAZIONE DEL FONDO
BACKGROUND LIGHTING.
ILLUMINAZIONE DI BASE
BASE LIGHTING; SET LIGHT.
ILLUMINAZIONE DI UN INTERNO
INTERIOR LIGHTING.
ILLUMINAZIONE DIFFUSA
DIFFUSE LIGHTING.
ILLUMINAZIONE DIRETTA
DIRECT LIGHT.
ILLUMINAZIONE IN ESTERNI
EXTERIOR LIGHTING.
ILLUMINAZIONE INDIRETTA
INDIRECT LIGHTING.
ILLUMINAZIONE LATERALE
SIDE LIGHTING; CROSS LIGHTING.
ILLUMINAZIONE MULTIDIREZIONALE
MULTIDIRECTIONAL LIGHTING.
ILLUMINAZIONE NATURALE
NATURAL LIGHTING.
ILLUMINAZIONE PER OTTENERE UN'IMMAGINE SCURA E POCO CONTRASTATA
LOW KEY LIGHTING.
ILLUMINAZIONE PERMANENTE
LOCAL LIGHTING; MANAGEMENT LIGHTING.
ILLUMINAZIONE PIATTA
FLAT LIGHTING.
ILLUMINAZIONE PRINCIPALE
HIGH LIGHTING.
ILLUMINAZIONE SENZA OMBRE
SHADOWLESS LIGHTING.
ILLUMINAZIONE SUBACQUEA
UNDERWATER LIGHTING.
ILLUMINAZIONE SUL PIANO PRINCIPALE
KEY LIGHT.
ILLUMINAZIONE
LIGHTING, ILLUMINATION; APPARECCHIO DI ILLUMINAZIONE: LIGHTING UNIT; CONTINUIT DI ILLUMINAZIONE: LIGHTING CONTINUITY; TECNICA D'ILLUMINAZIONE: LIGHTING TECHNIQUE.
IMAX
IMAX.
IMBIBIZIONE
DYE TRANSFER; IMBIBITION; TINTING; COPIA PER IMBIBIZIONE: IMBIBITION PRINT.
IMBRUNIRE
DUSK.
IMMAGAZZINAMENTO DELLA PELLICOLA NON USATA
FILM STORAGE.
IMMAGINE A BASSO CONTRASTO
LOW-CONTRAST IMAGE; LOW GAMMA PICTURE; FLAT PICTURE.
IMMAGINE A COLORI
COLOUR IMAGE; COLOUR PICTURE.
IMMAGINE A QUADRO NEL PROIETTORE
IN FRAME.
IMMAGINE AD ALTA DEFINIZIONE
HIGH DEFINITION PICTURE.
IMMAGINE AD ALTO CONTRASTO
HIGH-CONTRAST IMAGE.
IMMAGINE AEREA DA SOTTO
UNDERNEATH AERIAL IMAGE.
IMMAGINE AEREA
AERIAL IMAGE; MDP PER RIPRESE IMMAGINI AEREE: AERIAL-IMAGE CAMERA.
IMMAGINE ANAMORFICA
ANAMORPHIC IMAGE.
IMMAGINE ANIMATA
MOVING PICTURE.
IMMAGINE CAPOVOLTA
UPSIDE-DOWN IMAGE.
IMMAGINE COMPOSITA
COMPOSITE IMAGE.
IMMAGINE CON PREDOMINANZA DI BLU
PLUS BLUE.
IMMAGINE CON PREDOMINANZA DI COLORI CALDI
WARM IMAGE.
IMMAGINE CON PREDOMINANZA DI COLORI FREDDI
COOL IMAGE.
IMMAGINE CON PREDOMINANZA DI ROSSO
PLUS RED.
IMMAGINE CON PREDOMINANZA DI VERDE
PLUS GREEN.
IMMAGINE CONTRASTATA
HIGH-CONTRAST IMAGE; HARD PICTURE; HARSH PICTURE; PICTURE WITH HIGH GAMMA.
IMMAGINE D'ANIMAZIONE
ANIMATED IMAGE.
IMMAGINE DI UNO SPETTRO
GHOST IMAGE; PHANTOM IMAGE.
IMMAGINE DOPPIA
DOUBLE IMAGE.
IMMAGINE ELETTRONICA
ELECTRONIC IMAGE.
IMMAGINE FISSA
STILL PICTURE.
IMMAGINE FOTOGRAFICA
PHOTOGRAPHIC IMAGE.
IMMAGINE FUORI QUADRO
OUT OF FRAME PICTURE.
IMMAGINE GRANULOSA
COARSE GRAIN IMAGE.
IMMAGINE IN BIANCO E NERO
BLACK AND WHITE IMAGE.
IMMAGINE IN MOVIMENTO
MOVING IMAGE
IMMAGINE LATENTE
LATENT IMAGE.
IMMAGINE MONOCROMATICA
MONOCHROME PICTURE.
IMMAGINE MULTIPLA
MULTI-IMAGE; DIVIDED SCREEN; STAMPA AD IMMAGINE MULTIPLA: MULTI-IMAGE PRINTING.
IMMAGINE NEGATIVA
NEGATIVE IMAGE; NEGATIVE PICTURE.
IMMAGINE NITIDA
SHARP IMAGE.
IMMAGINE PIATTA E POCO CONTRASTATA
PICTURE WITH LOW GAMMA.
IMMAGINE PIATTA
FLAT PICTURE.
IMMAGINE POSITIVA
POSITIVE IMAGE.
IMMAGINE PROIETTATA AL CONTRARIO
WRONG-READING.
IMMAGINE PROIETTATA CORRETTAMENTE
RIGHT-READING.
IMMAGINE PROIETTATA
SCREEN PICTURE; PROJECTION PICTURES; DEFINIZIONE DELL'IMMAGINE PROIETTATA: PROJECTION DEFINITION; PROJECTION SHARPNESS.
IMMAGINE REALE
REAL IMAGE.
IMMAGINE ROVESCIATA
REVERSED IMAGE.
IMMAGINE RUOTANTE SULLO SCHERMO CHE SI FERMA IN PRIMO PIANO
SPIN.
IMMAGINE SEMITRASPARENTE
GHOST IMAGE; PHANTOM IMAGE.
IMMAGINE SFOCATA
BLURRED PICTURE; FUZZY PICTURE; OUT OF FOCUS PICTURE; NON-SHARP PICTURE.
IMMAGINE SOTTOESPOSTA
UNDEREXPOSED IMAGE.
IMMAGINE SOVRAESPOSTA
OVEREXPOSED IMAGE.
IMMAGINE STEREOSCOPICA
STEREOSCOPIC PICTURE.
IMMAGINE SULLO SCHERMO
SCREEN IMAGE; LUMINOSIT DELL'IMMAGINE SULLO SCHERMO: BRIGHTNESS OF IMAGE.
IMMAGINE TELEVISIVA
TV PICTURES.
IMMAGINE TRIDIMENSIONALE
THREE-DIMENSIONAL (3D) PICTURE.
IMMAGINE VIRTUALE
VIRTUAL IMAGE; AERIAL IMAGE.
IMMAGINE
PICTURE; IMAGE; AMPLIFICATORE D'IMMAGINE: IMAGE INTENSIFIER; BORDI DELL'IMMAGINE: EDGES OF IMAGE; CAPOVOLGIMENTO DELL'IMMAGINE: SOMERSAULTING OF THE IMAGE; CHIAREZZA DELL'IMMAGINE: BRILLIANCE OF PICTURE; BRIGHTNESS OF THE IMAGE; COMPOSIZIONE DELL'IMMAGINE: COMPOSITION OF IMAGE; PICTURE COMPOSITION; CONTRASTO DELL'IMMAGINE: IMAGE CONTRAST; CONTRAZIONE DELL'IMMAGINE: IMAGE CONTRACTION; CONTROLLO DELL'IMMAGINE: IMAGE CONTROL; DEFINIZIONE DELL'IMMAGINE: IMAGE DEFINITION; PICTURE DEFINITION; SHARPNESS; DEFORMAZIONE DELL'IMMAGINE: DEFORMATION OF IMAGE; DISTORSIONE DELL'IMMAGINE: IMAGE DISTORTION; PICTURE DISTORTION; DUPLICAZIONE DELL'IMMAGINE: IMAGE DUPLICATION; FISSIT DELL'IMMAGINE: IMAGE STEADINESS; FORMATO DELL'IMMAGINE: IMAGE SIZE; PICTURE SIZE; GRADO DI CONTRASTO DELL'IMMAGINE: PICTURE CONTRAST RATIO; INGRANDIMENTO DELL'IMMAGINE: IMAGE MAGNIFICATION; INTENSIFICATORE D'IMMAGINE: IMAGE INTENSIFIER; MESSA A FUOCO DELL'IMMAGINE: IMAGE FOCUSING; FOCUSING OF THE IMAGE; NITIDEZZA DELL'IMMAGINE: PICTURE SHARPNESS; PICTURE CLEARNESS; IMAGE DEFINITION; PERSISTENZA DELL'IMMAGINE: RETENTION OF IMAGE; PIANO DELL'IMMAGINE: IMAGE PLANE; QUALIT DELL'IMMAGINE: IMAGE QUALITY; IMAGE DEFINITION; PICTURE QUALITY; RADDRIZZAMENTO DELL'IMMAGINE: PICTURE RECTIFICATION; RIPRODUZIONE DELL'IMMAGINE: PICTURE REPRODUCTION; IMAGE REPRODUCTION; ROVESCIAMENTO DELL'IMMAGINE: IMAGE INVERSION; SCHIACCIAMENTO ORIZZONTALE DELL'IMMAGINE: SQUEEZE; SOVRAPPOSIZIONE DELL'IMMAGINE: PICTURE OVERLAP; STABILIZZATORE D'IMMAGINE: IMAGE STABILIZER.
IMMAGINI RIPRESE DA UN ELICOTTERO
HELICOPTER CINEMATOGRAPHY.
IMMAGINI RIPRESE SENZA SONORO IN SINCRONO
WILD PICTURES; MOS (MIT OUT SOUND).
IMMAGINI RIPRESE SEPARATAMENTE
OPTICAL COMPOSITE.
IMPALCATURA SOSPESA
RIGGING; RUNNER.
IMPALCATURA
SCAFFOLD; COSTRUIRE UN'IMPALCATURA: (TO) RIG.
IMPALLARE
(TO) COVER.
IMPAPERARSI
(TO) FLUFF.
IMPEDENZA
IMPEDANCE.
IMPIANTO DI SVILUPPO E STAMPA
PROCESSING PLANT.
IMPORTAZIONE DI FILM
FILMS IMPORTATION.
IMPRESARIO
BUSINESS MANAGER.
IMPRESSIONARE
(TO) EXPOSE.
IMPRESSIONE MULTIPLA
SUPERIMPOSE.
IMPRESSIONE
IMPRESSION.
IMPRESSO
EXPOSED.
IMPROVVISARE
(TO) IMPROVISE; (TO) AD LIB; WING IT.
IMPROVVISAZIONE
AD LIB; IMPROVISATION.
IMPUGNATURA A PISTOLA DELLA MDP O DEL MICROFONO
PISTOL GRIP.
IMPULSI LUMINOSI PER ESPOSIZIONE
LIGHT PULSES PER EXPOSURE.
IMPULSO ELETTRICO
ELECTRICAL IMPULSE.
IMPULSO LUMINOSO
LIGHT PULSE.
IMPULSO SONORO
SOUND IMPULSE.
IMPULSO
IMPULSE; SYNCHRONIZATION PULSE.
IN CAMPO
IN FRAME; ON SCREEN; ON CAMERA; IN CAMERA; ENTRARE IN CAMPO: CROSS IN; ENTRARE IN CAMPO DA SIN./DEST: ENTER FRAME LEFT/RIGHT; ENTRATA IN CAMPO: INTO FRAME; IN CAMPO A SIN./DEST.: IN FRAME TO THE LEFT/RIGHT; PERSONA IN CAMPO: PERSON IN SHOT; PORTARE IN CAMPO: (TO) BRING INTO FRAME; INTO VIEW; VOCE IN CAMPO: VOICE IN.
IN CAMPO
VEDI CAMPO.
IN FASE
IN PHASE.
IN ORDINE ALFABETICO
ALPHABETICAL ORDER.
IN ORDINE DI APPARIZIONE
ORDER OF APPEARANCE.
IN SCENA!
ON STAGE!
IN SINCRONO
VEDI SINCRONO.
INARCAMENTO DELLA PELLICOLA
FILM BENDING.
INCANDESCENTE
INCANDESCENT.
INCANDESCENZA
INCANDESCENCE.
INCARICATO DELLA RICERCA DEGLI ESTERNI
LOCATION MANAGER.
INCARICATO DELLA RICERCA DEI NUOVI ATTORI
TALENT SCOUT.
INCASSI DI UN FILM AL BOTTEGHINO
BOX OFFICES RECEIPTS; BOX OFFICE GROSS; BOX OFFICE PRECEEDS.
INCASSI LORDI DI UN FILM
GROSS PROFITS; GROSS RECEIPTS.
INCENTIVO FISCALE
TAX INCENTIVE.
INCH AL SECONDO
INCHES PER SECOND (IPS).
INCHIOSTRATORE
INKER.
INCHIOSTRO DI CHINA BIANCO USATO PER SCRIVERE SULLA PELLICOLA
CHINA MAKER.
INCISIONE DEL SUONO SU NASTRO MAGNETICO
MAGNETIC RECORDING.
INCISIONE DEL SUONO
SOUND RECORDING.
INCISIONE DIALOGO
DIALOGUE RECORDING; VOICE RECORDING.
INCISIONE MUSICA
SCORING.
INCISIONE
ACUTANCE.
INCISIONE
RECORDING.
INCLINAZIONE DEL PROIETTORE
TILT OF PROJECTOR; PROJECTOR RAKE.
INCLINAZIONE DELLA MDP
TILT OF CAMERA; INDICATORE DELL'INCLINAZIONE DELLA MDP: CAMERA TILT INDICATOR.
INCLINAZIONE
TILT; ANGOLO DI INCLINAZIONE: TILT ANGLE.
INCLINOMETRO
INCLINOMETER.
INDICATORE DEL METRAGGIO DELLA PELLICOLA
FILM SUPPLY INDICATOR.
INDICATORE DEL VOLUME DI REGISTRAZIONE
VI METER; VOLUME INDICATOR METER; VOLUME UNITS INDICATOR; VOLUME UNITS METER; VU INDICATOR; VU METER; RECORDING LEVEL INDICATOR; LEVEL METER; DECIBEL METER.
INDICATORE DELL'INCLINAZIONE DELLA MDP
CAMERA TILT INDICATOR.
INDICATORE DI APERTURA DI DIAFRAMMA
F/STOP INDICATOR.
INDICATORE DI DECIBEL
DECIBEL METER; VI METER; VOLUME INDICATOR METER; VOLUME UNITS INDICATOR; VOLUME UNITS METER; VU INDICATOR; VU METER.
INDICATORE DI ESPOSIZIONE
EXPOSURE INDICATOR.
INDICATORE DI TERMINE DELLA PELLICOLA
END OF FILM INDICATOR.
INDICAZIONI DI RIPRESA
SHOT INFORMATIONS.
INDICAZIONI PER IL MONTAGGIO
EDITING INFORMATIONS.
INDICE D'ASCOLTO
AUDIENCE RATING.
INDICE DELL'OCULARE
EYEPIECE MARK.
INDICE DI ESPOSIZIONE STABILITO DALLA INTER. STANDARDS ORGANIZ.
ISO EXPOSURE INDEX; ISO NUMBER.
INDICE DI ESPOSIZIONE
EXPOSURE INDEX; EXPOSURE RATING; EXPOSURE NUMBER.
INDICE DI POSA
EXPOSURE INDEX; EXPOSURE RATING.
INDICE DI RIFLESSIONE
REFLECTION INDEX.
INDICE DI RIFRAZIONE
REFRACTION INDEX; REFRACTIVE INDEX.
INDICE DI SENSIBILIT DELLA PELLICOLA
EXPOSURE RATING; EXPOSURE INDEX; SPEED RATING.
INDICE
INDEX.
INDURIMENTO DELL'EMULSIONE
HARDENING OF EMULSION.
INDURIMENTO
HARDENING.
INDURITORE
HARDENER; BAGNO INDURITORE: HARDENER BATH.
INDUSTRIA CINEMATOGRAFICA DI STATO
STATE FILM INDUSTRY.
INDUSTRIA CINEMATOGRAFICA
MOTION-PICTURES INDUSTRY; MOVIE INDUSTRY; PICTURE INDUSTRY; FILM TRADE; MOVIES; FILM INDUSTRY; THE SCREEN; BUSINESS.
INDUSTRIA DELLO SPETTACOLO
SHOW BUSINESS; SHOW BIZ; ENTERTAINMENT INDUSTRY.
INDUTTANZA
INDUCTANCE.
INDUZIONE
INDUCTION.
INFERMIERA
NURSE.
INFINITO
INFINITY; METTERE A FUOCO ALL'INFINITO: FOCUS ON INFINITY.
INFORMAZIONI PER IL LABORATORIO DI SVILUPPO E STAMPA
LABORATORY INFORMATIONS.
INFORMAZIONI RIPORTATE SUL CIAK
SLATE BOARD INFORMATIONS.
INFRAROSSI
INFRARED; EMULSIONE INFRAROSSA: INFRARED EMULSION; FILTRO PER INFRAROSSI: INFRARED FILTER; PELLICOLA ALL'INFRAROSSO: INFRARED FILM; RADIAZIONI INFRAROSSE: INFRARED RADIATIONS; RAGGI INFRAROSSI: INFRARED RAYS.
INGEGNERE DEL SUONO
SOUND ENGINEER; AUDIO ENGINEER.
INGRANAGGIO DELLA MDP
CAMERA GEAR.
INGRANAGGIO
GEAR.
INGRANDIMENTO DELL'IMMAGINE
IMAGE MAGNIFICATION.
INGRANDIMENTO DI FORMATO
ENLARGEMENT PRINTING; PRINT-UP (ES.: DA116MM A 35MM).
INGRANDIMENTO FOTOGRAFICO
PHOTO BLOW-UP.
INGRANDIMENTO
BLOW UP; ENLARGE; MAGNIFICATION; BUMP UP; POTERE D'INGRANDIMENTO: MAGNIFYING POWER; RAPPORTO D'INGRANDIMENTO: MAGNIFICATION RATIO.
INGRANDIRE
(TO) BLOW UP; (TO) ENLARGE.
INGRESSO
INPUT; SEGNALE D'INGRESSO: INPUT SIGNAL.
INIZIO DEL RULLO DI PELLICOLA
HEAD.
INIZIO RIPRESE
BEGINNING OF SHOOTING; TIME STARTED; SHOOTING CALL.
INKIE-DINKY
INKIE-DINKY; DING-DING.
INQ. A DISPOSIZIONE DEL REGISTA
AD LIBITUM; AD LIB.
INQ. A DUE IN FIGURA INTERA
FULL TWO SHOT.
INQ. A DUE IN MEZZA FIGURA
AMERICAN SHOT.
INQ. A DUE IN PIANO AMERICANO
MEDIUM TWO SHOT.
INQ. A DUE IN PRIMO PIANO
TIGHT TWO.
INQ. A DUE
TWO SHOT; FIFTY-FIFTY.
INQ. A PIOMBO
STRAIGHT DOWN SHOT; OVERHEAD SHOT.
INQ. A QUATTRO O PIU' PERSONE
GROUP SHOT.
INQ. A SCOPRIRE
REVEAL SHOT.
INQ. A TRE IN FIGURA INTERA
FULL THREE SHOT.
INQ. A TRE IN PIANO AMERICANO
MEDIUM THREE SHOT.
INQ. A TRE
THREE SHOT.
INQ. A UNO
SINGLE SHOT; ONE SHOT.
INQ. ACCELLERATA
FAST MOTION SHOT.
INQ. AD EFFETTO
CHEAT SHOT; EFFECT SHOT.
INQ. AEREA
AERIAL SHOT.
INQ. ALL'INIZIO DEL FILM CHE CATTURA L'ATTENZIONE DEL PUBBLICO
HOOK.
INQ. ALTERNATIVA AD UNA GI GIRATA PER ANGOLO DI RIPRESA
ANGLE SHOT.
INQ. ALTERNATIVA AD UNA GI GIRATA
ALTERNATE SHOT.
INQ. CAPOVOLTA
UPSIDE-DOWN SHOT.
INQ. CHE COPRE TUTTA O LA MAGGIOR PARTE DELLA SCENA
MASTER SHOT.
INQ. CHE COPRE TUTTA UNA SCENA
INTEGRAL SHOT.
INQ. CHE INIZIA CON FOTO O DISEGNO E DIVENTA IMMAGINE REALE
REGISTRATION SHOT.
INQ. CHE PRECEDE UNO STACCO, UNA DISSOLVENZA, ECC.
OUTGOING SHOT.
INQ. CIRCOLARE INTORNO AD UN SOGGETTO
ARC SHOT.
INQ. COMPLEMENTARE
COMPLEMENTARY ANGLE SHOT.
INQ. CON MASCHERA MOBILE
TRAVELLING MATTE SHOT.
INQ. CON MASCHERINO
MAKE SHOT.
INQ. CON MASSE
CROWD SHOT.
INQ. CON MDP A MANO
HAND-HELD SHOT.
INQ. CON MDP E SOGGETTO IN MOVIMENTO
MOVING SHOT; TRUCKING SHOT.
INQ. CON MDP IN MOVIMENTO CHE RIPRENDE UN SOGGETTO FERMO
DRIVE-BY SHOT.
INQ. CON MDP IN MOVIMENTO
MOVING CAMERA SHOT.
INQ. CON MODELLINO IN MINIATURA
MINIATURE SHOT.
INQ. CON MODELLINO
MODEL SHOT.
INQ. CON PUNTO DI VISTA
POINT OF VIEW SHOT (POV).
INQ. CON UNA CODA DI PELLICOLA NELLA COPIA DI LAVORO
EXTENDED SHOT.
INQ. D'AMBIENTAZIONE
ESTABLISHING SHOT; ORIENTATION SHOT; KEY SHOT.
INQ. D'APERTURA RIPETUTA IN CONCLUSIONE DELLA SCENA
RE-ESTABLISHING SHOT.
INQ. D'APERTURA
ESTABLISHING SHOT; ORIENTATION SHOT.
INQ. DA GIRARE DI GIORNO
DAY SHOT.
INQ. DA SCARTARE
NO GOOD SHOT; N.G. SHOT; NO GOOD TAKE; N.G. TAKE.
INQ. DA STAMPARE
PRINT TAKE.
INQ. DAL BASSO
LOW-ANGLE SHOT; L.ANG.
INQ. DALL'ALTO
HIGH ANGLE SHOT; H.ANG.
INQ. DALL'ELICOTTERO
HELICOPTER SHOT.
INQ. DI PROVA
TEST SHOT.
INQ. DI QUINTA
OVER-THE-SHOULDER SHOT (OSS).
INQ. DI RACCORDO
BRIDGING SHOT; MATCHING SHOT; CONTINUITY SHOT.
INQ. DI REPERTORIO
STOCK SHOT (S.S.); LIBRARY SHOT.
INQ. DI SICUREZZA
PROTECTION SHOT; INSURANCE SHOT.
INQ. DI UN INSEGUIMENTO/GENTE CHE CAMMINA
PROGRESSION SHOT.
INQ. DI UN VEICOLO EFFETTUATA DA UN ALTRO VEICOLO
CAR-TO-CAR SHOT.
INQ. DIFFICILE DA REALIZZARE
COMPLICATED SHOT; HOT SHOT.
INQ. DURANTE LA QUALE LA PELLICOLA FINISCE IN MACCHINA
RUN OUT SHOT.
INQ. FISSA
STATIONARY SHOT; STATIC SHOT; STATIC CAMERA SHOT; STATIONARY CAMERA SHOT; STILL SHOT; LOCKDOWN SHOT.
INQ. GI APPARSA SULLO SCHERMO NEL CORSO DEL FILM
REPRISE SHOT.
INQ. GIRATA IN ESTERNI
EXTERIOR SHOT.
INQ. GIRATA IN INTERNI
INTERIOR SHOT.
INQ. GIRATA IN STUDIO
STUDIO SHOT.
INQ. IN CUI IL FOTOGRAMMA  DIVISO IN PIU' DI DUE COMPONENTI
MULTI-IMAGE; MULTIPLE-IMAGE.
INQ. IN CUI IL SOGGETTO RIPRESO AVANZA VERSO LA MDP CHE CARRELLA INDIETRO
CAMERA LEADING.
INQ. IN CUI IL SOGGETTO RIPRESO OCCUPA TUTTO IL FOTOGRAMMA
TIGHTLY FRAMED SHOT; TIGHT SHOT.
INQ. IN CUI IL SOGGETTO RIPRESO SCAVALCA LA MDP
TAIL AWAY SHOT.
INQ. IN CUI LA MDP  POSTA SU UN ELEVATORE
ELEVATOR SHOT.
INQ. IN CUI LA MDP GIRA INTORNO AL SOGGETTO
ARC SHOT.
INQ. IN CUI LA MDP SI ALLONTANA PROGRESSIVAMENTE DAL SOGGETTO RIPRESO
REGRESSIVE SHOT; PULL-BACK SHOT.
INQ. IN CUI LA MDP SI AVVICINA PROGRESSIVAMENTE AL SOGGETTO RIPRESO
PROGRESSIVE SHOT.
INQ. IN CUI LO SCHERMO  DIVISO IN DUE PARTI
SPLIT SCREEN SHOT.
INQ. IN CUI SOGGETTO E MDP SI MUOVONO IN CONTEMPORANEA
COMPOUND MOVE.
INQ. IN CUI TUTTI I PIANI DELL'IMMAGINE SONO A FUOCO
DEEP FOCUS; PAN FOCUS.
INQ. IN CUI UN MODELLINO VIENE SOSPESO DI FRONTE ALLA MDP
HANGING MINIATURE SHOT.
INQ. IN CUI UN SOGGETTO PASSA DI FRONTE ALLA MDP FISSA
RUNBY SHOT; PASSING SHOT.
INQ. IN CUI VI  UNO SPAZIO D'ARIA AI LATI DEL SOGGETTO RIPRESO
LOOSE SHOT.
INQ. IN CUI VIENE USATO UN MASCHERINO AD IRIDE
IRIS SHOT.
INQ. IN CUI VIENE USATO UNO SPECCHIO
MIRROR SHOT.
INQ. IN MOVIMENTO A SCOPRIRE UN SOGGETTO
DISCOVERY SHOT.
INQ. IN MOVIMENTO IN CUI LA MDP AFFIANCA IL SOGGETTO MOVIMENTO
SIDE ANGLE SHOT.
INQ. IN MOVIMENTO IN CUI LA MDP PRECEDE IL SOGGETTO IN MOVIMENTO
CAMERA PRECEDING.
INQ. IN MOVIMENTO IN CUI LA MDP SEGUE IL SOGGETTO IN MOVIMENTO
CAMERA FOLLOWING; RUNNING SHOT.
INQ. IN VOLO DI UN OGGETTO A TERRA
AIR-TO-GROUND SHOT.
INQ. IN VOLO DI UN VEICOLO IN VOLO
AIR-TO-AIR SHOT.
INQ. INCLINATA
CANTED SHOT; DUTCH ANGLE.
INQ. INIZIALE DEL FILM
OPENING SHOT.
INQ. MARCATA CON IL CIAK
SLATE.
INQ. MASTER
MASTER SHOT.
INQ. MUTA
MUTE SHOT; MOS (MIT OUT SOUND):
INQ. NON PREVISTA DAL COPIONE
UNSCRIPTED SHOT.
INQ. OBLIQUA
TITLED SHOT.
INQ. OTTENUTA COMBINANDO DUE O PIU' PARTI DI INQ. SEPARATE
COMPOSITE SHOT.
INQ. OTTENUTA COMBINANDO UN'IMMAGINE REALE E UNA DIPINTA SU MASCHERINO
PAINTED MATTE SHOT.
INQ. OTTENUTA SOVRAPPONENDO DUE IMMAGINI RIPRESE SEPARATAMENTE
MATTE SHOT.
INQ. PANORAMICA
PANORAMIC SHOT.
INQ. PRINCIPALE
MASTER SHOT; MAIN SHOT.
INQ. PROVENIENTE DA CINETECA
STOCK SHOT (SS); LIBRARY SHOT.
INQ. RALLENTATA
SLOW MOTION SHOT.
INQ. RIPRESA AD ALTEZZA OCCHI
EYE-LEVEL ANGLE; EYE-LEVEL SHOT.
INQ. RIPRESA UTILIZZANDO UN OBIETTIVO GRANDANGOLARE
WIDE-ANGLE SHOT.
INQ. SCARTATA DURANTE IL MONTAGGIO
OUT TAKE.
INQ. SENZA CIAK
UNSLATED TAKE.
INQ. SENZA SONORO IN SINCRONO
MUTE SHOT; MOT (MIT OUT SOUND).
INQ. SOGGETTIVA
POINT OF VIEW SHOT (POV); SUBJECTIVE CAMERA ANGLE.
INQ. SOPPRESSA
DELETED SHOT.
INQ. SUCCESSIVA
SUBSEQUENCE SHOT.
INQUADRARE DAL BASSO VERSO
(TO) SHOOT DOWN TOWARDS
INQUADRARE DALL'ALTO VERSO
(TO) SHOOT UPWARD TOWARDS
INQUADRARE
(TO) SHOOT; (TO) FRAME.
INQUADRATO
FRAMED.
INQUADRATURA (INQ.)
SHOT; SET UP; CAMERA TAKE; ANALISI DELL'INQUADRATURA: SHOT ANALYSIS; DESCRIZIONE DELL'INQUADRATURA: SHOT DESCRIPTION; LISTA DELLE INQUADRATURE: SHOTS LIST; NUMERO DELL'INQUADRATURA: SHOT NUMBER; PIANTINA DELLE INQUADRATURE: SHOTS PLOT; PRIMA INQUADRATURA: FIRST SHOT; RIGIRARE L'INQUADRATURA: (TO) RE-SHOT; SCEGLIERE L'INQUADRATURA: LINIG UP A SHOT: ULTIMA INQUADRATURA: LAST SHOT.
INSALATA DI PELLICOLA ALL'INTERNO DEL MAGAZZINO
MAGAZINE JAM.
INSALATA DI PELLICOLA
FILM JAM; CAMERA JAM; FILM BUCKLING; SALAD; CAMERA FILM BUCKLE; JAMMING; SHREDDED WHEAT; SPAGHETTI.
INSCATOLARE LA PELLICOLA
(TO) CAN.
INSEGNANTE DI MATERIA CINEMATOGRAFICA
FILM TEACHER.
INSEGNANTE DI RECITAZIONE
ACTING COACH; DRAMA TEACHER.
INSEGUIMENTO
CHASING ACTION.
INSERIRE I TITOLI
(TO) TITLE.
INSERIRE NEL CIRCUITO
PLUG IN.
INSERIRE UNA DIDASCALIA BIANCA
BURN-IN.
INSERTO
CUT-IN; CUT-IN SCENE; CUT-IN SHOT; INSERT SHOT; INSERT; FLASH; CUTAWAY; CUTAWAY SHOT; INTERCUT SHOT; TIME-LAPSE CUTAWAY SHOT.
INSETTO CHE ROVINA UNA RIPRESA
BUG.
INSONORIZZATO
SOUND PROOF; INSULATED.
INSONORIZZAZIONE
ACOUSTIC TREATMENT.
INSTABILIT DELLA PELLICOLA NELLA MDP O NEL PROIETTOER
FILM JITTER.
INSTABILIT VERTICALE DELL'IMMAGINE PROIETTATA
BOUNCE.
INSTABILIT
UNSTEADINESS.
INT. (INTERNO)
INTERIOR.
INTACCA
NOTCH.
INTACCARE
(TO) NOTCH.
INTELAIATURA IN METALLO
METAL FRAME.
INTELAIATURA METALLICA PER PANNO NERO O PANNO DI SETA
BUTTERFLY FRAME.
INTELAIATURA
PIPE FRAME.
INTENSIFICATORE D'IMMAGINE A TRE FASI
THREE STAGE IMAGE INTENSIFIER.
INTENSIFICATORE D'IMMAGINE
IMAGE INTENSIFIER.
INTENSIFICAZIONE DEI CONTRASTI DI UN'IMMAGINE SOTTOESPOSTA
INTENSIFICATION.
INTENSIT DEL SEGNALE
SIGNAL LEVEL.
INTENSIT DELLA LUCE
LIGHT INTENSITY.
INTENSIT LUMINOSA ESPRESSA IN CANDELE
CANDLE POWER.
INTENSIT LUMINOSA
LIGHT INTENSITY; INTENSITY OF LIGHT; LUMINOUS INTENSITY.
INTENSIT SONORA
AMPLITUDE; LOUDNESS.
INTENSIT VARIABILE
VARIABLE INTENSITY.
INTENSIT
INTENSITY.
INTERCALATORE
INBETWEENER.
INTERCALAZIONE
INBETWEEN.
INTERCCIO
PLOT.
INTERFERENZA CROMATICA
COLOUR CROSSTALK.
INTERFERENZA
INTERFERENCE.
INTERLINEA
FRAME LINE; BAR LINE; FRAME BAR; RUMORE DELL'INTERLINEA: FRAME LINE NOISE; SPORCIZIA NELL'INTERLINEA: FRAME LINE DIRT.
INTERLOCK
INTERLOCK.
INTERLOCKATO
INTERLOCKED.
INTERMEDIATE
INTERMEDIATE.
INTERMEDIATO
INTERMEDIATE.
INTERMODULAZIONE
INTERMODULATION DISTORTION.
INTERNEGATIVO A COLORI
COLOUR DUPLICATE NEGATIVE; COLOUR INTERNEGATIVE; COLOUR INTERMEDIATE NEGATIVE.
INTERNEGATIVO COMPOSTO
COMPOSITE INTERNEGATIVE.
INTERNEGATIVO IN BIANCO E NERO
BLACK AND WHITE DUPLICATING NEGATIVE; BLACK AND WHITE INTERNEGATIVE.
INTERNEGATIVO INVERTIBILE A COLORI
COLOUR REVERSAL INTERMEDIATE (CRI); COLOUR REVERSAL INTERNEGATIVE (CRI).
INTERNEGATIVO INVERTIBILE
REVERSAL INTERMEDIATE.
INTERNEGATIVO SCENA
PICTURE DUPLICATE NEGATIVE.
INTERNEGATIVO USATO PER REALIZZARE LA COPIA FINALE
RELEASE NEGATIVE.
INTERNEGATIVO
INTERNEGATIVE (IN); DUPE NEGATIVE; INTERMEDIATE NEGATIVE.
INTERNO GIORNO
INTERIOR DAY.
INTERNO NOTTE
INTERIOR NIGHT.
INTERNO
INTERIOR (INT); INQUADRATURA DA GIRARE IN INTERNO: INTERIOR SHOT; SCENA DA GIRARE IN INTERNO: INTERIOR SCENE.
INTERPOSITIVO A COLORI
COLOUR MASTER POSITIVE; COLOUR INTERMEDIATE POSITIVE.
INTERPOSITIVO A GRANA FINE
FINE-GRAIN MASTER POSITIVE; FINE-GRAIN MASTER PRINT.
INTERPOSITIVO DI SELEZIONE
SEPARATION MASTER.
INTERPOSITIVO PER DUPLICAZIONE IN BIANCO E NERO
BLACK AND WHITE DUPLICATING POSITIVE.
INTERPOSITIVO SCENA E COLONNA
COMBINED INTERPOSITIVE; COMPOSITE MASTER POSITIVE.
INTERPOSITIVO SCENA
PICTURE MASTER POSITIVE.
INTERPOSITIVO
INTERPOSITIVE (IP); POSITIVE SEPARATION; INTERMEDIATE POSITIVE.
INTERPRETARE PIU' DI UN RUOLO IN UNO STESSO FILM
DOUBLING.
INTERPRETARE UN FILM
(TO) PLAY IN A FILM.
INTERPRETARE UN RUOLO
(TO) PLAY; (TO) ACT; (TO) PERFORM.
INTERPRETARE UNA PARTE
(TO) ACT; (TO) PERFORM; (TO) PLAY.
INTERPRETATO
OVERPLAY.
INTERPRETAZIONE
ACTING.
INTERPRETE DI SOAP OPERA
SOAPER.
INTERPRETE FEMMINILE
ACTRESS.
INTERPRETE MASCHILE
ACTOR.
INTERPRETE PRINCIPALE
TOP PLAYER.
INTERPRETE
PLAYER.
INTERPRETI DI UN FILM
CAST; SCEGLIERE GLI INTERPRETI DI UN FILM: (TO) CAST A FILM.
INTERROTTA (RIPRESA)
CUT; INCOMPLETE (INC.).
INTERRUTTORE A POLO DOPPIO
DOUBLE-POLE SWITCH.
INTERRUTTORE A POLO SINGOLO
SINGLE-POLE SWITCH.
INTERRUTTORE ANTINSALATA
BUCKLE SWITCH.
INTERRUTTORE D'ACCENSIONE
START BUTTON.
INTERRUTTORE DEL CIRCUITO
CIRCUIT BREAKER.
INTERRUTTORE GENERALE
MASTER SWITCH; POWER SWITCH; BLACKOUT SWITCH; BULL SWITCH.
INTERRUTTORE
CUT-OUT SWITCH; SWITCH.
INTERRUZIONE DELLA REGISTRAZIONE
RECORDING BREAK.
INTERRUZIONE DELLE RIPRESE PREVISTA DAL PIANO DI LAVORAZIONE
HIATUS.
INTERRUZIONE PUBBLICITARIA
COMMERCIAL BREAK.
INTERTITOLO
INSERT TITLE; INTERTITLE.
INTERVALLO DI ESPOSIZIONE
EXPOSURE INTERVAL.
INTERVALLO DI OSCURAZIONE
CUT-OFF PERIOD.
INTERVALLO
INTERVAL (G.B.); INTERMISSION (U.S.A.); PAUSE.
INTERVALLOMETRO
INTERVALOMETER.
INTRATTENIMENTO
ENTERTAINMENT.
INTRECCIO SECONDARIO
SUBPLOT.
INTROVISION
INTROVISION.
INVECCHIAMENTO DEI COSTUMI
COSTUMES AGING.
INVECCHIAMENTO DELLA PELLICOLA
AGING OF FILM.
INVENTARIO DELLA PELLICOLA VERGINE
RAW STOCK INVENTORY.
INVENTARIO DELLA PELLICOLA
FILM INVENTORY.
INVERTIBILE A COLORI A BASSO CONTRASTO
LOW-CONTRAST COLOUR REVERSAL POSITIVE.
INVERTIBILE IN BIANCO E NERO
BLACK AND WHITE REVERSAL.
INVERTIBILE
REVERSIBLE; REVERSAL; PELLICOLA INVERTIBILE: REVERSIBLE STOCK; PROCEDIMENTO INVERTIBILE: REVERSIBLE PROCESS.
INVERTITORE DI DIREZIONE
DIRECTION INVERTER.
INVERTITORE DI MARCIA
REVERSING GEAR.
INVERTITORE
CHANGE OVER SWITCH.
IODURO D'ARGENTO
SILVER IODIDE.
IODURO
IODIDES.
IPERFOCALE
HYPERFOCAL; DISTANZA IPERFOCALE: HYPERFOCAL DISTANCE.
IPERSENSIBILIZZAZIONE DELL'EMULSIONE
HYPERSENSITIZING.
IPOSOLFITO
HYPOSULFITE; HYPO.
IRIDE IN APERTURA
IRIS OUT; CIRCLE OUT.
IRIDE IN CHIUSURA
IRIS IN; CIRCLE IN.
IRIDE
IRIS; CIRCLE; TENDINA AD IRIRDE: IRIS WIPE.
ISOLAMENTO ACUSTICO
SOUND INSULATION; ACOUSTICAL INSULATION; MATERIALE PER ISOLAMENTO ACUSTICO: SOUND DEADENER.
ISPETTORE DI PRODUZIONE
UNIT MANAGER; PRODUCTION SUPERVISOR; FLOOR MANAGER; ASSISTANT PRODUCTION MANAGER.
ISTANTANEA
SNAPSHOT.
ISTRUZIONI DI STAMPA
PRINTING INSTRUCTION.
KELVIN
KELVIN; GRADAZIONE KELVIN
KELVIN DEGREES (K); KELVINS; SCALA KELVIN
KELVIN SCALE.
KILOWATT (KW)
KILOWATT.
KINETOSCOPIO
KINETOSCOPE.
LABORATORIO DI SVILUPPO E STAMPA
LABORATORY; CINE LAB; FILM LABORATORY; MOTION PICTURE PRINTING LABORATORY;FILM PRINTING LABORATRY; BOLLETTINO DEL LABORATORIO DI SVILUPPO E SAMPA: LAB REPORT; LABORATORY REPORT; DISSOLVENZA CHIMICAOTTENUTA IN LABORATORIO: LABORATORY FADE; EFFETTI SPECIALI OTTENUTI IN LABORATORIO: LABORATORY EFFECTS; PROCESS SPECIAL EFFECTS;INDICAZIONI PER IL LABORATORIO DI SVILUPPO E STAMPA: LABORATORY INFORMATIONS; TECNICO DEL LABORATORIO DI SVILUPPO ESTAMPA: LAB MAN; TEST DI LABORATORIO: LABORATORY TEST.
LABORATORIO EFFETTI SPECIALI
EFFECTS HOUSE; EFFETTI SPECIALI OTTENUTI IN LABORATORIO: LABORATORY EFFECTS; PROCESSSPECIAL EFFECTS.
LABORATORIO SPECIALIZZATO PROCESSI DI STAMPA OTTICA
OPTICAL HOUSE.
LACCA PROTETTIVA DELLA PELLICOLA
LACQUER.
LACERAZIONE DELLA PELLICOLA
FILM BREAK; FILM RUPTURE; TEARING.
LAMA
BLADE.
LAMBERT
LAMBERT.
LAMELLA ANTI SFARFALLIO
ANTI-FLICKER BLADE.
LAMELLA
BLADE.
LAMELLE DEL DIAFRAMMA AD IRIDE
BLADES OF THE IRIS DIAPHRAGM.
LAMELLE DELL'OTTURATORE
SHUTTER BLADES; CUTTING BLADES; MASTER BLADES.
LAMPADA A SCARICA
DISCHARGE LAMP; GLOW LAMP; METAL HALIDE BULB; METAL HALIDE LAMP; HALOGEN METAL IODIDE LAMP; HMI LAMP; HIGH INTENSITY DISCHARGER (H.I.D.); HIGH INTENSITY DISCHARGE LAMP.
LAMPADA A SPECCHIO FREDDO
COLD-MIRROR REFLECTOR LAMP.
LAMPADA AD ARCO A SPECCHIO
REFLECTOR ARC LIGHT.
LAMPADA AD ARCO VOLTAICO
CARBON ARC LAMP.
LAMPADA AD ARCO
ARC LAMP; ARC LIGHT; ARC LAMPHOUSE; CARBONE PER LAMPADA AD ARCO: ARC LAMP CARBON.
LAMPADA AD INCANDESCENZA
INCANDESCENT BULB; INCANDESCENT LAMP.
LAMPADA AI SALI METALLICI
METAL HALIDE LAMP (MHL).
LAMPADA AI VAPORI DI MERCURIO
MERCURY VAPOUR LAMP.
LAMPADA AI VAPORI DI SODIO
SODIUM VAPOUR LAMP.
LAMPADA AL MERCURIO
MERCURY LAMP.
LAMPADA AL QUARZO
QUARTZ LAMP; QUARTZ BULB; QUARTZ-HALOGEN LAMP; QUARTZ-IODIDE BULB.
LAMPADA AL TUNGSTENO
TUNGSTEN LAMP.
LAMPADA ALLO XENON
XENON ARC LAMP; PROIETTORE CON LAMPADA ALLO XENON: XENON LIGHT PROJECTOR; XENONPROJECTOR; XENON ARC PROJECTOR.
LAMPADA ALOGENA AL TUNGSTENO
TUNGSTEN-HALOGEN LAMP.
LAMPADA ALOGENA
HALOGEN LAMP; QUARTZ-HALOGEN LAMP.
LAMPADA CINEMATOGRAFICA
MOVING PICTURES LAMP.
LAMPADA CON FILAMENTO DI TUNGSTENO
TUNGSTEN LAMP.
LAMPADA CON PINZA
GATOR CLAMP LAMP.
LAMPADA CON SPECCHIO INCORPORATO
INTERNAL MIRROR LAMP.
LAMPADA DI PROIEZIONE
PROJECTION LAMP; CINE PROJECTOR LAMP; LAMPHOUSE; LANTERN.
LAMPADA ECCITATRICE
EXCITER LAMP.
LAMPADA FLUORESCENTE
FLUORESCENT BULB.
LAMPADA HMI
HMI LAMP.
LAMPADA PAR
PAR LAMP; PARABOLIC ALUMINIZED REFLECTOR LAMP.
LAMPADA PER L'ISPEZIONE DELLA PELLICOLA
FILM CUTTER LAMP.
LAMPADA SPIA
PILOT LAMP; PILOT LIGHT.
LAMPADA SUBACQUEA
UNDERWATER LAMP.
LAMPADA SURVOLTABILE
PAR LAMP; PARABOLIC ALUMINIZED REFLECTOR LAMP; BOOSTER LAMP; RIFLETTORE CON LAMPADA  SURVOLTABILE: PARABOLIC ALUMINIZED REFLECTOR.
LAMPADA
LAMP; CAMBIARE UNA LAMPADA: RELAMPING; FILTRO PER LA LAMPADA: LAMP FILTER; SUPPORTO PER LA LAMPADA: LIGHT MOUNT.
LAMPADINA A GAS
GAS-FILLED BULB.
LAMPADINA A VUOTO
VACUUM BULB.
LAMPADINA AI SALI METALLICI
METAL HALIDE BULB.
LAMPADINA ALOGENA CON FILAMENTO DI TUNGSTENO
TUNGSTEN-HALOGEN BULB.
LAMPADINA CON FILAMENTO DI TUNGSTENO
TUNGSTEN BULB.
LAMPADINA DELLA MOVIOLA
FILM VIEWER LAMP.
LAMPADINA INATTINICA
DARK ROOM LAMP.
LAMPADINA ROSSA POSTA ALL'INGRESSO DEI TEATRI DI POSA
RED LIGHT.
LAMPADINA SMERIGLIATA
FROSTED BULB.
LAMPADINA TASCABILE A FORMA DI PENNA
PEN TORCH.
LAMPADINA VETRO-LATTE
MILKY GLASS BULB.
LAMPADINA
BULB; SOSTITUIRE UNA LAMPADINA: RELAMPING.
LAMPO ALL'INDIETRO
FLASHBACK; SWITCHBACK.
LAMPO IN AVANTI
FLASH-AHEAD; FLASHFORWARD.
LANA DI VETRO
SPUN GLASS; SPUN; TOUGH SPUN; GLASS SILK.
LANCIA PER LA PIOGGIA
RAIN CLUSTER; RAIN STANDARD.
LANCIO PUBBLICITARIO
PUBLICITY CAMPAIGN.
LANTERNA DI PROIEZIONE
PROJECTOR LAMP.
LANTERNA MAGICA
MAGIC LANTERN.
LARGHEZZA DEL NASTRINO MAGNETICO
TAPE WIDTH.
LARGHEZZA DELLA PELLICOLA
FILM WIDTH.
LASCIAPASSARE RILASCIATO ALL'INGRESSO DI UN TATRO DI POSA
GATE PASS.
LATENSIFICAZIONE
LATENSIFICATION; LATENT IMAGE INTENSIFICATION; LATENT INTENSIFICATION, RE-EXPOSURE; POST- LATENSIFICAZIONE: POST-FLASHING; PRE-LATENSIFICAZIONE: PRE-FLASHING.
LATITUDINE DI ESPOSIZIONE/POSA
EXPOSURE LATITUDE; EXPOSURE RANGE; LATITUDE OF EXPOSURE.
LATITUDINE
LATITUDE.
LATO DELL'EMULSIONE
EMULSION SIDE.
LATO SUPPORTO
BASE SIDE; CELLULOID SIDE.
LAVAGGIO DELLA PELLICOLA
WASH; FILM CLEANING; MACCHINA PER IL LAVAGGIO DELLA PELLICOLA: FILM CLEANING MACHINE; FILM CLEANER.
LEGGE ANTI-TRUST
ANTI-TRUST LAW.
LEGGE DI RECIPROCIT
RECIPROCITY LAW.
LEGGE PER LA CINEMATOGRAFIA
CINEMATOGRAPH ACT.
LEGNO DI BALSA
BALSA WOOD.
LENTE A GRADINI
STEP LENS.
LENTE ADDIZIONALE CHE RIDUCE LA LUNGHEZZA FOCALE
CLOSE UP DIOPTER; PLUS DIOPTER WIDE-ANGLE CONVERTER.
LENTE ADDIZIONALE
AUXILIARY LENS; ADDITIONAL LENS; SUPPLEMENTARY LENS; COMBINATION LENS.
LENTE AFOCALE
AFOCAL LENS.
LENTE ANTERIORE
FRONTAL LENS.
LENTE APLANATICA
APLANATIC LENS.
LENTE ASFERICA
ASPHERICAL LENS.
LENTE BICONCAVA
DOUBLE CONCAVE LENS.
LENTE BICONVESSA
DOUBLE CONVEX LENS.
LENTE BIFOCALE CHE PERMETTE DI AVERE CONTEMPORANEAMENTE A FUOCO DUE SOGGETTI CHE SI TROVANO A DISTANZE DIFFERENTI
SPLIT FIELD DIOPTER; SPLIT LENS; SPLIT FIELD DIOPTER LENS; SPLIT FIELD LENS; SPLIT FOCUS LENS; SPLIT DIOPTER LENS.
LENTE BIFOCALE
BIFOCAL LENS.
LENTE CATADIOTTRICA
CATADIOPTRIC LENS.
LENTE CHIARA
CLEAR LENS.
LENTE CILINDRICA
CYLINDRICAL LENS.
LENTE COLORATA
ABSORBITION LENS.
LENTE COMPOSTA
COMPOUND LENS.
LENTE CONCAVA-CONVESSA
CONCAVE-CONVEX LENS; POSITIVE MENISCUS LENS.
LENTE CONCAVA
CONCAVE LENS; NEGATIVE LENS.
LENTE CONDENSATRICE
CONDENSING LENS.
LENTE CONVESSA-CONCAVA
CONVEX-CONCAVE LENS; NEGATIVE MENISCUS LENS.
LENTE CONVESSA
CONVEX LENS.
LENTE CONVRGENTE
CONVERGING LENS.
LENTE CORRETTRICE
CORRECTING LENS.
LENTE D'INGRANDIMENTO
MAGNIFYNG GLASS.
LENTE DEFORMANTE
DISTORTING LENS.
LENTE DELL'OCULARE
EYEPIECE LENS.
LENTE DI FRESNEL
FRESNEL LENS; STEP LENS; PROIETTORE DI LUCE CON LENTE DI FRESNEL: FRESNEL LIGHT.
LENTE DI MESSA A FUOCO
FOCUSING LENS; FOCUSING GLASS.
LENTE DI PROIEZIONE
PROJECTION LENS; PROJECTOR LENS.
LENTE DIOTTRICA
DIOPTER LENS; DIOPTRIC LENS.
LENTE DIVERGENTE
DIVERGING LENS; DIVERGENT LENS.
LENTE ELLITTICA
ELLIPTICAL LENS.
LENTE FRONTALE
FRONT LENS; FRONT ENTRANCE PUPIL.
LENTE INTERCAMBIABILE
INTERCHANGEABLE LENS.
LENTE MOLTIPLICATRICE DI FOCALE
FOCAL MULTIPLIER.
LENTE NEGATIVA
NEGATIVE LENS.
LENTE PIANOCONCAVA
PIANO-CONCAVE LENS.
LENTE PIANOCONVESSA
PIANO-CONVEX LENS.
LENTE POSITIVA
CONVERGING LENS; POSITIVE LENS.
LENTE PRISMATICA
PRISMATIC LENS.
LENTE SEMPLICE
SIMPLE LENS.
LENTE SFERICA
SPHERICAL LENS.
LENTE SPECOLARE
MIRROR LENS.
LENTE SU CUI SI FORMA L'IMMAGINE IN UN MIRINO OTTICO
VIEWFINDER OBJECTIVE LENS.
LENTE TELE INVERTITA
INVERTED TELEPHOTO LENS.
LENTE TRATTATA
COATED LENS.
LENTE
LENS; ABERRAZIONI DELLA LENTE: LENS ABERRATIONS; ASSE DELLA LENTE: LENS AXIS; CAPACIT DI UNA LENTE DI DARE UNA CHIARA DEFINIZIONE ALL'ESTREMIT DELL'IMMAGINE: COVERING POWER; DIAMETRO DELLA LENTE: LENS DIAMETER; EQUAZIONE DELLA LENTE: LENS EQUATION; GRUPPO DI LENTI: COMBINATION OF LENSES: POTERE RISOLUTIVO DELLE LENTI: RESOLVING POWER; RESOLUTION; LIQUIDO PER PULIRE LE LENTI: LENS CLEANER; LENS CLEANING FLUID; LENS CLEANING SOLUTION; SERIE DI LENTI: SET OF LENSES; SISTEMA AUSILIARIO DI LENTI: ADDITIONAL LENS SYSTEM; AUXILIARY LENS SYSTEM; SPESSORE DELLA LENTE: LENS THICKNESS; SUPERFICIE DELLA LENTE: LENS SURFACE; TRATTAMENTO DELLA LENTE: LENS COATING; COATING OF LENS.
LENTICOLARE
LENTICULAR.
LETTERE DI IDENTIFICAZIONE DELLA PELLICOLA
FILM IDENTIFICATION LETTERS.
LETTORE DEL SUONO
SOUND READER.
LETTORE MAGNETICO
MAGNETIC REPRODUCER.
LETTORE OTTICO
OPTICAL READER.
LETTURA ESPOSIMETRICA ATTRAVERSO L'OBIETTIVO
THROUGH-THE-LENS READING.
LEVA PER LA MESSA A QUADRO
FRAMING LEVER.
LEVA PER LA REGOLAZIONE DELLA DISTANZA FOCALE
FOCAL LENGTH ARM.
LIBRO TRATTO DA UN FILM
TIE-IN.
LIETO FINE
HAPPY END.
LIMITI DEL CAMPO VISIVO DELLA MDP
CAMERA LINES; CAMERA APERTURE.
LIMITI DI CAMPO
SHOT LIMIT; INSCRIBED AREA; SHARPNESS LIMIT; AREA ESTERNA DEL LIMITE DI CAMPO: SAFE VIEWING AREA.
LINEA DELIMITANTE I BORDI DEL FOTOGRAMMA
FRAME EDGE LINE.
LINEA DELLO SGUARDO
EYELINE; RACCORDO DELLA LINEA DELLO SGUARDO: EYELINE MATCH.
LINEA DI SEPARAZIONE FRA COLONNA SONORA E COLONNA VISIVA
BARRIER.
LINGUAGGIO FILMICO
FILM JARGON.
LIQUIDO PER FISSAGGIO
FIXER.
LIQUIDO PER PULIRE LE LENTI
LENS CLEANER; LENS CLEANING FLUID; LENS CLEANING SOLUTION.
LISTA ACCESORI DI SCENA
PROPERTY SHEET; PROPERTY PLOT.
LISTA DEGLI AMBIENTI
SETS LIST; LOCATION LIST.
LISTA DEGLI ATTORI
CAST LIST.
LISTA DEI COSTUMI
WARDROBE OUTLINE.
LISTA DEI DIALOGHI PER IL DOPPIAGGIO
DUBBING TEXT.
LISTA DEI DIALOGHI
DIALOGUES LIST; CUTTING CONTINUITY.
LISTA DEI FILM
FILMS LIST.
LISTA DEI PREMIATI
LIST OF AWARDS.
LISTA DEI SET
SETS LIST; LOCATION LIST.
LISTA DEI SOTTOTITOLI
SPOTTING LIST; SUBTITLE CUE SHEET.
LISTA DEL FABBISOGNO PER LE RIPRESE IN ESTERNO
LOCATION BREAKDOWN.
LISTA DELLE INQUADRATURE
SHOTS LIST.
LISTA NERA DI HOLLYWOOD
HOLLYWOOD BLACKLIST.
LISTA TROUPE
UNIT LIST; CREW LIST.
LIVELLA A BOLLA D'ARIA
BUBBLE LEVEL; SPIRIT LEVEL; WATER LEVEL; MESSA A BOLLA DELLA LIVELLA: CENTERING THE BUBBLE OF THE SPIRIT LEVEL.
LIVELLO DEL RUMORE DI FONDO
BACKGROUND NOISE LEVEL.
LIVELLO DI REGISTRAZIONE
RECORDING LEVEL.
LIVELLO DI VELATURA
FOG LEVEL.
LM (LUMEN)
LUMEN.
LOCALIT
LOCATION.
LOCANDINA
BILL; PLAYBILL; ONE SHEET; LOBBY CARD; MOVIE POSTER.
LOGARITMO DELLE ESPOSIZIONI
LOG EXPOSURE.
LOGO DI UN FILM
MOVIE TITLE TREATMENT.
LOUPE A FIBRE OTTICHE
FIBER OPTICS VIEWFINDER.
LOUPE A VISIONE REFLEX TRAMITE OTTURATORE SPECCHIATO
MIRROR REFLEX VIEWFINDER.
LOUPE A VISIONE REFLEX TRAMITE PRISMA OTTICO
PRISM REFLEX VIEWFINDER.
LOUPE A VISIONE REFLEX
REFLEX VIEWFINDER.
LOUPE ALLUNGATA
EXTENDE VIEWFINDER.
LOUPE CHE TIENE COSTANTEMENTE A FUOCO IL SOGGETTO RIPRESO
FIXED-FOCUS VIEWFINDER.
LOUPE CHE VISUALIZZA L'IMMAGINE RIPRESA SU DI UN MONITOR
MONITOR VIEWFINDER; MONITORING VIEWFINDER; VIDEO VIEWFINDER.
LOUPE CON VETRO SMERIGLIATO
GROUND GLASS VIEWFINDER; VETRINO SMERIGLIATO DELLA LOUPE: GROUND GLASS.
LOUPE CORTISSIMA
ZERO FINDER.
LOUPE ELETTRONICA
ELECTRONIC VIEWFINDER.
LOUPE LATERALE
SIDE VIEWFINDER.
LOUPE MONTATA PARALLELAMENTE ALL'OBIETTIVO SULLA MDP
PARALLAX VIEWFINDER.
LOUPE NON REFLEX
NON-REFLEXIVE VIEWFINDER; OFFSET VIEWFINDER; SIDE VIEWFINDER.
LOUPE ORIENTABILE
ORIENTABLE VIEWFINDER; PERISCOPIC FINDER; DOVETAIL; ORIENTAL FINDER.
LOUPE REFLEX A FIBRE OTTICHE
FIBER OPTICS REFLEX VIEWFINDER.
LOUPE
VIEWFINDER, FINDER; LENTE DELLA LOUPE SU CUI SI FORMA L'IMMAGINE: VIEWFINDER OBJECTIVE LENS; OCULARE DELLA LOUPE: EYEPIECE OF VIEWFINDER; DONUT; VERIFICARE LA PRECISIONE DELLA LOUPE: TESTING VIEWFINDER ACCURACY; VETRINO DELLA LOUPE: VIEWFINDER SCREEN.
LUBRIFICANTE
LUBRIFICANT.
LUBRIFICATORE
LUBRIFICATOR.
LUBRIFICAZIONE
LUBRIFICATION.
LUCE A CONO
CONE LIGHT.
LUCE A SCARICA
DISCHARGE LIGHT.
LUCE AD INCANDESCENZA
INCANDESCENT LIGHT.
LUCE AL QUARZO
QUARTZ LIGHT.
LUCE AL TUNGSTENO
TUNGSTEN LIGHT.
LUCE ALIMENTATA A BATTERIA
BATTERY POWERED LIGHT.
LUCE ALOGENA PER RIPRESE SUBACQUEE
SEAQUARTZ UNDERWATER LIGHT.
LUCE ARTIFICIALE
ARTIFICIAL LIGHT.
LUCE ATTINICA
ACTINIC LIGHT.
LUCE BASE
BASE LIGHT; FOUNDATION LIGHT; SET LIGHT.
LUCE CHE CONTIENE TUTTI I COLORI DELLO SPETTRO
CONTINUOUS LIGHT SOURCE.
LUCE CHE PRODUCE IMMAGINI CON FORTI CONTRASTI
HARD LIGHT.
LUCE CHIAVE CHE ILLUMINA UNA PARTE SOLA DEL SOGGETTO
SELECTIVE KEY-LIGHT.
LUCE CHIAVE
KEY LIGHT.
LUCE CONCENTRATA
SPOT LIGHT.
LUCE D'AMMORBIDIMENTO
FILL LIGHT.
LUCE D'ENFASI
KICKER.
LUCE DAL BASSO
UNDERLIGHT.
LUCE DALL'ALTO
TOP LIGHT.
LUCE DEGLI EFFETTI
EFFECTS LIGHTING.
LUCE DI BASE
BASE LIGHT; ROUGH LIGHT; FOUNDATION LIGHT.
LUCE DI CONTORNO
BACKLIGHT.
LUCE DI RIPRESA
FILMING LIGHT.
LUCE DI SERVIZIO
COURTESY LIGHT; WORK LIGHT; TALLY LIGHT.
LUCE DI SICUREZZA
PANIC LIGHT.
LUCE DI STAMPA SBAGLIATA
MISLIGHTING.
LUCE DI STAMPA
PRINTER LIGHT; PRINTER STEP; PRINTING LIGHT; ANALIZZAZIONE/VERIFICA/DETERMINAZIONE LUCI DI STAMPA: GRADING; TIMING; DATORE/VERIFICATORE LUCI DI STAMPA: PRINT GRADER; GRADING TECHNICIAN; GRADER; SCALA DELLE LUCI DI STAMPA: PRINTER LIGHT SCALE.
LUCE DI TAGLIO
THREE QUARTER LIGHT; SIDELIGHT.
LUCE DIFFUSA
DIFFUSE LIGHT; DIFFUSED; FLOOD LIGHT; INDIRECT LIGHT; SPREAD LIGHT; BROAD LIGHT.
LUCE DISPERSA
LEAK LIGHT.
LUCE DIURNA
DAYLIGHT; SKY LIGHT.
LUCE EQUILIBRATA
BALANCE LIGHT.
LUCE ESPOSITIVA
FILL LIGHT.
LUCE FLUORESCENTE
FLUORESCENT LIGHT.
LUCE FORANTE
SPLASH LIGHT.
LUCE FOTOVOLTAICA
PHOTO-VOLTAIC LIGHT.
LUCE FRONTALE
FRONT LIGHT; FRONT-LIT.
LUCE INCIDENTE
INCIDENT LIGHT; EPOSIMETRO LETTORE DI LUCE INCIDENTE: INCIDENT LIGHT METER; MISURAZIONE DELLA LUCE INCIDENTE: INCIDENT LIGHT READING.
LUCE INDIRETTA
INDIRECT LIGHT.
LUCE MODELLANTE
CONTOUR KEY LIGHT; MODELLING LIGHT; FULL SIDE LIGHT.
LUCE MONTATA SULLA MDP
CAMERA LIGHT; BASH LIGHT; OBIE LIGHT.
LUCE MORBIDA
SOFT LIGHT.
LUCE NATURALE
AVAILABLE LIGHT.
LUCE NERA
BLACK LIGHT.
LUCE PER CYCLORAMA
CYCLORAMA STRIP; CYC STRIP.
LUCE PER ILLUMINARE GLI OCCHI
EYE-LIGHT; CATCH LIGHT.
LUCE PER ILLUMINARE IL FONDO
SET LIGHT.
LUCE PER RISCHIARARE LE OMBRE
CROSS BACKLIGHT; KICKER LIGHT; SIDE BACKLIGHT.
LUCE PIATTA
FLAT LIGHT.
LUCE POLARIZZATA
POLARIZED LIGHT.
LUCE PORTATILE
TRANSPORTABLE LIGHTING.
LUCE RIEMPIENTE
FILL LIGHT.
LUCE RIFLESSA
REFLECTED LIGHT; ESPOSIMETRO A LUCE RIFLESSA: REFLECTED LIGHT EXPOSURE METER; MISURAZIONE DELLA LUCE RIFLESSA: REFLECTED LIGHT READING.
LUCE SFORANTE
SPILL LIGHT.
LUCE SOLARE
SUN LIGHT.
LUCE SPECULARE
SPECULAR LIGHT.
LUCE STROBOSCOPICA
STROBOSCOPIC LIGHT; STROBE LIGHT.
LUCE SUBACQUEA
UNDERWATER LIGHT.
LUCE SUPERIORE
TOP LIGHT.
LUCE TENUTA A MANO
HANDHELD LIGHT.
LUCE VISIBILE
VISIBLE LIGHT.
LUCE
LIGHT; ASSORBIMENTO DI LUCE: LIGHT LOSS; A TENUTA DI LUCE: LIGHT-TIGHT; LIGHTPROOF; CAMBIAMENTO DI LUCE: LIGHT CHANGE; COMPOSIZIONE DELLA LUCE: COMPOSITION OF LIGHT; CONTROLLO DELLE LUCI: LIGHTS CONTROL; CONTRASTO DI LUCE: LIGHT CONTRAST; DIREZIONE DELLA LUCE: LIGHT DIRECTION; DISPERSIONE DELLA LUCE. LIGHT DISPERTION; LIGHT FALLOFF; ESPOSIZIONE DELLA LUCE: LIGHT EXPOSURE; INTENSIT DELLA LUCE: LIGHT INTENSITY; PROPAGAZIONE DELLA LUCE: LIGHT PROPAGATION; PROPAGAZIONE RETTILINEA DELLA LUCE: LIGHT RECTILINEAR PROPAGATION; RIFRAZIONE DELLA LUCE: LIGHT REFRACTION; SORGENTE DI LUCE: LIGTH SOURCE; SPETTRO DI LUCE: SPECTRUM.
LUCI DELLA RIBALTA
FOOTLIGHT; FLOATS; LIMELIGHTS.
LUCIDATORE
INKER; TRACER.
LUCIDATURA
INKING; TRACING.
LUCIDO
CEL; ANIMATION CELL.
LUMEN PER WATT
LUMEN PER WATT.
LUMEN
LUMEN (LM) (UNIT OF LUMINOUS FLUX).
LUMENOMETRO
LUMEN-METER.
LUMINANZA
BRILLIANCE.
LUMINOSIT DELL'IMMAGINE SULLO SCHERMO
BRIGHTNESS OF SCREEN IMAGE.
LUMINOSIT DELL'OBIETTIVO
LENS SPEED; STRENGHT OF A LENS.
LUMINOSIT DELLO SCHERMO
SCREEN LUMINANCE; SCREEN BRIGHTNESS.
LUMINOSIT
BRIGHTNESS; LUMINOSITY; BRILLIANCY; ALTA LUMINOSIT: HIGH KEY; BASSA LUMINOSIT: LOW-KEY; CONTRASTO DI LUMINOSIT: BRIGHTNESS RATIO; REGOLAZIONE DELLA LUMINOSIT: BRIGHTNESS CONTROL; SALTI DI LUMINOSIT: JUMP IN BRIGHTNESS.
LUNETTA ANNERITA
BLOOPING PATCH.
LUNETTA
NOTCH.
LUNGHEZZA D'ONDA
WAVELENGTH.
LUNGHEZZA DEL NASTRINO MAGNETICO
TAPE LENGTH.
LUNGHEZZA DEL RULLO DI PELLICOLA
LENGTH OF ROLL.
LUNGHEZZA DELLA PELLICOLA
FILM LENGTH.
LUNGHEZZA DELLA RIPRESA
TAKE LENGTH.
LUNGHEZZA DI STAMPA
PRINTING LENGTH.
LUNGHEZZA FOCALE DELL'OBIETTIVO
LENS FOCAL LENGTH.
LUNGHEZZA FOCALE EQUIVALENTE
EQUIVALENT FOCAL LENGTH.
LUNGHEZZA FOCALE VARIABILE
VARIABLE FOCAL LENGTH.
LUNGHEZZA FOCALE
FOCAL LENGTH; DIOTTRO/LENTE ADDIZIONALE CHE RIDUCE LA LUNGHEZZA FOCALE: CLOSE UP DIOPTER; PLUS DIOPTER; WIDE-ANGLE ADAPTER LENS; WIDE-ANGLE CONVERTER.
LUNGOMETRAGGIO INDIPENDENTE
INDEPENDENT FEATURE.
LUNGOMETRAGGIO PUBBLICITARIO
ADVERTISING FEATURE.
LUNGOMETRAGGIO
FEATURE FILM; FULL LENGTH FILM; FULL LENGTH FEATURE; FEATURE; FEATURE LENGTH; MULTIPLE REEL PICTURE; MAIN FILM.
LUX (LX)
LUX (UNIT OF ILLUMINATION).
LUXMETRO
LUX-METER.
M.F.
VEDI MEZZA FIGURA.
M.P.P.
VEDI MEZZO PRIMO PIANO .
MACCHIA DI LUCE
HOT SPOT; FLASH.
MACCHIA DI RIFLESSIONE
FLARE.
MACCHIA DI RIFLESSO SULL'OBIETTIVO
LENS FLARE.
MACCHINA ACROBATICA
STUNT CAR.
MACCHINA AD IMMAGINE AEREA
AERIAL-IMAGE PRINTER.
MACCHINA CHE CREA ONDE
WAVE MACHINE; WAVE GENERATOR.
MACCHINA CHE PRODUCE FINTA NEBBIA
FOG MACHINE; FOG MAKER.
MACCHINA CHE STAMPA NUMERI DI MONTAGGIO SUL BORDO DELLA PELLICOLA
CODING MACHINE; ENCODING MACHINE; NUMBERING MACHINE.
MACCHINA CHE STAMPA NUMERI FOTOGRAFICI SUL BORDO DELLA PELLICOLA
EDGE NUMBERING MACHINE.
MACCHINA DA PRESA (MDP)
CAMERA; MOTION-PICTURE CAMERA; CINE CAMERA; FILM CAMERA; CINEMATOGRAPH CAMERA; PRODUCTION CAMERA; ADDETTI ALLA MDP: CAMERA CREW; CAMERA DEPARTMENT; AGGIUSTAMENTO DI CAMERA: CAMERA LINE UP; LINING UP THE CAMERA; FRAMING; ALBERO MOTORE DELLA MDP: CAPSTAN; CAMERA CLUTCH SHAFT; CAMERA DRIVING SHAFT; DRIVING SPINDLE; ANGOLAZIONE DELLA MDP: CAMERA ANGLE; ANGOLO DI INCLINAZIONE DELLA MDP: ANGLE OF RAKE; ARRESTO DELLA MDP: CAMERA STOP; AVVIAMENTO DELLA MDP: CAMERA START; AVVICINARSI ALLA MDP FINO IN PRIMO PIANO: (TO) WALK TOWARDS CAMERA INTO CLOSE UP; AVVICINARSI CON LA MDP AL SOGGETTO: PUSH IN; BATTERIA DI ALIMENTAZIONE DELLA MDP: CAMERA BATTERY; CAMERA POWER SUPPLY; BLOCCO DELLA MDP: CAMERA JAM; BOLLA DELLA MDP: CAMERA LEVEL; BORSA UTENSILERIA DELLA MDP: DITTY BAG; GADGET BAG: CAMPO VISIVO DELLA MDP: CAMERA COVERAGE; INSCRIBED AREA; CATENA DELLA MDP: CAMERA CHAIN; CINGHIA DELLA MDP: SHOULDER STRAP; COLONNINA PER LA MDP: MONOPOD; COMANDO DI ENTRATA IN FUNZIONE DELLA MDP: CAMREA RELEASE CONTROL; CONO DELLA MDP: CAMERA CONE; CONTENITORE PER IL TRASPORTO DELLA MDP: CAMERA CASE; CORPO CENTRALE DELLA MDP: CAMERA BODY; CORREZIONE DI MACCHINA: BALANCING; COSTANTE DELLA MDP: CAMERA CONSTANT; CUFFIA ISOLANTE DELLA MDP: SOUND BARNEY; CAMERA HOUSING; CUSTODIA DELLA MDP A TENUTA STAGNA: WATERPROOF CAMERA HOUSING; DESTRA MDP: CAMERA RIGHT; DIETRO LA MDP: BEHIND THE CAMERA; ENTRARE A SIN./DESTR. MDP: (TO) ENTER FROM CAMERA LEFT/RIGHT; FERMO MACCHINA: CAMERA STOP; FREQUENZA DELLA MDP: CAMERA FREQUENCY; FUNZIONAMENTO DELLA MDP: CAMERA FUNCTIONING; FURGONE MDP: GOOSE; GANCIO DELLA MDP SU CUI VIENE ATTACCATO IL METRO: TAPE HOOK; GUARDARE A SIN./DESTR. DELLA MDP: (TO) LOOK CAMERA LEFT/RIGHT; GUARDARE IN MACCHINA: (TO) LOOK THROUGH THE CAMERA VIEWFINDER; (TO) PEER INTO THE CAMERA LENS; GUARDARE VERSO LA MDP: FACING HE CAMERA; (TO) BE FRONT TO CAMERA; INCLINAZIONE DELLA MDP: TILT OF CAMERA; INGRANAGGIO DELLA MDP: CAMERA GEAR; INQ. IN CUI LA MDP E IL SOGGETTO RIPRESO SONO ENTRAMBI IN MOVIMENTO: MOVING SHOT; INVOLUCRO INSONORIZZATO PER LA MDP: BLIMP; INVOLUCRO MORBIDO PER PROTEGGERE LA MDP DAL FREDDO, DAL CALDO: BARNEY; INVOLUCRO PROTETTIVO DELLA MDP CONTRO IL FREDDO: HEATER BARNEY; INVOLUCRO PROTETTIVO DELLA MDP CONTRO IL SOLE: WHITE BARNEY: INCEPPAMENTO DELLA MDP: CAMERA JAM; LA MDP CARRELLA INDIETRO MENTRE IL SOGGETTO AVANZA VERSO DI ESSA: CAMERA LEADING; LA MDP  FERMA: CAMERA IS STATIONARY; LA MDP INDIETREGGIA PORTANDO IN CAMPO UN NUOVO ELEMENTO: REVEAL; LA MDP IN MOVIMENTO PRECEDE IL SOGGETTO: CAMERA PRECEDING; LA MDP IN MOVIMENTO SEGUE AFFIANCATA IL SOGGETTO IN MOVIMENTO: SIDE ANGLE; LA MDP IN MOVIMENTO SEGUE IL SOGGETTO IN MOVIMENTO: CAMERA FOLLOWING; LA MDP LO TIENE IN PRIMO PIANO: CAMERA KEEPING HIM CLOSE UP; LA MDP RIPRENDE A MENO DI 24 FOT./SEC. PER OTTENERE UNA RIPRESA ACCELLERATA: UNDERCRANKED; LA MDP RIPRENDE A PI DI 24 FOT./SEC. PER OTTENERE UN RALLENTIE: OVERCRANKED; LIMITI DI CAMPO DELLA MDP: CAMERA APERTURE; LUCE MONTATA SULLA MDP: OBIE LIGHT; BASH LIGHT; MANICO DELLA MDP: PAN HANDLE; MANOVELLA DELLA MDP: CAMERA CRANK, MASCHERINO IN MACCHINA: CAMERA MATTE; MECCANISMO DELLA MDP: CAMERA MECHANISM; METTERE IN BOLLA LA MDP: (TO) CENTER THE BUBBLE OF THE SPIRIT LEVEL; MOTORE DELLA MDP A VELOCIT FISSA: GOVERNOR MOTOR; GOVERNOR-CONTROLLED MOTOR; MOTORE DELLA MDP PER RIPRESE A PASSO UNO: TIME-LAPSE MOTOR; MOTORE DI TRASCINAMENTO DELLA MDP: CAMERA MOTOR; MOVIMENTO DI ALLONTANAMENTO DELLA MDP. UPSTAGE; MOVEMENT AWAY FROM THE CAMERA.
MACCHINA DA PRESA (MDP)(2)
MOVIMENTO DI AVVICINAMENTO DELLA MDP AL SOGGETTO: APPROACH; MOVIMENTO DI CAMERA: CAMERA MOVEMENT; MOVIMENTO LATERALE DELLA MDP: CRABBING; MOVIMENTO VERSO LA MDP: DOWNSTAGE; NOLEGGIO MDP: HIRE FO CAMERA; OBIETTIVO DELLA MDP: CAMERA LENS; OCULARE DELLA MDP: CAMERA EYEPIECE; OTTURATORE DELLA MDP: CAMERA SHUTTER; PARALUCE PER LA MDP: CAMERA HOOD; PELLICOLA FINISCE IN MACCHINA: CAMERA RUN OUT; RUN OUT OF FILM; RUN OUT; PELLICOLA RIMASTA IN MACCHINA: FILM LEFT IN CAMERA; PERSONALE ADDETTO ALLA MDP: CAMERA CREW; CAMERA DEPARTMENT; POSIZIONARE LA MDP: (TO) SET UP THE CAMERA; POSIZIONE DELLA MDP: CAMERA SET UP; CAMERA POSITION; PRIMA MDP: PRINCIPAL CAMERA; "A" CAMERA; PROVA NON FILMATA PER LA MDP: CAMERA REHEARSAL; PROVINO MDP: CAMERA TEST; PULIZIA DELLA CAMERA: CAMERA CLEANING; PUNTO DI VISTA DELLA MDP: CAMERAS VIEWPOINT; RIALZO PER LA MDP: CAMERA RISER; RICARICA DELLA MDP CON UN NUOVO CHASSIS: CAMERA RELOAD; ROTAZIONE DELLA MDP: CAMERA ROTATION; RUMORE DI FUNZIONAMENTO DELLA MDP: CAMERA NOISE; SCATOLA CHE PROTEGGE LA MDP DALL'ACQUA: SPLASH BOX; SCHIENA DELLA MDP: BACK TO CAMERA; SECONDA MDP: "B" CAMERA; BACKUP CAMERA; SECOND CAMERA; SINISTRA MDP: CAMERA LEFT; SOTTOMACCHINA: UNDERNEATH THE CAMERA; STABILIT DELLA MDP: CAMERA STEADINESS; SUPPORTO DELLA MDP: CAMERA SUPPORT; CAMERA MOUNT; MOUNT; SUPPORTO DELLA MDP PER RIPRESE DA UN ELICOTTERO, BARCA, AEREO, ECC.: MINI MOUNT; TERMINE LAVORAZIONE PER LA MDP: CAMERA WRAP; TERZA MDP: "C" CAMERA; TESTATA DELLA MDP: CAMERA HEAD; USARE PI MDP PER LA RIPRESA DI UN'INQUADRATURA: MULTIPLE CAMERA; MULTICAMERA; MULTICAM; USCIRE A SIN./DESTR. MDP: (TO) EXIT CAMERA LEFT/RIGHT; VELOCIT DI RIPRESA DELLA MDP: CAMERA SPEED; VIBRAZIONI DELLA MDP: CAMERA VIBRATIONS; VOLTARE LE SPALLE ALLA MDP: (TO) TURN AWAY FROM CAMERA.
MACCHINA DA SVILUPPO
DEVELOPING MACHINE; PRINTING MACHINE; FILM PROCESSING MACHINE.
MACCHINA FOTOGRAFICA POLAROID
POLAROID CAMERA.
MACCHINA FOTOGRAFICA
STILL CAMERA; CAMERA.
MACCHINA FUMOGENA
SMOKE MACHINE; SMOKE GUN.
MACCHINA PER CREARE ONDE IN VASCA PER RIPRESE SUBACQUEE
WAVE GENERATOR; WAVE MACHINE.
MACCHINA PER FABBRICARE RAGNATELE
COBWEB MACHINE; COBWEB GUN; COBWEB MAKER; COBWEB SPINNER.
MACCHINA PER IL LAVAGGIO DELLA PELLICOLA
FILM CLEANER; FILM CLEANING MACHINE.
MACCHINA PER IL VENTO
WIND MACHINE; RITTER; ADDETTO ALLA MACCHINA PER IL VENTO: WIND MACHINE OPERATOR.
MACCHINA SVILUPPATRICE
PRINTING MACHINE; DEVELOPING MACHINE; PROCESSING MACHINE.
MACCHINA, ECC.
SPOT EFFECT.
MACCHINISTA-CARRELLISTA
CAMERA DOLLYMAN; DOLLY OPERATOR; DOLLY PUSHER.
MACCHINISTA-GRUISTA
BOOM DOLLYMAN; CAMERA CRANE OPERATOR.
MACCHINISTA ADDETTO ALLA MDP
CAMERA GRIP MAN.
MACCHINISTA AGGIUNTO
EXTRA GRIP.
MACCHINISTA PER MONTAGGIO SCENA
RIGGER.
MACCHINISTA
GRIP; CAPOSQUADRA MACCHINISTI: HEAD GRIP; KEY GRIP; CASSA MACCHINISTI: GRIP-KIT; MATERIALE MACCHINISTI: GRIP EQUIPMENT.
MACROCINEMATOGRAFIA
MACROCINEMATOGRAPHY; CINEMACROGRAPHY; OBIETTIVO USATO IN MACROCINEMATOGRAFIA: MACRO LENS; TELEOBIETTIVO USATO NELLA MACROCINEMATOGRAFIA: MACROTELEPHOTO LENS; ZOOM USATO NELLA MACROCINEMATOGRAFIA: MACROZOOM LENS.
MAESTRANZE AGGIUNTE
EXTRA LABOR.
MAESTRANZE GIORNALIERE
DAILY LABOR.
MAESTRANZE
CREW; LABOR; ORE DI STRAORDINARIO DELLE MAESTRANZE: LABOR OVERTIME.
MAESTRO D'ARMI
MASTER OF ARMS; FENCING MASTER; FIGHT ARRANGER.
MAGAZZINO A PROVA DI FUOCO
FIREPROOF MAGAZINE.
MAGAZZINO A QUATTRO COMPARTI
BIPACK MAGAZINE.
MAGAZZINO AD UNICO COMPARTO
DISPLACEMENT MAGAZINE.
MAGAZZINO ATTREZZERIA
PROP DOCK; PROPERTY ROOM.
MAGAZZINO CARICABILE A LUCE ATTENUATA
DAYLIGHT LOADING MAGAZINE.
MAGAZZINO COASSIALE DOPPIO
DOUBLE COMPARTMENT MAGAZINE; DOUBLE COAXIAL MAGAZINE.
MAGAZZINO COASSIALE
COAXIAL MAGAZINE; CONCENTRIC MAGAZINE; PARALLEL MAGAZINE; MDP CON MAGAZZINO COASSIALE: PARALLEL MAGAZINE CAMERA.
MAGAZZINO CON RULLI IN LINEA
DISPLACEMENT MAGAZINE.
MAGAZZINO COSTRUZIONI SCENICHE
SCENERY DOCK.
MAGAZZINO DEBITORE
FEED MAGAZINE.
MAGAZZINO DI SCORTA
SPARE MAGAZINE.
MAGAZZINO DOPPIO
TWIN MAGAZINE; DOUBLE MAGAZINE.
MAGAZZINO DOVE VIENE CONSERVATA LA PELLICOLA
VAULT.
MAGAZZINO INTERCAMBIABILE
INTERCHANGEABLE MAGAZINE.
MAGAZZINO RICEVENTE
TAKE-UP MAGAZINE.
MAGAZZINO
FILM MAGAZINE; MAGAZINE; MAGS; LOADER; FILM CHAMBER; CAPACIT DI CARICAMENTO DEL MAGAZZINO: LOADING CAPACITY OF THE MAGAZINE; CARICAMENTO DEL MAGAZZINO: MAGAZINE LOADING; CASSETTA PER MAGAZZINO: MAGAZINE CASE; COPERCHIO DEL MAGAZZINO: MAGAZINE LID; FENDITURA DEL MAGAZZINO: MAGAZINE VALVE; INSALATA DI PELLICOLA ALL'INTERNO DEL MAGAZZINO: MAGAZINE JAM; PELLICOLA RIMASTA NEL MAGAZZINO: FILM LEFT IN MAGAZINE; SCARICO DEL MAGAZZINO: MAGAZINE UNLOADING; SIGILLARE CON NASTRO ISOLANTE IL BORDO DI CHIUSURA DEL MAGAZZINO: TAPING THE MAGAZINE ALONG THE LIP INSURES.
MAGENTA
MAGENTA.
MAGNETICO SEPARATO
SEP MAG.
MAGNETICO
MAGNETIC; MAG; NASTRO MAGNETICO: MAGNETIC TAPE.
MAGNETIZZAZIONE
MAGNETIZATION.
MANCANTE
EXTENDED SCENE
MANCATA PAUSA
MEAL PENALTY.
MANICHINO USATO COME DOPPIO PER RIPRESE PERICOLOSE
DUMMY.
MANICO DELLA MDP
PAN HANDLE.
MANIFATTURA DELLA PELLICOLA
FILM MANIFACTURE.
MANIFESTO PUBBLICITARIO
ADVERTISING POSTER.
MANIGLIA PER PANORAMICA
PAN HANDLE.
MANIGLIA PER TREPPIEDE
TRIPOD HANDLE.
MANIPOLAZIONE DEL TEMPO
MANIPULATION OF TIME.
MANOPOLA DEL PROIETTORE/MDP CHE REGOLA LO SCORRIMENTO LENTO DELLA PELLICOLA
INCHER; INCHING KNOB.
MANOPOLA DI CHIUSURA
LOCK-DOWN KNOB; LOCK-KNOB.
MANOPOLA DI CONTROLLO DELL'APERTURA DELL'OTTURATORE
VARIABLE SHUTTER CONTROL.
MANOPOLA DI CONTROLLO DELLA VELOCIT DI RIPRESA
VARIABLE-SPEED CONTROL.
MANOPOLA DI MESSA A FUOCO
FOCUSING KNOB; FOLLOW FOCUS DEVICE.
MANOPOLA DI MESSA A QUADRO
FRAMING KNOB.
MANOPOLA DI REGOLAZIONE DI UN PROIETTORE DI LUCE
POLE OPERATION CONTROL.
MANOPOLA DI REGOLAZIONE
ADJUSTMENT KNOB.
MANOVELLA DELLA MDP
CAMERA CRANK.
MANOVELLA DELLO ZOOM
ZOOM CRANK; ZOOM LEVER.
MANOVELLA
CRANK; HAND CRANK.
MANUTENZIONE
MAINTENANCE.
MAQUETTE
GLASS SHOT.
MARCA DELLA PELLICOLA
FILMSTOCK MAKE; MANUFACTURER OF FILM STOCK.
MARCARE UN'INQUADRATURA CON IL CIAK
(TO) SLATE.
MARCIA AVANTI
FORWARD ACTION.
MARCIA INDIETRO
REVERSE ACTION; BACK MOTION; BACK-DRIVE.
MARGINI DELLA PELLICOLA
FILM EDGES.
MARGINI DELLO SCHERMO
SCREEN EDGES; SCREEN BORDER.
MARIONETTE ELETTRONICHE
KINEMINS.
MARIONETTE
MARIONETTES; PUPPETS; ANIMATORE DI MARIONETTE: PUPPET HANDLER; ANIMAZIONE DI MARIONETTE: PUPPET MANIPULATION; FILM DI MARIONETTE: MARIONETTE FILM; REALIZZAZIONE DELLE MARIONETTE: PUPPET EXECUTION.
MARRONE
MASTER POSITIVE; RED MASTER.
MASCHERA A DIFFERENZA DI COLORE
COLOUR DIFFERENCE MASK.
MASCHERA DI SALA CINEMATOGRAFICA
USHER (UOMO); USHERETTE (DONNA).
MASCHERA MOBILE A DIFFERENZA DI COLORE
COLOUR DIFFERENCE TRAVELLING MATTE.
MASCHERA MOBILE USATA NELLA LAVORAZIONE CON IL ROTOSCOPE
ARTICULATE MATTE.
MASCHERA MOBILE
BLUE BACKING; TRAVELLING MATTE PLATE/STEREO; INQUADRATURA CON MASCHERA MOBILE: TRAVELLING MATTE SHOT.
MASCHERA SU VETRO
GLASS MATTE.
MASCHERA
MASK; MATTE.
MASCHERINO A FORMA DI BINOCOLO
BINOCULAR MATTE; BINOCULAR MASK; BINOCULAR VIGNETTE.
MASCHERINO A FORMA DI BUCO DELLA SERRATURA
KEYHOLE MASK.
MASCHERINO A VENTAGLIO
FAN WIPE.
MASCHERINO CHE COPRE UNA PORZIONE DELL'IMMAGINE
INSERT TRAVELLING MATTE; FOCAL PLANE MASK/MATTE.
MASCHERINO DIPINTO A MANO
HAND-DRAWN MATTE.
MASCHERINO DIPINTO
PAINTED MATTE; MATTE PAINTING; INQUADRATURA OTTENUTA COMBINANDO UN'IMMAGINE REALE CON UNA DIPINTA SU MASCHERINO: PAINTED MATTE SHOT.
MASCHERINO FEMMINA
FEMALE MATTE.
MASCHERINO IN FORMA DI BINOCOLO
BINOCULAR MATTE.
MASCHERINO IN MACCHINA
CAMERA MATTE.
MASCHERINO IN STAMPA OTTICA
OPTICAL PRINTER MATTE.
MASCHERINO IN TRUKA
OPTICAL PRINTER MATTE.
MASCHERINO MASCHIO
MALE MATTE.
MASCHERINO SCORREVOLE
TRAVELLING MATTE; TRAVELLING MASK; MATTE ROLLS.
MASCHERINO SU VETRO
GLASS MATTE.
MASCHERINO
MASK; MATTE; CASH; APPLICARE UN MASCHERINO: MASKING; CONTRO-MASCHERINO: REVERSE MASK; DISEGNATORE MASCHERINI: MATTE ARTIST; MATTE PAINTER; FOTOGRAFIA USATA COME MASCHERINO: PHOTO MATTE; INQUADRATURA CON MASCHERINO: MASK SHOT; PORTA MASCHERINI: MATTEBOX; EFFECTS BOX; MASK ATTACHMENT; SPECIAL EFFECTS BOX; RIPRESA CON MASCHERINO: MASK SHOOTING.
MASS MEDIA
MASS MEDIA; MEDIA.
MASSE
CROWD; INQUADRATURA CON MASSE: CROWD SHOT; SCENA CON MASSE: CROWD SCENE; MOB SCENE.
MASTER DI UNA SCENA
MASTER SCENE.
MASTER INVERTIBILE A COLORI
COLOUR REVERSAL MASTER.
MASTER NEGATIVO
MASTER NEGATIVE.
MASTER POSITIVO A COLORI
COLOUR MASTER POSITIVE.
MASTER POSITIVO
MASTER POSITIVE.
MASTER
MASTER.
MATERASSO GONFIABILE
AIRBAG.
MATERASSO
MATTRESS.
MATERIALE CONSUMATO DURANTE LE RIPRESE
EXPENDABLE.
MATERIALE DI REPERTORIO
LIBRARY STOCK; LIBRARY FOOTAGE; FOUND FOOTAGE; ARCHIVIO MATERIALE DI REPERTORIO: STOCK- SHOT LIBRARY; RICERCA MATERIALE DI REPERTORIO: FILM STOCK-SHOT RESEARCH.
MATERIALE DI RIPRESA
CAMERA EQUIPMENT.
MATERIALE DI RISERVA
STAND-BY EQUIPMENT.
MATERIALE DI STAMPA
PRINTING MATERIAL.
MATERIALE GI GIRATO
"IN THE CAN".
MATERIALE PER IL TRUCCO
MAKE-UP MATERIAL.
MATERIALE PER ISOLAMENTO ACUSTICO
SOUND DEADENER.
MATERIALE PER LA REGISTRAZIONE DEL SONORO
SOUND EQUIPMENT.
MATERIALE PER MACCHINISTI
GRIP EQUIPMENT.
MATERIALE PROMOZIONALE
PROMOTIONAL MATERIALS.
MATERIALE TECNICO AGGIUNTO
EXTRA TECHNICAL EQUIPMENT.
MATERIALE TECNICO
TECHNICAL EQUIPMENT.
MATITA AD INCHIOSTRO DI CHINA
CHINAGRAPH.
MATITA DERMOGRAFICA
GREASE PENCIL; WAX PENCIL; MARKING PENCIL.
MATITA GRASSA
GREASE PENCIL.
MATRICE DI STAMPA ACOLORI
COLOUR MATRIX.
MATRICE
MATRIX.
MDP A CARICAMENTO A LUCE ATTENUATA
DAYLIGHT LOADING CAMERA.
MDP A DUE RICEVENTI
BEAM SPLITTER CAMERA; TWIN CAMERA.
MDP A MANO
HAND CAMERA; HANDHELD CAMERA; HAND OPERATED CAMERA; CARRELLATA CON MDP A MANO: HANDHELD WALKING SHOT; CORPETTO PER RIPRESE CON MDP A MANO: BODY BRACE; BODY FRAME; BODY PAD; INQUADRATURA EFFETTUATA CON MDP A MANO: HANDHELD SHOOTING; SUPPORTO CON IMPUGNATURE PER MDP A MANO: HANDLEBAR MOUNT.
MDP A MANOVELLA
HAND CRANKED CAMERA; HAND DRIVEN CAMERA.
MDP A SPALLA
SHOULDER-SUPPORTED CAMERA.
MDP A SPECCHIO ROTANTE A STRISCIA
STREAK CAMERA.
MDP A TREPPIEDE
TRIPOD CAMERA.
MDP A VELOCIT SINCRONA 
SYNC SPEED CAMERA.
MDP A VELOCIT VARIABILE
MULTI SPEED CAMERA; VARIABLE SPEED CAMERA.
MDP A VISIONE REFLEX
REFLEX CAMERA.
MDP AD ALTA VELOCIT
HIGH SPEED CAMERA; CAMERA GUN.
MDP AD ALTISSIMA VELOCIT DI RIPRESA
MOTION ANALYSIS CAMERA (MAC).
MDP AMATORIALE
AMATEUR CAMERA.
MDP AUSILIARIA
AUXILIARY CAMERA.
MDP AUTOBLIMPATA
SELF BLIMPED CAMERA; BLIMPED NOISELESS CAMERA (BNC); SILENT CAMERA.
MDP BIPACK
BIPACK CAMERA.
MDP CHE DIVIDE IN DUE L'IMMAGINE ATTRAVERSO UN PRISMA
BEAM-SPLITTER CAMERA; TWIN CAMERA.
MDP CHE FILMA CON FORMATO DI PELLICOLA PIU' LARGO DEL 35MM
LARGE FORMAT CAMERA.
MDP CHE REGISTRA SONORO E VISIVO SULLO STESSO SUPPORTO
SINGLE SYSTEM SOUND CAMERA.
MDP CHE UTILIZZA PER LA RIPRESA TRE PELLICOLE
THREE-STRIPS CAMERA.
MDP CON CONTROLLO A DISTANZA USATA PER RIPRENDERE MODELLINI
SNORKEL CAMERA.
MDP CON CONTROLLO A DISTANZA
REMOTE CONTROL CAMERA.
MDP CON MAGAZZINO A QUATTRO COMPARTI
BIPACK CAMERA.
MDP CON MAGAZZINO COASSIALE
PARALLEL MAGAZINE CAMERA.
MDP CON SISTEMA PRISMATICO
BEAM-SPLITTING CAMERA (TECHNICOLOR).
MDP CONTROLLATA DA COMPUTER
COMPUTER CONTROLLED CAMERA.
MDP DA STUDIO
STUDIO CAMERA.
MDP DI TIPO LEGGERO
FIELD CAMERA.
MDP DI TIPO LEGGERO
LIGHTWEIGHT REFLEX CAMERA.
MDP DOTATA DI CONTROGRIFFA
REGISTER PIN CAMERA.
MDP FISSA
FIXED CAMERA.
MDP FLOTTANTE
FLOATING CAMERA.
MDP IN BOLLA
BALANCED CAMERA POSITION.
MDP IN GRADO DI RIPRENDERE A MENO DI 24 FOT./SEC.
SLOW-SPEED CAMERA.
MDP IN GRADO DI RIPRENDERE A PIU' DI 24 FOT./SEC.
INTERMEDIATE-SPEED CAMERA.
MDP IN MINIATURA
POCKET CAMERA.
MDP IN MOVIMENTO
MOVING CAMERA; MOBILE CAMERA; INQUADRATURA CON LA MDP IN MOVIMENTO: MOVING CAMERA SHOT; LA MDP IN MOVIMENTO PRECEDE IL SOGGETTO RIPRESO ANCH'ESSO IN MOVIMENTO: CAMERA PRECEDING; LA MDP IN MOVIMENTO SEGUE AFFIANCATA IL SOGGETTO RIPRESO ANCH'ESSO IN MOVIMENTO: SIDE ANGLE; LA MDP IN MOVIMENTO SEGUE IL SOGGETTO RIPRESO ANCH'ESSO IN MOVIMENTO: CAMERA FOLLOWING.
MDP IN POSIZIONE PARALLELA AL PIANO ORIZZONTALE 
LEVEL.
MDP INSONORIZZATA
NOISELESS CAMERA; SILENT CAMERA; SELF-BLIMPED CAMERA.
MDP LEGGERA
LOCATION CAMERA.
MDP NASCOSTA
HIDDEN CAMERA.
MDP NON BLIMPATA
UN-BLIMPED CAMERA.
MDP NON REFLEX
NON-REFLEX CAMERA.
MDP PER ANIMAZIONE
ANIMATION CAMERA.
MDP PER ATTUALIT
NEWSREEL CAMERA.
MDP PER EFFETTI SPECIALI
PROCESS CAMERA.
MDP PER RIPRESE A PASSO UNO
ANIMATION CAMERA; SINGLE FRAME CAMERA; STOP MOTION CAMERA; TIME-LAPSE CAMERA; PROCESS CAMERA.
MDP PER RIPRESE AEREE
AERIAL CAMERA; AERIAL-IMAGE CAMERA; SUPPORTO DELLA MDP PER RIPRESE AEREE: TYLER MOUNT.
MDP PORTATILE
PORTABLE CAMERA; FIELD CAMERA.
MDP PROFESSIONALE
PROFESSIONAL CAMERA.
MDP PUNTATA VERSO
ANGLE ON
MDP REFLEX BLIMPATA
SILENT REFLEX CAMERA.
MDP REFLEX
REFLEX CAMERA.
MDP SEMIPROFESSIONALE
SEMI-PROFESSIONAL CAMERA.
MDP SONORA
SOUND CAMERA.
MDP SUBACQUEA
UNDERWATER CAMERA; RIPRESA SUBACQUEA: SUBMARINE SHOT; OPERATORE SUBACQUEO: UNDERWATER CAMERAMAN.
MDP ULTRALEGGERA
BUTTERFLY CAMERA.
MDP ULTRARAPIDA
ULTRA-HIGH SPEED CAMERA.
MDP USATA PER L'ANIMAZIONE
ANIMATION CAMERA.
MDP VERTICALE USATA IN ANIMAZIONE
ROSTRUM CAMERA.
MECCANISMO A CROCE DI MALTA
MALTESE CROSS MECHANISM.
MECCANISMO A GRIFFA
CLAW MECHANISM.
MECCANISMO A PERNO (CONTROGRIFFA)
PIN MECHANISM.
MECCANISMO CONTINUO DI TRASPORTO DELA PELLICOLA
CONTINUOUS DRIVE MECHANISM.
MECCANISMO DI BLOCCAGGIO
LOCKING MECHANISM.
MECCANISMO DI GUIDA DELLA PELLICOLA
DRIVE MECHANISM.
MECCANISMO DI REGOLAZIONE DEL FUOCO
FOLLOW FOCUS MECHANISM.
MECCANISMO DI TRASPORTO DEL NASTRINO MAGNETICO
TAPE TRANSPORT SYSTEM.
MECCANISMO DI TRASPORTO DELLA PELLICOLA
DRIVE MECHANISM; DRIVE SYSTEM; FEEDING DEVICE.
MECCANISMO DI TRASPORTO INTERMITTENTE DELLA PELLICOLA
INTERMITTENT DRIVE.
MECCANISMO DI TRASPORTO VERSO IL BASSO DELLA PELLICOLA
PULL-DOWN MECHANISM.
MEDIO METRAGGIO
SHORT FEATURE.
MEGAFONO
SPEAKERUNIT; MEGAPHONE; BULL-HORNE.
MEMBRO DELLA TROUPE
CREW MEMBER.
MERCATO DELL'HOME VIDEO
HOME VIDEO MARKET.
MERCURIO
MERCURY.
MESSA A FUOCO ALL'INFINITO
FOCUS ON INFINITY; INFINITY FOCUSING.
MESSA A FUOCO ATTRAVERSO IL MIRINO REFLEX
REFLEX FOCUSING.
MESSA A FUOCO ATTRAVERSO L'OBIETTIVO
THROUGH-THE-LENS FOCUSING.
MESSA A FUOCO AUTOMATICA
AUTOMATIC FOCUSING.
MESSA A FUOCO CON CONTROLLO A DISTANZA
REMOTE-CONTROL FOCUSING.
MESSA A FUOCO DELL'IMMAGINE
IMAGE FOCUSING.
MESSA A FUOCO DELL'OBIETTIVO
ADJUSTMENT OF LENS.
MESSA A FUOCO
FOCUSING; FOCALIZATION; ASTINA PER LA REGOLAZIONE DELLA MESSA A FUOCO: FOCUSING ROD; DISCO DI MESSA A FUOCO: FOCUSING TARGET; DISPOSITIVO DI MESSA A FUOCO: FOCUSING DEVICE; FOLLOW FOCUS CONTROL; DISTANZA DI MESSA A FUOCO: FOCUSING DISTANCE; DISTANZA DI MESSA A FUOCO FRA DUE OGGETTI: SPLIT FOCUS DISTANCE; GHIERA DELLA MESSA A FUOCO: FOCUS BAND; FOCUS RING; LENTE DI MESSA A FUOCO: FOCUSING GLASS; MANOPOLA DI MESSA A FUOCO: FOLLOW FOCUS DEVICE; FOCUSING KNOB; PUNTO DI MESSA A FUOCO: LENS POINT OF FOCUS; REGOLARE LA MESSA A FUOCO: (TO) ADJUST FOCUS; REGOLAZIONE DELLA MESSA A FUOCO: FOCUS CONTROL; FOCUS ADJUSTMENT; FOCUS PULLING; REGOLAZIONE DELLA MESSA A FUOCO AD UN PUNTO INTERMEDIO FRA DUE SOGGETTI: SPLIT FOCUS; DIFFERENTIAL FOCUS; RIMETTERE A FUOCO: (TO) REFOCUS; SCALA DI MESSA A FUOCO: FOCUSING SCALE; FOCUS INDEX MARKING; SISTEMA DI CONTROLLO A DISTANZA DELLA MESSA A FUOCO: REMOTE FOCUSING SYSTEM; TAVOLETTA PER LA MESSA A FUOCO: FOCUS CHART.
MESSA A QUADRO
FRAMING; RACKING; DISPOSITIVO DEL PROIETTORE PER LA MESSA A FUOCO DELL'IMMAGINE: FRAME PULLER; FRAMER; DISPOSITIVO DI MESSA A QUADRO: FRAMING CONTROL; LEVA PER LA MESSA A QUADRO: FRAMING LEVER; MANOPOLA PER LA MESSA A QUADRO: FRAMING KNOB.
MESSA IN BOLLA DELLA MDP
CENTERING OF THE BUBBLE.
MESSA IN FASE DELL'OTTURATORE
PHASING THE SHUTTER.
MESSA IN SCENA
SETTING; STAGING.
MESSAGGIO PUBBLICITARIO
COMMERCIAL; SPOT.
METAFORA
METAPHOR.
METODO DI PROIEZIONE
PROJECTION PROCEDURE.
METODO STANISLAVSKY
STANISLAVSKY METHOD.
METRAGGIO (IN FEET)
FOOTAGE.
METRAGGIO (IN METRI)
LENGTH.
METRAGGIO ECCESSIVO DI UN FILM
OVERFOOTAGE.
METRAGGIO INSUFFICIENTE PER IL FILM
UNDERFOOTAGE.
METRO A NASTRO
TAPE MEASURE; GANCIO DELLA MDP SU CUI VIENE ATTACCATO IL METRO: TAPE HOOK.
METRO
METRE (G.B.); METER (U.S.A.).
METTERE A FUOCO CON LO ZOOM
FOCUSING A ZOOM LENS.
METTERE A FUOCO DURANTE LA RIPRESA
(TO) THROW FOCUS.
METTERE A FUOCO L'IMMAGINE
FOCUSING THE IMAGE.
METTERE A FUOCO, SFOCARE E RIMETTERE A FUOCO UN'IMMAGINE
GOING THROUGH FOCUS.
METTERE A FUOCO
(TO) FOCUS; (TO) FOCUS IN; (TO) BRING TO FOCUS; (TO) FOCALIZE.
METTERE A QUADRO
(TO) FRAME UP.
METTERE FUORI FUOCO
(TO) FOCUS OUT.
METTERE IN SCENA
(TO) DIRECT.
METTERE IN SEQUENZA
SEQUENCING.
MEZZA FIGURA
MEDIUM CLOSE SHOT (M.C.S.); MEDIUM SHOT (M.S.); BUST SHOT; WAIST FIGURE (W.F.); WAIST SHOT (W.S.); LOOSE SHOT; INQUADRATURA A DUE IN MEZZA FIGURA: MEDIUM TWO SHOT; INQUADRATURA A TRE IN MEZZA FIGURA: MEDIUM THREE SHOT.
MEZZA LUNA
HALF SCRIM.
MEZZI SPECIALI
SPECIAL EQUIPMENT.
MEZZI TECNICI
TECHNICAL EQUIPMENT.
MEZZO BUSTO
BUST; WAIST SHOT.
MEZZO CUBO
HALF APPLE BOX.
MEZZO PRIMO PIANO
MEDIUM CLOSE UP (M.C.U.); CLOSE SHOT (C.S.); HEAD AND SHOULDER CLOSE UP.
MEZZO STOP
HALF STOP.
MEZZO VELATINO
HALF SCRIM.
MEZZO VELO
SPLIT GAUZE.
MICROCINEMATOGRAFIA
MICRO CINEMATOGRAPHY; CINEMICROGRAPHY.
MICRODENSITOMETRO
MICRODENSITOMETER.
MICRODENSITOMETRO
MICRODENSITOMETER.
MICROFILM
MICROFILM.
MICROFILMATURA
MICROFILMING.
MICROFONISTA
BOOM MAN; BOOM OPERATOR; BOOM BOY; MIKE MAN; BOOM SWINGER; PERCHMAN; POLEMAN; MICROPHONE BOOM MAN; PIATTAFORMA MOBILE PER MICROFONISTA: PERAMBULATOR.
MICROFONO A BOBINA MOBILE
MOVING COIL MICROPHONE.
MICROFONO A CONDENSATORE
CONDENSER MICROPHONE.
MICROFONO A CRISTALLO
CRYSTAL MICROPHONE.
MICROFONO A FUCILE
SHOTGUN MICROPHONE; SHOTGUN MIKE; GUN MICROPHONE; RIFLE MIKE; SUPER CARDIOID MICROPHONE.
MICROFONO A GRADIENTE DI PRESSIONE
PRESSURE-GRADIENT MICROPHONE.
MICROFONO A LUNGA PORTATA
LONG-DISTANCE MICROPHONE.
MICROFONO A MANO
HAND-HELD MICROPHONE; HAND MIKE.
MICROFONO A MEZZO FUCILE
MINI SHOTGUN MICROPHONE.
MICROFONO A PRESSIONE
PRESSURE MICROPHONE.
MICROFONO A VELOCIT
VELOCITY MICROPHONE.
MICROFONO AD ALTA FREQUENZA
HIGH FREQUENCY MICROPHONE.
MICROFONO AD ASTA
BOOM MICROPHONE; BOOM MIKE.
MICROFONO APERTO
OPEN MIKE; LIVE MICROPHONE.
MICROFONO BIDIREZIONALE
BIDIRECTIONAL MICROPHONE.
MICROFONO CARDIOIDE
CARDIOID MICROPHONE; HEART-SHAPED MICROPHONE.
MICROFONO CHE VIENE ATTACCATO AGLI ABITI DELL'ATTORE
LAPEL MICROPHONE.
MICROFONO CHE VIENE CALATO DALL'ALTO TRAMITE UN'ASTA
OVERHEAD BOOM.
MICROFONO CHE VIENE NASCOSTO AL SUOLO
FLOOR MICROPHONE.
MICROFONO CON TRANSISTOR
WIRE-LESS MICROPHONE.
MICROFONO DA CRAVATTA
TIE-CLIP MICROPHONE.
MICROFONO DINAMICO
DYNAMIC MICROPHONE.
MICROFONO DIRETTIVO
DIRECTIONAL MICROPHONE; DIRECTIONAL MIKE.
MICROFONO DIREZIONALE
DIRECTIONAL MICROPHONE; DIRECTIONAL MIKE.
MICROFONO ELETTROMAGNETICO
MAGNETIC MICROPHONE.
MICROFONO ELETTROSTATICO
ELECTRO-STATIC MICROPHONE; ELECTRIC CONDENSER MICROPHONE; CAPACITOR MICROPHONE.
MICROFONO FISSO
STATIONARY MICROPHONE.
MICROFONO INCORPORATO
BUILT-IN MICROPHONE.
MICROFONO IPERCARDIOIDE
HYPERCARDIOID MICROPHONE; RIFLE MIKE.
MICROFONO MAGNETODINAMICO A NASTRO
RIBBON MICROPHONE.
MICROFONO MINIATURIZZATO
MINIATURE MICROPHONE.
MICROFONO MULTIDIREZIONALE
MULTIDIRECTIONAL MICROPHONE; NON-DIRECTIONAL MICROPHONE.
MICROFONO NASCOSTO
HIDDEN MICROPHONE.
MICROFONO PANORAMICO
OMNIDIRECTIONAL MICROPHONE; OMNIMIKE.
MICROFONO PIEZOELETTRICO
PIEZOELECTRIC MICROPHONE.
MICROFONO SENZA FILI
WIRE-LESS MICROPHONE.
MICROFONO SOSPESO
HANGING MICROPHONE; SLUNG MICROPHONE.
MICROFONO SPENTO
DEAD MIKE.
MICROFONO ULTRADIRETTIVO
OMNIDIRECTIONAL MICROPHONE; OMNIMIKE.
MICROFONO ULTRADIREZIONALE
ULTRA-DIRECTIONAL MICROPHONE.
MICROFONO ULTRAMINIATURIZZATO
MICRO-MINIATURE MICROPHONE.
MICROFONO UNDIREZIONALE
UNIDIRECTIONAL MICROPHONE.
MICROFONO
MICROPHONE; MIKE; ANGOLO DI RICETTIVIT DEL MICROFONO: ACCEPTANCE ANGLE; AREA DI RICETTIVIT DI UN MICROFONO: PICK-UP; ASTA DEL MICROFONO: MICROPHONE BOOM; BOOM; CUFFIA DEL MICROFONO: ANTIPOP; CUFFIA DEL MICROFONO CONTRO I COLPI DI VENTO: WINDSHIELD; WIND SCREEN; ZEPPELIN WIND SCREEN; CUFFIA IMPERMEABILE PER IL MICROFONO: RAIN HAT; DISTURBI DEL MICROFONO: MIKE STEW; OMBRA DEL MICROFONO: MICROPHONE SHADOW; POSIZIONAMENTO DEL MICROFONO: MICROPHONE SET-UP; MICROPHONE PLACEMENT; POSIZIONARE IL MICROFONO: PLACING THE MICROPHONE; RADIO MICROFONO: RADIO MICROPHONE; WIRE-LESS MICROPHONE; L'USO DI PI MICROFONI PER LA REGISTRAZIONE DEL SONORO: MULTIPLE MICROPHONE.
MICROINTERRUTTORE
MICRO-SWITCH.
MICROPROIEZIONE
MICRO-PROJECTION.
MIGLIOR ATTORE NON PROTAGONISTA
BEST SUPPORTING ACTOR.
MIGLIOR ATTORE
BEST ACTOR.
MIGLIOR ATTRICE NON PROTAGONISTA
BEST SUPPORTING ACTRESS.
MIGLIOR ATTRICE
BEST ACTRESS.
MIGLIOR CORTOMETRAGGIO ANIMATO
BEST ANIMATED SHORT FILM.
MIGLIOR DOCUMENTARIO (LUNGOMETRAGGIO)
BEST FEATURE DOCUMENTARY.
MIGLIOR DOCUMENTARIO BREVE
BEST SHORT SUBJECT DOCUMENTARY.
MIGLIOR FILM IN LINGUA INGLESE
BEST ENGLISH-LANGUAGE FILM.
MIGLIOR FILM IN LINGUA STRANIERA
BEST FOREIGN-LANGUAGE FILM.
MIGLIOR FILM STRANIERO
BEST FOREIGN FILM.
MIGLIOR FILM
BEST MOTION PICTURE.
MIGLIOR MONTAGGIO
BEST FILM EDITING.
MIGLIOR REGISTA
BEST DIRECTOR.
MIGLIORE CANZONE ORIGINALE
BEST ORIGINAL SONG SCORE.
MIGLIORE COLONNA SONORA NON ORIGINALE
BEST ADAPTATION SCORE.
MIGLIORE COLONNA SONORA ORIGINALE
BEST ORIGINAL SCORE.
MIGLIORE FOTOGRAFIA
BEST CINEMATOGRAPHY.
MIGLIORE SCENEGGIATURA NON ORIGINALE
BEST ORIGINAL ADAPTATION.
MIGLIORE SCENEGGIATURA ORIGINALE
BEST ORIGINAL SCREENPLAY.
MIGLIORE SCENOGRAFIA
BEST ART DIRECTION.
MIGLIORI COSTUMI
BEST COSTUME DESIGN.
MIGLIORI EFFETTI SPECIALI
BEST VISUAL EFFECTS.
MILLIMICRON
MILLIMICRONS.
MINIATURA
MINIATURE; MODEL; MOCK UP; DISEGNATORE MINIATURE: MINIATURE DESIGN.
MINIATURE SU VETRO
GLASS WORK.
MINIBRUTO
MINIBRUTE; NINE LIGHT.
MINIMO SINDACALE
MINIMUM SCALE; UNION MINIMUM; MINIMUMS; SALARY MINIMUM; SCALE; PAGA CHE SUPERA IL MINIMO SINDACALE: OVERSCALE.
MINUTAGGIO
LENGTH IN MINUTES; PICTURE RUNNING TIME; EFFETTUARE IL MINUTAGGIO: TIMING.
MINUTI GIRATI
MINUTES SHOTS.
MINUTI MAGICI CHE SEGUONO L'ALBA E PRECEDONO IL TRAMONTO
GOLDEN MINUTES; MAGIC HOUR.
MIRA A RETICOLO PER LA PROVA DI FISSIT
CAMERA REGISTER TEST GRID.
MIRA ACOLORI
COLOUR TEST CHART.
MIRA
TEST CHART; TEST CARD.
MIRED
MIRED (MICRO RECIPROCAL DEGREE); SCALA MIRED: MIRED SCALE.
MIRINO A PERISCOPIO
PERISCOPE FINDER.
MIRINO AD ACCOPPIAMENTO
FOLLOW FOCUS DEVICE.
MIRINO AUSILIARIO USATO PER RIPRESE SPORTIVE
SPORTS FINDER; SPORTS VIEWFINDER.
MIRINO CHE VISUALIZZA L'IMMAGINE RIPRESA SU MONITOR
VIDEO VIEWFINDER.
MIRINO CON SISTEMA DI CORREZIONE DEL PARALLASSE
PARALLAX VIEWFINDER.
MIRINO CON VETRO SMERIGLIATO
GROUND GLASS VIEWFINDER.
MIRINO ELETTRONICO CHE PROIETTA LE IMMAGINI RIPRESE SU MONITOR
ELECTRONIC MONITOR VIEWFINDER.
MIRINO ELETTRONICO
ELECTRONIC VIEWFINDER.
MIRINO LATERALE
SIDE VIEWFINDER.
MIRINO NON REFLEX
SIDE VIEWFINDER.
MIRINO OTTICO
OPTICAL VIEWFINDER.
MIRINO REFLEX INCORPORATO ALLA MDP
INTEGRAL REFLEX VIEWFINDER.
MIRINO REFLEX
REFLEX VIEWFINDER; MESSA A FUOCO ATTRAVERSO IL MIRINO REFLEX; REFLEX FOCUSING.
MIRINO TV
VIDEO VIEWFINDER.
MIRINO
DIRECTOR'S FINDER; DIRECTOR'S VIEWFINDER; VIEWFINDER; ACTION VIEWER; VIEWING LENS.
MISSAGGIO DELLE COLONNE SONORE
SOUND MIX.
MISSAGGIO FINALE DELLE COLONNE SONORE
FINAL MIX; ASSEMBLAGGIO DELLE DIVERSE COLONNE SONORE PER IL MISSAGGIO FINALE: LAYING TRACKS; ASSEMBLARE LE DIVERSE COLONNE SONORE PER IL MISSAGGIO FINALE: (TO) LAY; (TO) LAY IN.
MISSAGGIO PISTE MULTIPLE
MULTI-TRACK MIXING.
MISSAGGIO PRELIMINARE DEL SONORO
ROUGH MIX; SCRATCH MIX; SLOP MIX.
MISSAGGIO
MIX; MIXING; MIXAGE; NEGATIVO PER IL MISSAGGIO: NEGATIVE FOR MIXAGE; SALA DI MISSAGGIO: MIXING ROOM: SEDUTA DI MISSAGGIO: MIXING SESSION; STUDIO DI MISSAGGIO; MIXING STUDIO; MIX STUDIO; SVILUPPO DEL MISSAGGIO: MIXING DEVELOPING; TAVOLO DI MISSAGGIO: MIXING CONSOLE: MIXING DESK; MIXER; TECNICO DEL MISSAGGIO: SOUND MIXER; MIXER.
MISSARE 
(TO) MIX.
MISSARE LE COLONNE SONORE
(TO) MIX DOWN.
MISURA DELL'OBIETTIVO IN MILLIMETRI
LENS SIZE.
MISURA DELLA TEMPERATURA DEL COLORE
COLOUR TEMPERATURE MEASURE.
MISURARE LE DISTANZE
(TO) TAPE.
MISURAZIONE DELLA LUCE RIFLESSA
REFLECTED LIGHT READING.
MISURAZIONE LUCE INCIDENTE
INCIDENT LIGHT READING.
MOBILIO DI SCENA DESTINATO ALLA ROTTURA DURANTE LE RIPRESE
BREAKAWAY FORNITURE.
MODEL SHEET
MODEL SHEET.
MODELLARE
MODELLING.
MODELLINO IN MINIATURA MOBILE
MOBILE MINIATURE.
MODELLINO IN MINIATURA
MINIATURE; INQUADRATURA CON MODELLINO IN MINIATURA:MINIATURE SHOT; PROGETTATORE MODELLINI IN MINIATURA: MINIATURE SUPERVISOR; REALIZZATORE MODELLINI IN MINIATURA: MINIATURE MAKER; RIPRESA DI UN MODELLINO IN MINIATURA: MINIATURE SHOOTING.
MODELLINO IN SCALA RIDOTTA
SCALE MODEL; MODEL; COSTRUTTORE MODELLINI IN SCALA RIDOTTA: MODEL MAKER; INQUADRATURA CON MODELLINO IN SCALA RIDOTTA: MODEL SHOT; OPERATORE SPECIALIZZATO NELLA RIPRESA DI MODELLINI: MODEL CAMERAMAN; REALIZZATORE MODELLINI IN SCALA RIDOTTA: MODEL BUILDER; MODEL MAKER.
MODELLINO STATICO
STATIC MINIATURE.
MODULARE
(TO) MODULATE.
MODULATORE
MODULATOR.
MODULAZIONE DI FREQUENZA
FREQUENCY MODULATION.
MODULAZIONE INCROCIATA
CROSS MODULATION; TEST DI MODULAZIONE INCROCIATA: CROSS MODULATION TEST.
MODULAZIONE
MODULATION.
MODULO PER PREVENTIVO SPESE
BUDGET FORM.
MODULOMETRO
MODULOMETER; PEAK-READING METER; VOLUME-UNIT METER.
MOLLETTE
CLOTHES PEGS.
MOLTIPLICATORE DI FOCALE COMBINATO CON UN TELEOBIETTIVO
TELE-EXTENDER LENS.
MOLTIPLICATORE DI FOCALE
RANGE EXTENDER; TELECONVERTER LENS.
MONDO DEL CINEMA
FILMLAND; FILMDOM; MOVIEDOM; FILM WORLD.
MONITOR
MONITOR.
MONOCROMATICO
MONOCHROMATIC; EMULSIONE MONOCROMATICA: MONOCHROMATIC PICTURE; PELLICOLA MONOCROMATICA: MONOCHROMATIC FILM.
MONOCROMO
MONOCHROME.
MONOFASE
SINGLE-PHASE.
MONOLOGO INTERIORE
INTERIOR MONOLOGUE.
MONOLOGO
MONOLOGUE.
MONOPACK
MONOPACK.
MONOPOLIO
MONOPOLY.
MONOSCOPIO
MONOSCOPE.
MONTAGGIO A DUE BANDE
A AND B CUTTING.
MONTAGGIO ACCELLERATO
ACCELERATED MONTAGE.
MONTAGGIO ALTERNATO
ALTERNATING EDITING.
MONTAGGIO ASSOCIATIVO
ASSOCIATE EDITING; ASSOCIATIVE EDITING; ASSOCIATIONAL EDITING; RELATIONAL EDITING; RELATING EDITING.
MONTAGGIO CINEMATOGRAFICO
FILM EDITING.
MONTAGGIO CON CODICE DI TEMPO
TIME-CODE EDITING.
MONTAGGIO CON RULLI A E B
A AND B CUTTING; CHECKERBOARD CUTTING.
MONTAGGIO CONTINUO
CONTINUITY CUTTING; CONTINUITY EDITING; MATCH CUTTING.
MONTAGGIO DEI GIORNALIERI
DAILIES ASSEMBLY.
MONTAGGIO DEL NEGATIVO
NEGATIVE CUTTING.
MONTAGGIO DEL SONORO
SOUND EDITING; TRACK LAYING.
MONTAGGIO DEL VISIVO
PICTURE CUTTING.
MONTAGGIO DELLE IMMAGINI
PICTURE EDITING.
MONTAGGIO DISCONTINUO
DISCONTINUITY CUTTING; DISCONTINUITY EDITING; JUMP CUT.
MONTAGGIO ELETTRONICO
ELECTRONIC EDITING; VIDEOTAPE EDITING;
MONTAGGIO ESEGUITO SECONDO LE DIRETTIVE DEL REGISTA
DIRECTOR'S CUT.
MONTAGGIO FINALE
FINAL CUT; FINE CUT.
MONTAGGIO IDEOLOGICO
THEMATIC MONTAGE; ASSOCIATE EDITING; ASSOCIATIVE EDITING; ASSOCIATIONAL EDITING; RELATIONAL EDITING; RELATING EDITING.
MONTAGGIO INCROCIATO
CROSS CUTTING; INTERCUTTING.
MONTAGGIO INVISIBILE
INVISIBLE EDITING; INVISIBLE CUTTING.
MONTAGGIO MUSICHE
MUSIC EDITING.
MONTAGGIO NASCOSTO
HIDDEN EDITING.
MONTAGGIO PARALLELO
PARALLEL CUTTING; PARALLEL EDITING.
MONTAGGIO PRELIMINARE
ROUGH CUTTING; ASSEMBLY EDIT; FIRST CUT; ROUGH ASSEMBLY; STRINGOUT; PROIEZIONE DEL MONTAGGIO PRELIMINARE: FIRST-CUT SCREENING.
MONTAGGIO RAPIDO DI SEQUENZE BREVI
FLASH EDITING; FLASH CUTTING.
MONTAGGIO SINCRONO
SYNC EDITING.
MONTAGGIO TEMATICO
THEMATIC MONTAGE.
MONTAGGIO VELOCE
FAST CUTTING; TIGHT EDITING; DYNAMIC EDITING.
MONTAGGIO VIDEO
VIDEOTAPE EDITING.
MONTAGGIO
CUTTING; EDITING; MONTAGE; APPARECCHIATURA PER IL MONTAGGIO: EDITING EQUIPMENT; FASE DI MONTAGGIO: EDITING STAGE; INDICAZIONI PER IL MONTAGGIO: EDITING INFORMATION; PROCEDIMENTO DI MONTAGGIO: EDITORIAL PROCESS; REPARTO MONTAGGIO: EDITORIAL DEPARTMENT.
MONTARE IL SET
(TO) FIX THE SET.
MONTARE IL SONORO
BUILDING THE TRACKS; (TO) BRING UP.
MONTARE
(TO) EDIT; (TO) ASSEMBLY; (TO) CUT; RIMONTARE: (TO) RE-CUT.
MONTATORE COLONNA DIALOGHI
DIALOGUE EDITOR.
MONTATORE COLONNA MUSICALE
MUSIC EDITOR; MUSIC MIXER.
MONTATORE DEL SUONO
SOUND EDITOR; SOUND CUTTER; DIALOGUES EDITOR.
MONTATORE DI DOCUMENTARI
DOCUMENTARY EDITOR.
MONTATORE EFFETTI SONORI
SOUND EFFECTS EDITOR.
MONTATORE FILM D'ANIMAZIONE
ANIMATION EDITOR.
MONTATORE
FILM EDITOR; FILM CUTTER; EDITOR; CUTTER; PRODUCTION EDITOR.
MONTATURA A "C"
"C" MOUNT.
MONTATURA A BAIONETTA
BAYONET MOUNT; BAYONET LOCK MOUNT.
MONTATURA A BARILETTO
BARREL MOUNT.
MONTATURA A MOLLE (PER RIPRESE DALL'ELICOTTERO)
SPRING MOUNT.
MONTATURA DELL'OBIETTIVO
LENS BRACKET; LENS MOUNT; LENS ATTACHMENT.
MONTATURA PER AUTO
CAR MOUNT.
MONTATURA PER CINEPRESA
CAMERA MOUNT.
MORSETTO A "C"
C-CLAMP.
MORSETTO DA BARRA
BAR CLAMP.
MORSETTO PER LUCE
CLAMP.
MORSETTO PER TUBO
PIPE CLAMP.
MORSETTO
LUG; GRIP-CLIP.
MOSCHETTA
BLOOPING PATCH.
MOTIVO MUSICALE DEL FILM
THEME SONG.
MOTO INTERMITTENTE
INTERMITTENT MOTION.
MOTORE ALIMENTATO A BATTERIA
BATTERY-POWERED MOTOR.
MOTORE ALL'INTERNO DEL MAGAZZINO DI PELLICOLA
TORQUE MOTOR.
MOTORE CHE PERMETTE LA SINCRONIZZAZIONE FRA SONORO E DUE O PIU' MDP
MULTIDUTY MOTOR.
MOTORE DELLA MDP A CRISTALLO DI QUARZO
CRYSTAL SYNC MOTOR; CRYSTAL MOTOR.
MOTORE DELLA MDP A VELOCIT FISSA
CONSTANT-SPEED MOTOR; GOVERNOR MOTOR; GOVERNOR-CONTROLLED MOTOR.
MOTORE DELLA MDP PER RIPRESE A PASSO UNO
SINGLE SHOT MOTOR; SINGLE FRAME MOTOR; TIME LAPSE MOTOR.
MOTORE DI TRASCINAMENTO DELLA MDP
DRIVE MOTOR; CAMERA MOTOR.
MOTORE ELETTRICO
ELECTRICAL MOTOR.
MOTORE INTERLOCCATO
INTERLOCKED MOTOR.
MOTORE INTERLOCK
INTERLOCK MOTOR.
MOTORE SINCRONO
SYNCHRONOUS MOTOR; SYNCHRONOUS DRIVE.
MOTORE!
ROLLING!; ROLL'EM!; TURN'EM OVER!; TURN OVER!; ROLLED! CAMERA!; ROLL IT!; ROLL SOUND!; ROLL CAMERA!; CRANK!; START!
MOTORE
MOTOR.
MOTORI SINCRONIZZATI
SYNCHRONIZED MOTORS.
MOVIMENTO DELLA CROCE DI MALTA
MALTESE CROSS MOVEMENT.
MOVIMENTO DELLA GRIFFA
CLAW MOVEMENT; RUN OF THE CLAW.
MOVIMENTO DELLA GRU
CRANE MOVEMENT.
MOVIMENTO IN PROFONDIT
MOVEMENT IN DEPTH.
MOVIMENTO INTERMITTENTE DELL'OTTURATORE
SHUTTER INTERMITTENT MOVEMENT.
MOVIMENTO INTERMITTENTE DELLA PELLICOLA
DISCONTINUOUS FILM MOVEMENT.
MOVIMENTO INTERMITTENTE
INTERMITTENT MOVEMENT; INTERMITTENT MOTION.
MOVIMENTO LATERALE DELLA MDP
CRABBING.
MOVIMENTO VERSO IL BASSO
MOVEMENT DOWNWARD.
MOVIMENTO VERSO L'ALTO
MOVEMENT UPWARD.
MOVIMENTO VERSO LA MDP
MOVEMENT TOWARDS CAMERA.
MOVIOLA "A TAVOLO"
FLATBED MOVIOLA.
MOVIOLA ORIZZONTALE
TABLETOP EDITING MACHINE; TABLE EDITING MACHINE.
MOVIOLA VERTICALE
UPRIGHT MOVIOLA.
MOVIOLA
MOVIOLA; EDITING MACHINE; VIEWER; FILM VIEWING MACHINE; FILM VIEWER; LAMPADINA DELLA MOVIOLA: FILM VIEWER LAMP; PIATTO RACCOGLITORE DELLA PELLICOLA NELLA MOVIOLA: TAKE-UP PLATE.
MULTIPLANE
MULTIPLANE; COMPOUND ANIMATION STAND; ANIMAZIONE CON IL MULTIPLANO: MULTIPLANE ANIMATION; COMPOUND ANIMATION.
MULTISALA
CINEPLEX; MULTIPLEX CINEMA; MULTIPLE SCREEN MOVIE HOUSE; MULTI-SCREEN COMPLEX.
MULTIVISIONE
MULTIVISION.
MUSICA CHE PROVIENE DA UNA FONTE VISIBILE SULLO SCHERMO
DIRECT MUSIC; SOURCE MUSIC; LOCAL MUSIC; FOREGROUND MUSIC.
MUSICA DEI TITOLI
TITLE SONG; TITLE MUSIC.
MUSICA DI FONDO
BACKGROUND MUSIC.
MUSICA DI RACCORDO FRA DUE SCENE
BRIDGE MUSIC; CONTINUITY MUSIC.
MUSICA DI REPERTORIO
STOCK MUSIC; LIBRARY MUSIC; UTILIZZARE MUSICA DI REPERTORIO: TRACKING.
MUSICA DI SOTTOFONDO CHE CREA UN'ATMOSFERA
MOOD MUSIC.
MUSICA ORIGINALE DEL FILM
PRODUCTION MUSIC.
MUSICA PER FILM
FILM MUSIC; COMPOSITORE MUSICHE DA FILM: COMPOSER.
MUSICA PRE-REGISTRATA
PRE-RECORDED MUSIC; STOCK MUSIC; LIBRARY MUSIC.
MUSICA
MUSIC.
MUSICAL
MUSICAL.
MUSICISTA
MUSICAL COMPOSER.
MUTA
MUTE; SILENT; MOS.
MUTOSCOPIO
MUTOSCOPE.
NAGATIVO INVERTIBILE INTERMEDIATO
INTERMEDIATE REVERSAL NEGATIVE.
NAGRA
NAGRA RECORDER; NAGRA TAPE RECORDER.
NANOMETRO
NANOMETER.
NARRATORE CHE APPARE SULLO SCHERMO
ON-CAMERA NARRATOR.
NARRATORE
NARRATOR.
NASTRINO MAGNETICO 1/4 DI POLLICE (INCH)
QUARTER-INCH MAGNETIC TAPE.
NASTRINO MAGNETICO LISCIO 1/4 DI POLLICE
RECORDING TAPE 1/4 INCH.
NASTRINO MAGNETICO PERFORATO
PERFORATED MAGNETIC TAPE; FULL COAT; MAG STOCK; MAGNETIC STOCK; MAG FILM; MAGNETIC FILM; REGISTRATORE CHE USA NASTRINO MAGNETICO PERFORATO: MAGNETIC FILM RECORDER; RIPRODUTTORE DEL SONORO PER NASTRINO MAGNETICO PERFORATO: MAGNETIC FILM REPRODUCER.
NASTRINO MAGNETICO VERGINE
RAW TAPE; VIRGIN TAPE; BLANK MAGNETIC TAPE; SOUND STOCK.
NASTRINO MAGNETICO
MAGNETIC TAPE; TAPE; REGISTRATORE CHE USA NASTRINO MAGNETICO: MAGNETIC TAPE RECORDER; REGISTRAZIONE SU NASTRINO MAGNETICO: MAGNETIC TAPE RECORDING.
NASTRINO SONORO
AUDIO TAPE.
NASTRINO
SOUND TAPE; SOUND ROLL; CAMBIO DEL NASTRINO: CHANGETAPE; CARICAMENTO DEL NASTRINO: TAPE LOADING; TAPE THREADING; NUMERO DEL NASTRINO: SOUND ROLL NUMBER; EMULSIONE DEL NASTRINO: TAPE EMULSION; IL NASTRINO FINISCE DURANTE LE RIPRESE: RUN OUT OF TAPE; LARGHEZZA DEL NASTRINO: TAPE WIDTH; LUNGHEZZA DEL NASTRINO: TAPE LENGTH; SCATOLA DOVE  CONTENUTO IL NASTRINO: TAPE BOX; TRASCINAMENTO DEL NASTRINO: TAPE DRIVE; VELOCIT DI SCORRIMENTO DEL NASTRINO: TAPE SPEED; SOUND SPEED.
NASTRO ADESIVO TRASPARENTE PERFORATO PER GIUNTE
SPLICING TAPE; GIUNTA EFFETTUATA CON NASTRO ADESIVO TRASPARENTE: BUTSPLICE; PEZZO DI NASTRO ADESIVO TRASPARENTE USATO PER GIUNTARE DUE SPEZZONI DI PELLICOLA: PATCH.
NASTRO ADESIVO USATO DAGLI ELETTRICISTI
GAFFER'S TAPE; ELECTRICIAN'S TAPE; DUCT TAPE.
NASTRO ADESIVO USATO PER SEGNARE LE POSIZIONI
MASKING TAPE.
NASTRO ADESIVO
ADHESIVE TAPE.
NASTRO ANTI-LUCE
MASKING TAPE.
NASTRO BI-ADESIVO
DOUBLE-FACE TAPE.
NASTRO D'ASSORBIMENTO
ABSORPTION BAND.
NASTRO DI CARTA
PAPER TAPE.
NASTRO DI TESSUTO
CLOTH TAPE.
NASTRO ISOLANTE
INSULATING TAPE.
NASTRO PER GIUNTE
SPLICING TAPE.
NAZIONALIT DI UN FILM
FILM NATIONALITY.
NEBBIA
FOG; FILTRO CHE PENETRA LA NEBBIA: HAZE FILTER.
NEBBIOGENO
FOG MACHINE; FOGMAKER.
NEGATIVO "A" E "B"
A AND B NEGATIVE.
NEGATIVO A COLORI
COLOUR NEGATIVE.
NEGATIVO A GRANA FINE
FINE GRAIN NEGATIVE.
NEGATIVO A TRE PELLICOLE
THREE STRIP NEGATIVE.
NEGATIVO AUTOMASCHERANTE
AUTO-MASKING NEGATIVE.
NEGATIVO COLONNA SONORA
NEGATIVE SOUND TRACK.
NEGATIVO COMPOSITO SCENA E COLONNA
COMBINED NEGATIVE; COMBINED NEGATIVE; COMPOSITE NEGATIVE.
NEGATIVO CON EFETTI OTTICI
OPTICAL NEGATIVE.
NEGATIVO CONTROTIPO COMBINATO SCENA E COLONNA
COMPOSITE DUPE NEGATIVE.
NEGATIVO CONTROTIPO PER COPIA FINALE
PICTURE RELEASE DUPE NEGATIVE.
NEGATIVO DEPOSITATO
DEPOSITED NEGATIVE.
NEGATIVO DI SELEZIONE
SEPARATION NEGATIVE.
NEGATIVO DI SEPARAZIONE
SEPARATION NEGATIVE.
NEGATIVO DUPLICATO A GRANA FINE
FINE-GRAIN DUPLICATE NEGATIVE.
NEGATIVO DUPLICATO
DUPLICATE NEGATIVE; DUPLICATING NEGATIVE.
NEGATIVO FORZATO
FORCE-DEVELOPED NEGATIVE.
NEGATIVO IN BIANCO E NERO
BLACK AND WHITE NEGATIVE.
NEGATIVO INTERMEDIATO
INTERMEDIATE NEGATIVE.
NEGATIVO INVERTIBILE
REVERSAL NEGATIVE.
NEGATIVO MONTATO
CUT NEGATIVE.
NEGATIVO NON IMPRESSIONATO
UNEXPOSED NEGATIVE.
NEGATIVO ORIGINALE A COLORI
ORIGINAL COLOUR NEGATIVE.
NEGATIVO ORIGINALE COLONNA
ORIGINAL SOUND NEGATIVE; MASTER SOUND NEGATIVE.
NEGATIVO ORIGINALE SCENA E COLONNA
COMBINED ORIGINAL NEGATIVE; COMPOSITE ORIGINAL NEGATIVE.
NEGATIVO ORIGINALE SCENA
ORIGINAL PICTURE NEGATIVE.
NEGATIVO ORIGINALE
ORIGINAL NEGATIVE; CAMERA-ORIGINAL FILM; MASTER NEGATIVE.
NEGATIVO PER COPIA FINALE
PICTURE RELEASE NEGATIVE.
NEGATIVO PER DUPLICATO
DUPLICATING NEGATIVE.
NEGATIVO PER IL MISSAGGIO
NEGATIVE FOR MIXAGE.
NEGATIVO PER SINCRONIZZAZIONE
SYNCH NEGATIVE.
NEGATIVO PER TRASPARENTE
BACKGROUND NEGATIVE; BACKGROUND PLATE NEGATIVE.
NEGATIVO SCENA
PICTURE NEGATIVE; ACTION NEGATIVE.
NEGATIVO SONORO MONTATO
SOUND CUT NEGATIVE.
NEGATIVO SONORO ORIGINALE
ORIGINAL SOUND NEGATIVE; MASTER SOUND NEGATIVE.
NEGATIVO SONORO OTTICO
OPTICAL SOUND NEGATIVE.
NEGATIVO SONORO
SOUND NEGATIVE.
NEGATIVO SOTTOESPOSTO
THIN NEGATIVE.
NEGATIVO TITOLI
TITLE NEGATIVE.
NEGATIVO
NEGATIVE; A SSICURAZIONE DEL NEGATIVO: NEGATIVE INSURANCE; MONTAGGIO DEL NEGATIVO: NEGATIVE ASSEMBLY; SVILUPPO DEL NEGATIVO: NEGATIVE DEVELOPING; TAGLIO DEL NEGATIVO: NEGATIVE CUTTING; NEGATIVE MATCHING; NEGATIVE PULLING; VERIFICA DEL NEGATIVO: NEGATIVE GRADING; NEGATIVE TIMING.
NEGATOSCOPIO
NEGATIVE LIGHT BOX; NEGATIVE BOX; VIEWING BOX.
NEOREALISMO
NEOREALISM.
NEUTRALE
NEUTRAL.
NEVE
SNOW; CANNONE CHE SPARA FINTA NEVE: SNOW MACHINE.
NITIDEZZA DELL'IMMAGINE
PICTURE SHARPNESS; PICTURE CLEARNESS; IMAGE DEFINITION; MANCANZA DI NITIDEZZA DELL'IMMAGINE: PICTURE FUZZY; LACK OF SHARPNESS.
NITIDEZZA DELLA PROIEZIONE
PROJECTION DEFINITION; PROJECTION SHARPNESS.
NITIDEZZA
SHARPNESS.
NITRATO DI CELLULOSA
CELLULOSE NITRATE; SUPPORTO ALLA NITROCELLULOSA: CELLULOSE NITRATE BASE; NITRATE BASE.
NODO DELL'OBIETTIVO
NODAL POINT OF LENS.
NOLEGGIATORE ATTREZZATURE CINEMATOGRAFICHE
MOTION PICTURE EQUIPMENT RENTAL; EQUIPMENT RENTAL HOUSE.
NOLEGGIATORE MDP
CAMERA RENTAL HOUSE.
NOLEGGIATORE
RENTER.
NOLEGGIO ARREDI PER SCENOGRAFIE
PROP RENTAL HOUSE.
NOLEGGIO ATTREZZATURE CINEMATOGRAFICHE
FILM EQUIPMENT RENT; EQUIPMENT HIRE.
NOLEGGIO COSTUMI
WARDROBE RENTAL.
NOLEGGIO DI UN FILM
FILM RENTAL; PREZZO PER IL NOLEGGIO DI UN FILM: RENTAL FEE.
NOLEGGIO MDP
HIRE OF CAMERA.
NOLEGGIO TEATRO DI POSA
STUDIO RENTAL; HIRE OF STAGE.
NOLEGGIO
HIRE; AGENZIA DI NOLEGGIO: RENTING AGENCY; CASA DI NOLEGGIO: RENTER; COMPAGNIA DI NOLEGGIO: RENTING COMPANY; COPIA DI NOLEGGIO: RELEASE PRINT; COSTI DI NOLEGGIO: RENTAL COSTS.
NOME D'ARTE
STAGE NAME.
NOMINATION
NOMINATION.
NOMOGRAFO
NOMOGRAPH.
NOTE DI PRODUZIONE
PRODUCTION NOTES.
NOTE PER LO STABILIMENTO DI SVILUPPO E STAMPA
LABORATORY INFORMATIONS.
NOTE
NOTES.
NOTTE AMERICANA
NIGHT FOR DAY; DAY FOR NIGHT; RIPRESE IN NOTTE AMERICANA: DAY FOR NIGHT SHOOTING.
NOTTE
NIGHT.
NOTTOLINO
STRINKING ROLLER.
NUCLEO
CORE; HUB.
NUMERARE
(TO) NUMBER.
NUMERAZIONE DEL CIAK SECONDO LE SCENE
SCENE NUMBER SLATING.
NUMERAZIONE
NUMBERING.
NUMERETTI DI MONTAGGIO
CODE NUMBERS; EDGE CODE; EDGE CODING; INKED EDGE NUMBERS; MACCHINA CHE STAMPA NUMERETTI DI MONTAGGIO SUL BORDO DELLA PELLICOLA: CODING MACHINE; ENCODING MACHINE; NUMBERING MACHINE.
NUMERETTI DI SINCRONIZZAZIONE FRA SONORO E VISIVO
RUBBER NUMBERS.
NUMERETTO FOTOGRAFICO SUL BORDO DELLA PELLICOLA
EDGE NUMBER; KEY NUMBER; LATENT EDGE NUMBER; NEGATIVE NUMBER; MACCHINA PER STAMPARE NUMERETTI FOTOGRAFICI SUL BORDO DELLA PELLICOLA: CODING MACHINE; EDGE NUMBERING MACHINE.
NUMERI DI IDENTIFICAZIONE DELLA PELLICOLA
FILM IDENTIFICATION NUMBERS; STOCK NUMBERS.
NUMERI DI PERFORAZIONE
FOOTAGE NUMBERS; PERFORATION PITCH.
NUMERI PROGRESSIVI IMPRESSI SUL BORDO DELLA PELLICOLA
SEQUENTIAL FOOTAGE NUMBERS.
NUMERO D'IDENTIFICAZIONE
IDENTIFICATION NUMBER.
NUMERO DEI POSTI (DI UNA SALA CINEMATOGRAFICA)
NUMBER OF SEATS.
NUMERO DEI RULLI
NUMBER OF REELS.
NUMERO DEL FILM
PRODUCTION NUMBER.
NUMERO DEL NASTRINO
SOUND ROLL NUMBER.
NUMERO DEL RULLO
ROLL NUMBER; REEL NUMBER.
NUMERO DELL'EMULSIONE
EMULSION NUMBER; EMULSION BATCH; BATCH NUMBER.
NUMERO DELL'INQUADRATURA
SHOT NUMBER.
NUMERO DELLA BATTUTA
TAKE NUMBER.
NUMERO DELLA BOBINA
REEL NUMBER.
NUMERO DELLA PARTITA
BATCH NUMBER.
NUMERO DELLA REGISTRAZIONE
RECORDING NUMBER.
NUMERO DELLA RIPRESA
TAKE NUMBER.
NUMERO DELLA SCATOLA DI PELLICOLA
CAN NUMBER.
NUMERO DELLA SCENA SUL COPIONE
SCRIPT SCENE NUMBER.
NUMERO DELLA SCENA
SCENE NUMBER; MASTER NUMBER.
NUMERO DELLE BOBINE
NUMBER OF REELS.
NUMERO DI ASA
ASA NUMBER.
NUMERO DI CIAK SBAGLIATO
MISSLATED.
NUMERO DI CIAK
SLATE NUMBER.
NUMERO DI CODICE DI FABRICAZIONE DELLA PELLICOLA
FILM MANUFACTURER'S CODE NUMBER.
NUMERO DI FABBRICAZIONE
BATCH NUMBER.
NUMERO DI FOTOGRAMMI
NUMBER OF FRAMES.
NUMERO DI PIEDAGGIO
FOOTAGE NUMBER; KEY NUMBER; LATENT EDGE NUMBER.
NUOVA ANGOLAZIONE
NEW ANGLE.
OBBLIGATO
ESTABLISHED.
OBI ETTIVO TRATTATO
COATED LENS.
OBIETTIVO A FOCALE CORTA
SHORT-FOCUS LENS; SHORT-FOCUS LENGTH LENS; SHORT-FOCAL LENGTH LENS; WIDE ANGLE LENS.
OBIETTIVO A FOCALE FISSA
FIXED FOCUS LENS; FIXED FOCAL LENGHT LENS.
OBIETTIVO A FOCALE LUNGA
LONG FOCUS LENS; TELEPHOTO LENS; LONG LENS; LONG FOCAL LENGTH LENS.
OBIETTIVO A FOCALE VARIABILE
VARIABLE FOCAL-LENGTH LENS; VARIABLE- FOCUS LENS; ZOOM LENS.
OBIETTIVO A LUNGHEZZA FOCALE FISSA
PRIME LENS.
OBIETTIVO ACROMATICO
ACHROMATIC LENS.
OBIETTIVO AD ANGOLAZIONE RIDOTTA
NARROW ANGLE LENS.
OBIETTIVO AD IMMERSIONE
IMMERSION LENS.
OBIETTIVO ANACROMATICO
ANACHROMATIC LENS.
OBIETTIVO ANAMORFICO
ANAMORPHIC LENS; SQUEEZE LENS; ANAMORPHOSER.
OBIETTIVO ANASTIGMATICO
ANASTIGMATIC LENS.
OBIETTIVO ANTIVIBRAZIONI
DYNALENS.
OBIETTIVO APOCROMATICO
APOCHROMATIC LENS.
OBIETTIVO ASIMMETTRICO
ASYMETRICAL LENS.
OBIETTIVO CATADIOTTRICO
CADIOPTRIC LENS.
OBIETTIVO CHE ABBRACCIA UN CAMPO DI 180 GRADI
EXTREME WIDE ANGLE LENS; BUG EYE; FISH-EYE LENS.
OBIETTIVO CHE NON ASSORBE ALCUNA ALIQUOTA DI LUCE
PERFECT LENS.
OBIETTIVO CHE TRASMETTE POCA LUCE
SLOW LENS.
OBIETTIVO CILINDRICO
CYLINDRICAL LENS.
OBIETTIVO CINEMATOGRAFICO
MOVIE CAMERA LENS.
OBIETTIVO CON MONTATURA "C"
C-MOUNT LENS.
OBIETTIVO CON RIVESTIMENTO ANTIRIFLESSO
BLOOMED LENS.
OBIETTIVO DELLA MDP
CAMERA LENS.
OBIETTIVO DI GRANDE LUMONOSIT
HIGH-SPEED LENS; FAST LENS; RAPID LENS.
OBIETTIVO DI PROIEZIONE A DISTANZA FOCALE VARIABILE
ZOOM PROJECTION LENS.
OBIETTIVO DI PROIEZIONE
PROJECTION LENS; PROJECTOR LENS.
OBIETTIVO DI RIDOTTA ANGOLAZIONE
NARROW ANGLE LENS.
OBIETTIVO DI RIPRESA
SHOOTING LENS; TAKING LENS.
OBIETTIVO DIALITICO
DIALYTIC LENS.
OBIETTIVO DIOTTRICO
DIOPTRIC LENS; CLOSE-UP LENS; DIOPTER LENS; PLUS LENS.
OBIETTIVO FISH-EYE
FISH-EYE LENS.
OBIETTIVO GRANDANGOLARE
VEDI GRANDANGOLARE.
OBIETTIVO INGRANDITORE
ENLARGING LENS.
OBIETTIVO INTERCAMBIABILE
INTERCHANGEABLE LENS.
OBIETTIVO LUMINOSO
FAST LENS.
OBIETTIVO MACRO
MACRO LENS.
OBIETTIVO NORMALE
NORMAL LENS; STANDARD LENS; MEDIUM-ANGLE LENS; NORMAL FOCAL LENGTH LENS; MEDIUM LENS.
OBIETTIVO PER FLOU
SOFT-FOCUS LENS.
OBIETTIVO PER PACK SHOT
PACK SHOT LENS.
OBIETTIVO PERISCOPICO
PERISCOPIC LENS.
OBIETTIVO POLARIZZATO
POLARIZED LENS.
OBIETTIVO PRISMICO
PRISM LENS.
OBIETTIVO RETROFOCUS
RETROFOCUS LENS.
OBIETTIVO RETTOLINEARE
RECTILINEAR LENS.
OBIETTIVO TELE INVERTITO
INVERTED TELEPHOTO LENS.
OBIETTIVO TELESCOPICO
TELESCOPIC LENS; DISTORSIONE OTTICA CREATA DA UN OBIETTIVO TELESCOPICO: TELESCOPIC EFFECT.
OBIETTIVO ULTRARAPIDO
HIGH SPEED LENS.
OBIETTIVO ZOOM A MOTORE
POWER ZOOM.
OBIETTIVO
LENS; ACCESSORI DELL'OBIETTIVO: LENS ACCESSORIES; ACUTEZZA DI UN OBIETTIVO: LENS SHARPNESS; ADATTATORE PER OBIETTIVO: LENS ADAPTER; ANGOLO ABBRACCIATO DALL'OBIETTIVO: LENS ANGLE; APERTURA DELL'OBIETTIVO: LENS APERTURE; LENS OPENING; LENS STOP; APERTURA RELATIVA DELL'OBIETTIVO: RELATIVE APERTURE OF THE LENS; APERTURE RATIO OF THE LENS; ASSE DELL'OBIETTIVO: AXIS OF LENS; ASTINA DELL'OBIETTIVO: LENS ROD; ATTRAVERSO L'OBIETTIVO: THROUGH THE LENS (TTL); BARILOTTO DELL'OBIETTIVO: LENS BARREL; CALIBRATURA DELL'OBIETTIVO: LENSCALIBRATION; CAMPO VISIVO DELL'OBIETTIVO: LENS FIELD; CARRELLO DELL'OBIETTIVO: CARRIAGE OF LENS; SLIDE OF LENS; COLLARE DELL'OBIETTIVO: LENS RING;  COPRIREL'OBIETTIVO: (TO) CAP UP; CORREZIONE DELL'OBIETTIVO: LENS CORRECTION; DIAFRAMMA DELL'OBIETTIVO: LENS APERTURE; LENS STOP; DIAMETRO DELL'OBIETTIVO: LENS DIAMETER; DISTANZA OBIETTIVO-PIANO FOCALE: BACK FOCAL DISTANCE; BACK FOCUS; DISTANZA DELL'OBIETTIVO: LENS DISTANCE; DISTANZA FOCALE DELL'OBIETTIVO: FOCAL LENGTH OF LENS; ELEMENTO DELL'OBIETTIVO: LENS ELEMENT; FILTRO DELL'OBIETTIVO: LENS FILTER; GRADUAZIONE DELL'OBIETTIVO PER LA SELEZIONE DELL'APERTURA DI DIAFRAMMA: LENS MARKING; GUARDARE A SIN./DESTR.- SOPRA/SOTTO L'OBIETTIVO: (TO) LOOK LEFT/RIGHT - OVER/UNDER LENS; LUMINOSIT DELL'OBIETTIVO: STRENTH OF LENS; LUNGHEZZA FOCALE DELL'OBIETTIVO: LENS FOCAL LENGTH; MESSA A FUOCO DELL'OBIETTIVO: ADJUSTAMENT OF LENS; MISURA DELL'OBIETTIVO: LENS SIZE; MONTATURA DELL'OBIETTIVO: LENS BRACKET; LENS MOUNT; LENS ATTACHMENT; NODO DELL'OBIETTIVO: NODAL POINT OF LENS; OTTURATORE DELL'OBIETTIVO: LENS SHUTTER; PARALUCE DELL'OBIETTIVO: LENS HOOD; LENS SHADE; LENS SHIELD; PORTA OBIETTIVI: LENS HOLDER; LENS CASING; POTERE DI RACCOLTA DELLA LUCE DI UN OBIETTIVO: LIGHT GATHERING POWER OF THE LENS; POTERE DI TRASMISSIONE DELLA LUCE DI UN OBIETTIVO: LENS SPEED; PUNTO NODALE DELL'OBIETTIVO: NODAL POINT OF LENS; REGOLAZIONE DELL'OBIETTIVO: LENS SETTING; RIFLESSO SULL'OBIETTIVO: LENS FLARE; SERIE DI OBIETTIVI: SET OF LENSES; SOLUZIONE PER PULIRE L'OBIETTIVO: LENS CLEANING SOLUTION; SUPPORTO DELL'OBIETTIVO: LENS SUPPORT; TAPPO DELL'OBIETTIVO: LENS CAP; LENS COVER; DUST CAP; TUBO DELL'OBIETTIVO: LENS CONE; TUBO DI PROLUNGA DELL'OBIETTIVO: EXTENSION TUBE.
OBLO' DELLA CABINA DI PROIEZIONE
OBSERVATION PORTHOLE.
OCCHIO DI BUE
FOLLOW SPOT.
OCULARE DELLA LOUPE
EYEPIECE OF VIEWFINDER; DONUT.
OCULARE DELLA MDP
CAMERA EYEPIECE.
OCULARE
EYEPIECE; EYECUP; EYE LENS; COPERTURA DELL'OCULARE: EYEPIECE COVER; INDICE DELL'OCULARE: EYEPIECE MARK; LENTE DELL'OCULARE: EYEPIECE LENS; PARAOCCHI DELL'OCULARE: EYEPIECE CUP; REGOLAZIONE DELLA DIOTTRIA DELL'OCULARE: DIOPTER ADJUSTAMENT ON THE EYEPIECE; TUBO DELL'OCULARE: EYEPIECE TUBE; VITE DELL'OCULARE: EYEPIECE SCREW. 
OHM
OHM (UNIT OF ELECTRICAL RESISTENCE).
OLIO LUBRIFICANTE PER LA MDP
CAMERA OIL.
OLOGRAFIA SONORA
SOUND HOLOGRAPHY.
OLOGRAFIA
HOLOGRAPHY.
OLOGRAMMA
HOLOGRAM.
OMBRA DEL MICROFONO
MICROPHONE SHADOW.
OMBRA DELL'ASTA DEL MICROFONO
BOOM SHADOW.
OMBRA
SHADE; SHADOW; LUCE PER RISCHIARARE LE OMBRE: CROSS BACKLIGHT.
OMBRE CINESI
SILHOUETTE ANIMATION.
OMBRELLO
UMBRELLA.
ONDA ACUSTICA
AUDIO WAVE.
ONDA ELETTROMAGNETICA
ELECTROMAGNETIC WAVE.
ONDA LUMINOSA
LIGHTWAVE.
ONDA QUADRA
SQUARE WAVE; DISPOSITIVO AD ONDA QUADRA: SQUARE WAVE UNIT; GENERATORE ONDE QUADRE: SQUARE WAVE GENERATOR.
ONDA RADIO
RADIO WAVE.
ONDA SONORA
SOUND WAVE.
ONDA
WAVE; AMPIEZZA DELL'ONDA: AMPLITUDE.
ONDE SONORE ULTRASONICHE
ULTRASONIC SOUNDWAVES.
ONDEGGIAMENTO DELL'IMMAGINE DURANTE LA PROIEZIONE
FLOAT.
ONDEGGIAMENTO DELLA PELLICOLA
WEAVE.
ONDOGENO
WAVE MACHINE; WAVE GENERATOR.
ONDULAZIONE DEL BORDO DELLA PELLICOLA
EDGEWAVE; FLUTING.
ONORARIO DI DISTRIBUZIONE
DISTRIBUTION FEE.
OPACIT
OPACITY.
OPACO
OPAQUE.
OPERATORE ALLA VERTICALE
ROSTRUM CAMERAMAN; ROSTRUM CAMERA OPERATOR.
OPERATORE BANCO D'ANIMAZIONE
ANIMATED MOTION PICTURE CAMERAMAN; ANIMATION CAMERAMAN; ANIMATION CAMERA OPERATOR.
OPERATORE CINEMATOGRAFICO
MOTION PICTURE CAMERAMAN; FILM CAMERAMAN; CINE PHOTOGRAPHER.
OPERATORE D'ATTUALIT
NEWSREEL CAMERAMAN.
OPERATORE DI DOCUMENTARI
DOCUMENTARY CAMERA OPERATOR; DOCUMENTARY CAMERAMAN.
OPERATORE DI MACCHINA
CAMERA OPERATOR; SECOND (2ND) CAMERAMAN; CAMERAMAN; OPERATING CAMERAMAN; OPERATOR; CRANK TURNER.
OPERATORE DI PUBBLICIT
COMMERCIAL FILM CAMERAMAN.
OPERATORE DI REPORTAGE
REPORTER-CAMERAMAN; FIELD CAMERAMAN.
OPERATORE DI RIPRESE AEREE
AERIAL FILM CAMERAMAN.
OPERATORE DOCUMENTARISTA
DOCUMENTARY FILM MAKER.
OPERATORE EFFETTI SPECIALI
SPECIAL EFFECTS CAMERAMAN.
OPERATORE PER RIPRESE SPECIALIZZATE
SPECIAL CAMERA OPERATOR.
OPERATORE SPECIALIZZATO RIPRESE AEREE
AERIAL FILM CAMERAMAN.
OPERATORE SPECIALIZZATO RIPRESE DALL'ELICOTTERO
HELICOPTER CAMERA OPERATOR.
OPERATORE SPECIALIZZATO RIPRESE MODELLINI
MODEL CAMERAMAN.
OPERATORE STEADICAM
STEADICAM OPERATOR.
OPERATORE SUBACQUEO
UNDERWATER CAMERAMAN.
OPERATORE TELEVISIVO
TV CAMERAMAN.
OPERATORE TRUKA
OPTICAL CAMERAMAN.
ORA A CAVALLO (TRAMONTO-ALBA)
MACIC HOUR.
ORARIO DI CONVOCAZIONE "FORZATO"
FORCED CALL (NON VIENE RISPETTATO L'ORARIO MINIMO DI RIPOSO PREVISTO) .
ORARIO DI CONVOCAZIONE DI UN ATTORE AL TRUCCO
MAKE-UP CALL.
ORARIO DI CONVOCAZIONE
CALL TIME; TIME CALLED; REPORT ON SET; ESSERE SUL SET ALL'ORARIO DI CONVOCAZIONE: MAKE THE CALL.
ORARIO FINE RIPRESE
WRAP TIME.
ORARIO TERMINE DELLE RIPRESE
TIME DISMISSED; DISMISS ON SET.
ORCHESTRATORE
ORCHESTRATOR.
ORCHESTRAZIONE
ORCHESTRATION.
ORDINE DEL GIORNO
CALL SHEET; SHOOTING CALL; THREE O'CLOCK (U.S.A.); PRODUCTION REQUIREMENT (U.S.A.); ESSERE SUL SET ALL'ORARIO STABILITO DALL'ORDINE DEL GIORNO: MAKE THE CALL.
ORDINE DI AVVOLGIMENTO DELLA PELLICOLA
WINDING TIPE.
ORGANISMI SINDACALI
TRADE UNIONS ORGANISMS.
ORGANIZZATORE GENERALE
GENERAL ORGANIZER; GENERAL MANAGER; PRODUCTION CO-ORDINATOR.
ORGANIZZAZIONE DI DISTRIBUZIONE
DISTRIBUTION ORGANIZATION; RENTING ORGANIZATION.
ORGANIZZAZIONE DI PRODUZIONE
PRODUCTION ORGANIZATION.
ORIGINALE INVERTIBILE A COLORI
ORIGINAL COLOUR REVERSAL; ORIGINAL COLOUR POSITIVE.
ORIGINALE INVERTIBILE SCENA E COLONNA
COMPOSITE REVERSAL ORIGINAL.
ORIGINALE INVERTIBILE
REVERSAL ORIGINAL.
ORIZZONTALE
HORIZONTAL; ASSE ORIZZONTALE: HORIZONTAL AXIS.
ORTOCROMATISMO
ORTHOCHROMATISM.
ORTOPANCROMATISMO
ORTHOPANCHROMATISM.
OSCILLATORE A FREQUENZA VARIABILE
VARIABLE-FREQUENCY OSCILLATOR.
OSCILLATORE AL CRISTALLO DI QUARZO
QUARTZ CRYSTAL OSCILLATOR; OSCILLATING CRYSTAL.
OSCILLATORE
OSCILLATOR.
OSCILLAZIONE DELL'IMMAGINE CAUSATA DA VIBRAZIONI DELLA MDP
OFF REGISTER.
OSCILLOSCOPIO
OSCILLOSCOPE.
OSSERVAZIONI
REMARKS.
OSSIDAZIONE
OXIDATION.
OSSIDO DI FERRO
IRON OXIDE.
OSSIDO
OXIDE.
OTTICA
OPTICS.
OTTICO SEPARATO
SEP OPT.
OTTURATORE A BAROLETTO
BARREL SHUTTER.
OTTURATORE A COMANDO ELETTRICO
ELECTRICALLY OPERATED SHUTTER.
OTTURATORE A DISCO
DISK SHUTTER.
OTTURATORE A DUE LAMELLE
TWO-BLADED SHUTTER.
OTTURATORE A DUE PALE
TWO-WINGS SHUTTER.
OTTURATORE A LAMELLE MULTIPLE
MULTI-BLADE SHUTTER.
OTTURATORE A LAMELLE ROTANTI
ROTARY BLADE SHUTTER.
OTTURATORE A LAMELLE
BLADE SHUTTER; LAMELLAR SHUTTER.
OTTURATORE A MOLLA
SPRING SHUTTER.
OTTURATORE A PALA SEMPLICE
SINGLE BLADE SHUTTER.
OTTURATORE A PERSIANA
LOUVER SHUTTER.
OTTURATORE A PRISMA
PRISM SHUTTER; CONTINUOUS-MOTION PRISM.
OTTURATORE A QUATTRO LAMELLE
FOUR-BLADE SHUTTER.
OTTURATORE A SEGMENTO APERTO
OPEN-SEGMENT SHUTTER.
OTTURATORE A SPECCHIO ROTANTE
ROTATING MIRROR SHUTTER.
OTTURATORE A TAMBURO
DRUM SHUTTER.
OTTURATORE A TENDINA
SLOTTED SHUTTER.
OTTURATORE AD APERTURA VARIABILE
VARIABLE APERTURE SHUTTER; VARIABLE OPENING SHUTTER; VARIABLE SHUTTER; ADJUSTABLE SHUTTER.
OTTURATORE ANTI-SFARFALLAMENTO
FLICKER SHUTTER.
OTTURATORE AUTOMATICO
AUTOMATIC SHUTTER.
OTTURATORE CENTRALE
CENTRAL SHUTTER; BETWEEN THE LENS SHUTTER.
OTTURATORE CILINRICO
DRUM SHUTTER.
OTTURATORE D'OBIETTIVO
LENS SHUTTER; BETWEEN-THE-LENS SHUTTER.
OTTURATORE DELLA MDP
CAMERA SHUTTER.
OTTURATORE DI CHIUSURA
BLACKING SHUTTER.
OTTURATORE ELETTRO-OTTICO
ELECTRO-OPTICAL SHUTTER.
OTTURATORE FRONTALE
FRONT SHUTTER.
OTTURATORE PER DISSOLVENZE
FADE SHUTTER.
OTTURATORE REFLEX
MIRROR SHUTTER; REFLEX MIRROR SHUTTER.
OTTURATORE REGOLABILE
ADJUSTABLE SHUTTER.
OTTURATORE ROTANTE A SPECCHIO PIANO
PLAIN MIRROR ROTATING SHUTTER.
OTTURATORE ROTANTE REFLEX
SPINNING REFLEX MIRROR SHUTTER.
OTTURATORE ROTANTE
ROTATING SHUTTER; REVOLVING SHUTTER; ROTARY SHUTTER.
OTTURATORE SINCRONIZZATO
SYNCHRONIZED SHUTTER.
OTTURATORE SPECCHIATO
MIRROR SHUTTER; REFLEX MIRROR SHUTTER; LOUPE A VISIONE REFLEX TRAMITE OTTURATORE SPECCHIATO: MIRROR REFLEX VIEWFINDER.
OTTURATORE SUL PIANO FOCALE
FOCAL-PLANE SHUTTER.
OTTURATORE VARIABILE
ADJUSTABLE SHUTTER.
OTTURATORE
SHUTTER; ROTARY SHUTTER; ALBERO DI TRASMISSIONE DELL'OTTURATORE: SHUTTER DRIVE SHAFT; ANGOLO DI APERTURA DELL'OTTURATORE: SHUTTER ANGLE; ANGOLO DI POSA DELL'OTTURATORE: SHUTTER EXPOSURE ANGLE; APERTURA DELL'OTTURATORE: SHUTTER APERTURE; SHUTTER OPENING; ASSE DELL'OTTURATORE: SHUTTER AXIS; COMANDO DELL'OTTURATORE: DRIVE OF SHUTTER; CONGEGNO DI SCATTO DELL'OTTURATORE: RELEASING DEVICE; DISPOSITIVO DI MESSA IN FASE DELL'OTTURATORE: SHUTTER PHASING DEVICE; DISSOLVENZA AD OTTURATORE: DISSOLVE SHUTTER; FADE MADE WITH CAMERA SHUTTER; FRENO DELL'OTTURATORE: BRAKING DEVICE IN SHUTTER; FREQUENZA DI OTTURAZIONE: SHUTTER FREQUENCY; SHUTTER CUT-OFF FREQUENCY; FUNZIONAMENTO DELL'OTTURATORE: DRIVING MOTION OF SHUTTER; LAMELLE DELL'OTTURATORE: SHUTTER BLADES; CUTTING BLADES; MASTER BLADES; MANOPOLA DI CONTROLLO DELL'APERTURA DELL'OTTURATORE: SHUTTER CONTROL; MESSA IN FASE DELL'OTTURATORE: PHASING THE SHUTTER; MOVIMENTO INTERMITTENTE DELL'OTTURATORE: SHUTTER INTERMITTENT MOVEMENT; SCATTO DELL'OTTURATORE: SHUTTER RELEASE; USCITA FUORI FASE DELL'OTTURATORE: SHUTTER BLUR; VELOCIT DI OTTURAZIONE: SHUTTER SPEED. 
OZONO
OZONE.
P.A.
MEDIUM FULL SHOT.
P.P. (PRIMO PIANO)
CLOSE-UP.
P.P.P. (PRIMISSIMO PIANO)
BIG CLOSE-UP.
PACCHETTO DI FILM
PACKAGE.
PACCHETTO DI MATERIALE PROMOZIONALE DI UN FILM
PRESS KIT; PRESS BOOK.
PACK SHOT
PACK SHOT.
PADELLONE DI LUCI
BANK OF LIGHT; LIGHT BANK; BROAD; COOP.
PAGA ADDIZIONALE AL SALARIO PER NOTTI LAVORATIVE
NIGHT PREMIUM.
PAGA ADDIZIONALE PER SCENE PERICOLOSE
STUNT ADJUSTAMENT; HAZARD PAY.
PAGA BASE
ORIGINAL FEE.
PAGA CHE SUPERA IL MINIMO SINDACALE
OVERSCALE.
PAGA DI UN ATTORE PER IL TEMPO IMPIEGATO NELLE PROVE COSTUMI
FITTING FEE.
PAGA DOPPIA PER GIORNO FESTIVO LAVORATIVO
DOUBLE TIME.
PAGA GIORNALIERA
DAILY PAY; DAY RATE; DAILY FEE; PER DIEM.
PAGA SETTIMANALE
WEEKLY PAY.
PAGA
SALARY; FEE.
PAGINA AGGIUNTA AD UN COPIONE CON PAGINE GI NUMERATE
A-PAGE; BLUE PAGE.
PAGINA DEL COPIONE ASSORBITA/SOPPRESSA
DELATED PAGE.
PAGINA DESTRA DEL COPIONE
SCRIPT PAGE RIGHT HAND.
PAGINA SINISTRA DEL COPIONE
SCRIPT PAGE LEFT HAND.
PALA ANTISFARFALLIO
FLICKER BLADE.
PALANCA
PLANK.
PALCOSCENICO
STAGE.
PANAGLIDE
PANAGLIDE; SPECIAL PORTABLE CAMERA.
PANCROMATICO
PANCHROMATIC.
PANIERE (SVILUPPO)
PAN.
PANNELLO ACUSTICO
ACOUSTICAL FLAT; ACOUSTICAL PANEL; ACOUSTIC FLAT; BAFLE BOARD.
PANNELLO ANTILUCE
GOBO.
PANNELLO DI COMANDO DELLE LUCI
LIGHTING PANEL; BOARD.
PANNELLO DIPINTO USATO IN STUDIO PER RIPRODURRE AMBIENTI ESTERNI
BLACKDROP.
PANNO BIANCO
WHITE CLOTH.
PANNO DI LANA DI VETRO
SPUN GLASS; SPUN.
PANNO DI SETA
BUTTERFLY
INTELAIATURA REGOLABILE PER PANNO DI SETA
BUTTERFLY FRAME.
PANNO NERO
BACKDROP; BLACK; BLACK CLOTH; DUVATYNE
PANNO SOLIDO
CUTTER.
PANORAMICA A DESTRA
PAN RIGHT.
PANORAMICA A SCHIAFFO USATA PER UNIRE DUE SCENE
BLUR PAN.
PANORAMICA A SCHIAFFO
SWISH PAN; FLASH PAN; WHIP PAN; WHIP SHOT; ZIP PAN; BLUR PAN; FLIP PAN; SWEEPING PAN.
PANORAMICA A SCOPRIRE
REVELATION PAN
PANORAMICA A SINISTRA
PAN LEFT.
PANORAMICA A SEGUIRE
TRACKING.
PANORAMICA CHE PARTE LENTAMENTE, ACCELLERA E RALLENTA IN ARRIVO
SLOW IN/SLOW OUT.
PANORAMICA CHE PARTE VELOCE PER CONCLUDERSI LENTAMENTE
FAIRING.
PANORAMICA CIRCOLARE
CIRCULAR PAN; FULL CIRCLE PAN; THREE-SIXTY.
PANORAMICA DAL BASSO VERSO L'ALTO
UP SHOT.
PANORAMICA DI 360 GRADI
360 DEGREE PAN.
PANORAMICA DIAGONALE
PAN AND TILT SHOT; PAN-TILT.
PANORAMICA E CARRELLATA COMBINATE
PAN AND TRAVELLING SHOT.
PANORAMICA ESEGUITA CON IL TELEOBIETTIVO PER OTTENERE L'EFFETTO DI UNA CARRELLATA
TRACKING PAN.
PANORAMICA IN CUI LA MDP VA ALLA RICERCA DI UN SOGGETTO
SEARCH PAN.
PANORAMICA SOGGETTIVA
SUBJECTIVE PAN.
PANORAMICA VERICALE A SCENDERE
TILT DOWN SHOT; TILTING DOWN; PAN DOWN.
PANORAMICA VERICALE
TILT; TILT SHOT; VERTICAL PAN; VERTICAL CAMERA MOVEMENT; CUNEO/FORMAGGIO PER PANORAMICA VERTICALE: TILT PLATE; TILT WEDGE; CAMERA WEDGE; TESTATA DELLA MDP PER PANORAMICHE VERTICALI: PAN AND TILT HEAD.
PANORAMICA VERTICALE A SALIRE
TILTING UP; PAN UP; PAN UPWARD.
PANORAMICA
PAN; PAN SHOT; TILT; FOLLOW SHOT; LA MDP PANORAMICA PER PORTARE IN CAMPO: CAMERA PANS TO SHOW; MANIGLIA PER PANORAMICA: PAN HANDLE; VELOCIT DELLA PANORAMICA: PANNING SPEED.
PANORAMICARE VERSO IL BASSO
(TO) TILT DOWN.
PANORAMICARE VERSO L'ALTO
(TO) TILT UP.
PANORAMICARE VERTICALMENTE
(TO) TILT.
PANORAMICARE
(TO) PAN; (TO) SWIN.
PANTOGRAFO
PANTOGRAPH.
PAPERA
FLUFF; FLUB; FARE UNA PAPERA/IMPAPERARSI: (TO) FLUFF.
PARABOLICO
PARABOLIC.
PARALLASSE
PARALLAX; CORREZIONE DEL PARALLASSE: PARALLAX CORRECTION; PARALLAX ADJUSTMENT; DISTORSIONE DA PARALLASSE: PARALLAX DISTORTION; ERRORE DI PARALLASSE: PARALLAX ERROR.
PARALUCE A SOFFIETTO
BELLOW SUNSHADE; EXTENSION BELLOW.
PARALUCE CON PORTAFILTRI
FILTER HOLDING MATTE BOX; MATTE BOX SUNSHADE.
PARALUCE DELL'OBIETTIVO
LENS SHIELD.
PARALUCE PER L'OBIETTIVO DELLA MDP
LENS HOOD; CAMERA HOOD; LENS SHADE; SUNSHADE.
PARALUCE PER PROIETTORE DI LUCE A 2 O 4 SPORTELLI
BARN DOOR; FLIPPERS; LIGHT SCREENS.
PARALUCE PORTAFILTRI A SOFFIETTO
MATTE BOX BELLOW.
PARALUCE
CAMERA HOOD; SUNSHADE; EYEBROW.
PARAOCCHI DELL'OCULARE
EYEPIECE CUP.
PARASOLE
SUNSHADE.
PARCO LAMPADE
LIGHTING EQUIPMENT; LAMP-PARK.
PARETE MOBILE
FLY WALL; WILD WALL; FLOATING WALL; JOCKE WALL.
PARODIA
PARODY.
PAROLA CODICE
SYNCHRONIZING WORD.
PARRUCCA
WIG.
PARRUCCHIERE AGGIUNTO
EXTRA HAIRDRESSER.
PARRUCCHIERE
HAIRDRESSER; HAIR STYLIST; CAPO PARRUCCHIERE: KEY HAIR STYLIST; REPARTO PARRUCCHIERI: HAIRDRESSING DEPARTMENT. 
PARTE (DI UN ATTORE)
PART; ROLE; CHARACTER; ESSERE NELLA PARTE: IN CHARACTER; INTERPRETARE UNA PARTE: (TO) PERFORM.
PARTE CON BATTUTE
SPEAKING PART.
PARTE DA PROTAGONISTA
LEADING PART.
PARTECIPAZIONE AGLI UTILI
PROFIT PARTICIPATION.
PARTECIPAZIONE STRAORDINARIA DI UN ATTORE CELEBRE
GUEST STAR; CAMEO ROLE.
PARTECIPAZIONE STRAORDINARIA
SPECIAL APPEARANCE.
PARTITA DI PELLICOLA
BATCH OF FILM.
PARTITO!
SPEED! RUNNING!
PASS RILASCIATO ALL'INGRESSO DI UN TEATRO DI POSA
DRIVE ON; GATE PASS.
PASSAGGIO (INQUADRATURA)
PASSING SHOT; PASSING BY SHOT.
PASSAGGIO DA UN'IMMAGINE ALLO SCHERMO BIANCO
BURN IN.
PASSAGGIO DALLO SCHERMO BIANCO AD UN'IMMAGINE
BURN OUT.
PASSAGGIO DI UN FILM IN TV
TELEVISION OF A FILM.
PASSERELLA
CATWALK; GANTRY; LIGHTING BATTEN; LIGHTING CATWALK.
PASSO
GAUGE; PITCH; FRAME GAUGE.
PASSO DELLA PERFORAZIONE DELLA PELLICOLA POSITIVA
POSITIVE PITCH; PRINT PITCH;  LONG PITCH.
PASSO DELLA PERFORAZIONE DELLA PELLICOLA VERGINE
SHORT PITCH.
PASSO DELLA PERFORAZIONE
PERFORATION GAUGE.
PASSO NEGATIVO
NEGATIVE PITCH; REVERSE PITCH.
PASSO NORMALE
NORMAL PITCH.
PASSO POSITIVO
POSITIVE PITCH.
PASSO RIDOTTO
REDUCED GAUGE; NARROW GAUGE; SUBSTANDARD.
PASSO UNO
ONE TURN ONE PICTURE; STOP MOTION; SINGLE FRAME EXPOSURE; ONE TO ONE WORK; TIME LAPSE.
PASTORALE
TALLY LIGHT; WORK LIGHT.
PATTINO DI GUIDA DEL PROIETTORE
CROSS HEAD SHOE.
PATTINO FISSO
APERTURE PLATE.
PATTINO PRESSORE
PRESSURE PLATE; PRESSURE PAD; PRESSURE SHOE.
PAUSA DI BATTUTA
BEAT.
PAUSA
BREAK; MANCATA PAUSA: MEAL PENALITY; SENZA PAUSA PRANZO: NO LUNCH BREAK (N.L.B.).
PEDANA (1/2 CUBO)
HALF-APPLE BOX.
PEDANA (1/4 CUBO)
PANCAKE.
PEDANINA
PANCAKE (EQUIVALENTE AMERICANO AL TIPO ITALIANO); FOOTBOARD; FOOTSTEP; ONE STEP; PAGANINI.
PELLICOLA 16MM
16 MM FILM; SIXTEEN MILLIMETRE FILM.
PELLICOLA 35MM
35MM FILM; STANDARD STOCK.
PELLICOLA 8MM
8 MM FILM.
PELLICOLA A 35MM
35MM FILM.
PELLICOLA A BASSA SENSIBILIT
LOW-SPEED FILM; LOW-SPEED STOCK.
PELLICOLA A BASSO CONTRASTO
LOW-CONTRAST FILM.
PELLICOLA A COLORI PER LUCE DIURNA
DAYLIGHT COLOUR FILM.
PELLICOLA A COLORI
COLOUR FILM; COLOUR STOCK.
PELLICOLA A CONTATTO
CONTACT FILM.
PELLICOLA A DOPPIA BANDA
UNMARRIED FILM.
PELLICOLA A DOPPIA COLONNA
DOUBLE HEADED FILM.
PELLICOLA A DOPPIA PERFORAZIONE
DOUBLE PERFORATED FILM; DOUBLE PERFORATED STOCK; DOUBLE PERFORATION FILM; DOUBLE PERFORATION STOCK.
PELLICOLA A DOPPIO STRATO
BIPACK FILM; DOUBLE-COATED STOCK.
PELLICOLA A DUE REGISTRAZIONI SONORE
DOUBLE EDGE VARIABLE WIDTH SOUND TRACK.
PELLICOLA A GRANA FINE
FINE-GRAIN FILM.
PELLICOLA A GRANA GROSSA
COARSE GRAIN FILM.
PELLICOLA A PASSO RIDOTTO
REDUCED GAUGE FILM; NARROW GAUGE FILM; SMALL FILM.
PELLICOLA A STAMPA INVERTIBILE
REVERSAL PRINT STOCK.
PELLICOLA A STRATO UNICO
SINGLE-LAYER FILM.
PELLICOLA A TRE STRATI DI EMULSIONE
INTEGRAL TRIPACK.
PELLICOLA AD ALTA SENSIBILIT
HIGH-SPEED FILM; FAST FILM; FAST STOCK.
PELLICOLA AD ALTO CONTRASTO
HIGH-CONTRAST FILM.
PELLICOLA ALL'ACETATO DI CELLULOSA
ACETATE FILM; ACETATE STOCK.
PELLICOLA ALL'INFRAROSSO
INFRARED FILM.
PELLICOLA ANTERIORE
FRONT FILM.
PELLICOLA AVVOLTA CON L'EMULSIONE VERSO L'ESTERNO
B-WINDING FILM.
PELLICOLA AVVOLTA CON L'EMULSIONE VERSO L'INTERNO
A-WINDING FILM.
PELLICOLA AVVOLTA CON LA CODA FINALE CHE SI TROVA ALLA FINE
TAILS OUT; TAILS UP.
PELLICOLA AVVOLTA CON LA CODA INIZIALE CHE SI TROVA ALL'INIZIO
HEADS OUT; HEADS UP.
PELLICOLA CINEMATOGRAFICA A COLORI
COLOUR CAMERA FILM.
PELLICOLA CINEMATOGRAFICA
MOTION PICTURE FILM; PIC; CINE FILM; REELER.
PELLICOLA CON BANDA MAGNETICA
STRIPED FILM.
PELLICOLA CON BASSO COEFFICENTE DI SENSIBILIT ALLA LUCE
SLOW FILM; SLOW STOCK.
PELLICOLA CON COLONNA MAGNETICA PER LA REGISTRAZIONE DEL SONORO
PRESTRIPED STOCK.
PELLICOLA CON L'EMULSIONE AVVOLTA VERSO L'ESTERNO
"B" WINDING FILM.
PELLICOLA CON L'EMULSIONE AVVOLTA VERSO L'INTERNO
"A" WINDING FILM.
PELLICOLA CON PERFORAZIONE NEGATIVA
NEGATIVE PERFORATED FILM; NEGATIVE PERFORATED STOCK.
PELLICOLA CON PERFORAZIONE SINGOLA 
SINGLE-PERFORATED FILM; SINGLE-PERFORATION FILM.
PELLICOLA CON PERFORAZIONE UNILATERALE
ONE SIDE PERFORATED FILM.
PELLICOLA CON SUPPORTO AL TRIACETATO DI CELLULOSA
TRIACETATE FILM; SAFE FILM; SAFETY FILM.
PELLICOLA CON SUPPORTO ALLA NITROCELLULOSA
NITRATE FILM.
PELLICOLA CON TRE STRATI D'EMULSIONE
THREE-LAYER EMULSION; TRIPACK FILM; MULTI-LAYER FILM; MONOPACK.
PELLICOLA DA STAMPARE
PRINTING FILM; PRINTING STOCK.
PELLICOLA DANNEGGIATA DAL TAMBURO DENTATO
ROPING.
PELLICOLA DANNEGGIATA
DEMAGED FILM.
PELLICOLA DI MEDIA SENSIBILIT
MEDIUM-SPEED STOCK.
PELLICOLA DI PROVA PER IL PROIETTORE
VISUAL TEST FILM.
PELLICOLA DI PROVA
TEST STRIP.
PELLICOLA DI SICUREZZA
SAFETY FILM; SAFETY STOCK.
PELLICOLA DI STAMPA A COLORI
COLOUR PRINT FILM.
PELLICOLA DI STAMPA IN BIANCO E NERO
BLACK AND WHITE PRINT FILM.
PELLICOLA DI STAMPA
PRINT FILM.
PELLICOLA FORMATO PROFESSIONALE
PROFESSIONAL FILM.
PELLICOLA FORMATO RIDOTTO
SUBSTANDARD FILM; SUBSTANDARD SIZE STOCK; MINIATURE FILM.
PELLICOLA FORMATO STANDARD
STANDARD SIZE STOCK; STANDARD FILM; STANDARD STOCK.
PELLICOLA FOTOGRAFICA
PHOTOGRAPHIC FILM.
PELLICOLA FRESCA
GREEN FILM.
PELLICOLA IMPRESSIONATA
EXPOSED FILM.
PELLICOLA IN BIANCO E NERO
BLACK AND WHITE FILM.
PELLICOLA INDURITA
HARDENED FILM.
PELLICOLA INFIAMMABILE
FLAMMABLE FILM; SUPPORTO DELLA PELLICOLA INFIAMMABILE: FLAMMABLE FILM BASE.
PELLICOLA INIFIAMMABILE
SAFETY FILM; SAFETY STOCK; NON-FLAM FILM; NON-FLAMMABLE FILM.
PELLICOLA INTACCATA
NOTCH FILM.
PELLICOLA INTERMEDIATA
INTERMEDIATE FILM.
PELLICOLA INVERTIBILE A BASSA SENSIBILIT
LOW-SPEED REVERSAL STOCK.
PELLICOLA INVERTIBILE A COLORI A BASSO CONTRASTO
LOW-CONTRAST COLOUR REVERSAL FILM.
PELLICOLA INVERTIBILE A COLORI AD ALTA SENSIBILIT
HIGH-SPEED COLOUR REVERSAL FILM.
PELLICOLA INVERTIBILE A COLORI AD ALTO CONTRASTO
HIGH-CONTRAST COLOUR REVERSAL FILM.
PELLICOLA INVERTIBILE A COLORI
COLOUR REVERSAL FILMSTOCK.
PELLICOLA INVERTIBILE AD ALTA SENSIBILIT
HIGH-SPEED REVERSAL STOCK.
PELLICOLA INVERTIBILE IN BIANCO E NERO
BLACK AND WHITE REVERSAL.
PELLICOLA INVERTIBILE
REVERSAL FILM; REVERSAL STOCK; REVERSIBLE STOCK; REVERSAL ORIGINAL; DIRECT POSITIVE FILM; DIRECT REVERSAL FILM.
PELLICOLA MAGNETICA PERFORATA
SPROCKETED MAGNETIC FILM.
PELLICOLA MAGNETICA
FULLCOAT; MAGNETIC FILM; MAGNETIC STOCK; MAG FILM; MAG STOCK; MAGNETIC-STRIPED FILM.
PELLICOLA MONOCROMATICA
MONOCHROMATIC FILM.
PELLICOLA NEGATIVA A COLORI
COLOUR NEGATIVE FILMSTOCK.
PELLICOLA NEGATIVA A TRE STRATI D'EMULSIONE
INTEGRAL TRIPACK.
PELLICOLA NEGATIVA AD ALTA SENSIBILIT
HIGH-SPEED NEGATIVE STOCK.
PELLICOLA NEGATIVA SONORA
SOUND NEGATIVE RAW STOCK.
PELLICOLA NEGATIVA VERGINE
NEGATIVE RAW STOCK; RAW NEGATIVE; UNEXPOSED NEGATIVE.
PELLICOLA NEGATIVA
NEGATIVE FILM; NEGATIVE STOCK.
PELLICOLA NON IMPRESSIONATA
UNEXPOSED FILM; STOCK AND CODE.
PELLICOLA NON SVILUPPATA
UNDEVELOPED FILM.
PELLICOLA ORIGINALE
ORIGINAL FILM.
PELLICOLA ORTOCROMATICA
ORTHOCROMATIC FILM; ORTHO FILM.
PELLICOLA PANCROMATICA VERGINE
PANCHROMATIC RAW STOCK.
PELLICOLA PANCROMATICA
PANCHROMATIC FILM; PAN FILM; PAN STOCK; VETRINO CHE PERMETTE DI VEDERE COME APPARIR L'IMMAGINE SU UNA PELLICOLA PANCROMATICA: PAN GLASS.
PELLICOLA PER CODE
LIGHT STRUCK LEADER.
PELLICOLA PER CONTROTIPAGGIO
DUPLICATING STOCK.
PELLICOLA PER LAVANDA
FINE-GRAIN STOCK FOR DUPING.
PELLICOLA PER LUCE ARTIFICIALE
INDOOR FILM.
PELLICOLA PER LUCE DIURNA
DAYLIGHT FILM.
PELLICOLA PER PROVA DI FISSIT
REGISTRATION FILM.
PELLICOLA PERFORATA NEGATIVA
NEGATIVE PERFORATED FILMSTOCK.
PELLICOLA PERFORATA
PERFORATED FILM.
PELLICOLA POSITIVA
POSITIVE FILM; PRINT FILM; POSITIVE STOCK; PRINT STOCK; GIUNTA CON COLLANTE DELLA PELLICOLA POSITIVA: POSITIVE SPLICE; PASSO DELLA PERFORAZIONE NELLA PELLICOLA POSITIVA: POSITIVE PITCH; PRINT PITCH; PERFORAZIONI DELLA PELLICOLA POSITIVA: POSITIVE PERFORATIONS.
PELLICOLA POSTERIORE
BACK FILM.
PELLICOLA RIGATA
RAINY FILM; SCRATCH FILM.
PELLICOLA RIMASTA IN MACCHINA
FILM LEFT IN CAMERA.
PELLICOLA RIMASTA NELLO CHASSIS
FILM LEFT IN MAGAZINE.
PELLICOLA RIVERSATA PER INVERTIRE LA DIREZIONE DELL'INQUADRATURA
FLOPPED FILM.
PELLICOLA SENZA PERFORAZIONI
UNPERFORATED FILM.
PELLICOLA SOVRAESPOSTA
BURNT UP; BLEACHED OUT.
PELLICOLA SPECIALE UTILIZZATA PER I PROVINI DEL PROIETTORE
TEST FILM.
PELLICOLA SU CUI SONORO E IMMAGINI SONO IN SINCRONO
COMPOSITE.
PELLICOLA SUPER 8
SUPER 8MM FILM.
PELLICOLA SUPERPANCROMATICA
SUPERPAN FILM.
PELLICOLA TRIPACK
TRIPACK FILM.
PELLICOLA ULTRASENSIBILE
EXTRA-RAPID FILM.
PELLICOLA VERGINE A GRAMA FINE
FINE-GRAIN RAW STOCK.
PELLICOLA VERGINE ESPOSTA ACCIDENTALMENTE ALLA LUCE
LIGHT STRUCK.
PELLICOLA VERGINE INVERTIBILE
REVERSAL RAW STOCK.
PELLICOLA VERGINE PER DUPLICAZIONE
UNEXPOSED DUPLICATING STOCK.
PELLICOLA VERGINE POSITIVA
POSITIVE RAW STOCK.
PELLICOLA VERGINE
RAW STOCK; RAW FILM; FILMSTOCK; STOCK; UNEXPOSED FILM; NON-EXPOSED STOCK; UNEXPOSED FILMSTOCK; DIFETTO DELLA PELLICOLA VERGINE: RAW STOCK DEFECT; INVENTARIO PELLICOLA VERGINE: RAW STOCK INVENTORY.
PELLICOLA
FILM; FILMSTOCK; ANELLO DI PELLICOLA: FILM LOOP; APPARECCHIO RIGENERATORE DELLA PELLICOLA: FILM REJUVENATION MACHINE; ASCIUGATURA DELLA PELLICOLA: FILM DRYING; AVANZAMENTO DELLA PELLICOLA: FILM DRIVE; FILM FEED; AVVOLGERE LA PELLICOLA: (TO) WIND; (TO) WIND UP; AVVOLGIMENTO DELLA PELLICOLA: FILM WINDING; BLOCCO DELLA PELLICOLA NELLA MDP: BUCKLING OF FILM; BOBINA DI PELLICOLA: FILM SPOOL; REEL; BORDO DELLA PELLICOLA: FILM EDGE; CALIBRATURA DELLA PELLICOLA: CALIBRATION OF FILM; CANALE DELLA PELLICOLA: TRACK OF THE FILM; CARATTERISTICHE DELLA PELLICOLA: FILM CHARACTERISTICS; CARICAMENTO DELLA PELLICOLA: FILM THREADING; THREADING UP; FILM LOADING; CARICAMENTO DELLA PELLICOLA A LUCE ATTENUATA: DAYLIGHT LOADING FILM; CARICARE LA PELLICOLA: (TO) LOAD; CARICARE LA PELLICOLA A MANO NEL PROIETTORE: (TO) LACE; CESTO PER PELLICOLA: BIN; CODA DI PELLICOLA: FILM LEADER; CODICE DI IDENTIFICAZIONE DELLA PELLICOLA: FILM MANUFACTURES CODE NUMBER; CONFEZIONE DELLA PELLICOLA: FILM PACKAGING; CONSERVAZIONE DELLA PELLICOLA: FILM STORAGE; CONTRAZIONE DELLA PELLICOLA: SHRINKAGE; CONTRAZIONE TRASVERSALE DELLA PELLICOLA: TRASVERSE SHRINKAGE; CONTROLLO DELLA PELLICOLA: FILM INSPECTION; CORRIDOIO DELLA PELLICOLA: FILM GUIDE; DANNEGGIAMENTO DELLA PELLICOLA: MUTILATION OF THE FILM; DANNEGGIAMENTO DELLA PELLICOLA CAUSATO DAL TAMBURO DENTATO: ROPING; DETERIORAMENTO DELLA PELLICOLA: FILM DETERIORATION; DIFETTO DI PELLICOLA: BUCKLE; EFFETTO PIOGGIA DELLA PELLICOLA: RAINY FILM; ESSICCAMENTO DELLA PELLICOLA: DRYING OF THE FILM; FORMATO DELLA PELLICOLA: FILM FORMAT; FILM SIZE; FILM DIMENSION; FILM GAUGE; FILM WIDTH; GRANA DELLA PELLICOLA: FILM GRAIN; GUIDA DELLA PELLICOLA: FILM GUIDE; INARCAMENTO DELLA PELLICOLA: FILM BENDING; INDICATORE DI TERMINE DELLA PELLICOLA: END OF FILM INDICATOR; INSALATA DI PELLICOLA: FILM JAM; FILM BUCKLING; JAMMING; CAMERA BUCKLE; CAMERA JAM; SPAGHETTI; INSCATOLARE LA PELLICOLA: (TO) CAN; INSTABILIT DELLA PELLICOLA: FILM JITTER; INVECCHIAMENTO DELLA PELLICOLA: AGEING OF FILM; INVENTARIO DELLA PELLICOLA: FILM INVENTORY; LACCA PROTETTIVA DELLA PELLICOLA: FILM LACQUER; LACERAZIONE DELLA PELLICOLA: TEARING; FILM BREAK; LA PELLICOLA FINISCE IN MACCHINA: FILM RUNS OUT; RUN OUT OF FILM; LARGHEZZA DELLA PELLICOLA: FILM WIDTH; LAVAGGIO DELLA PELLICOLA: WASH; LETTERE DI IDENTIFICAZIONE DELLA PELLICOLA: FILM IDENTIFICATION LETTERS; LUNGHEZZA DELLA PELLICOLA: FILM LENGTH; MANIFATTURA DELLA PELLICOLA: FILM MANUFACTURE; MANUFACTURER OF FILM STOCK; MARCA DELLA PELLICOLA: FILM STOCK MAKE; MARGINI DELLA PELLICOLA: FILM EDGES; NUMERI DI IDENTIFICAZIONE DELLA PELLICOLA: FILM IDENTIFICATION NUMBERS; NUMERO DI CODICE DI FABBRICAZIONE DELLA PELLICOLA: FILM MANUFACTURER'S CODE NUMBER; ONDEGGIAMENTO DELLA PELLICOLA: WEAVE; PARTITA DELLA PELLICOLA: BATCH OF FILM; PERFORAZIONI DELLA PELLICOLA: FILM PERFORATIONS; PIANO DI SCORRIMENTO DELLA PELLICOLA: FILM PLANE; PIANO FOCALE DELLA PELLICOLA: FILM PLATE; PROVINO PER LA PELLICOLA: FILM TEST; PULITURA DELLA PELLICOLA: FILM CLEANING; PULITURA PRELIMINARE DELLA PELLICOLA: FILM PRE-CLEANING; RAFFREDDAMENTO DELLA PELLICOLA: COOLING OF THE FILM; RAGGRINZIMENTO DELLA PELLICOLA: FILM WRINKLING; RAPIDIT DELLA PELLICOLA: FILM SPEED; FILM SENSITIVITY; RIAVVOLGIMENTO DELLA PELLICOLA: FILM REWINDING; RICARICARE LA PELLICOLA: (TO) RELOAD; RICCIO DELLA PELLICOLA: FILM LOOP; AMERICAN LOOP; RICOPRIRE LA PELLICOLA DI UNO STRATO TRASPARENTE PROTETTIVO: LACQUERING; RIGATURA DELLA PELLICOLA: SCRATCH; RIGENERZIONE DELLA PELLICOLA: FILM CURING; ROTOLO DI PELLICOLA: FILM ROLL; CARTRIDGE; RULLO DI PELLICOLA: FILM ROOL; REEL; SCARICARE LA PELLICOLA: (TO) UNLOAD; SCARTO DI PELLICOLA: WASTE FILM; ANT TAKE; TRIM; REJECT; CLIP; SCATOLA PER PELLICOLA CINEMATOGRAFICA: CAN; BOX; CONTAINER; SENSIBILIT DELLA PELLICOLA: FILM SPEED; FILM SENSITIVITY; SOTTOSTRATO DELLA PELLICOLA: SUBBING LAYER; SUB COAT; SUBSTRATUM; SPEDIZIONE DELLA PELLICOLA: FILM SHIPPING; SPEZZONE DI PELLICOLA: STRIP OF FILM; FILMCHIP; SPEZZONE DI PELLICOLA TROPPO CORTO PER ESSERE RIMESSO IN MACCHINA: WASTE FILM; SPIANAMENTO DELLA PELLICOLA: FILM FLATTENING.
PELLICOLA (2)
STAMPA DELLA PELLICOLA: FILM PRINTING; STAMPATRICE PER PELLICOLA: FILM COPYING MACHINE; STRATO PROTETTIVO DELLA PELLICOLA: SUPERCOAT; SUPERFICIE DELLA PELLICOLA: FILM SURFACE ; SUPPORTO DELLA PELLICOLA: FILM BASE; TIPO DI PELLICOLA: FILM TYPE; STOCK TYPE; TRASCINAMENTO DELLA PELLICOLA: FILM DRIVE; FILM FEED; ADVANCEMENT OF THE FILM; TRANSPORT OF THE FILM; USURA DELLA PELLICOLA: FILM WEAR.
PELO D'EMULSIONE NELLA FINESTRA DI ESPOSIZIONE
HAIR IN THE GATE; HAIR IN THE APERTURE.
PELO D'EMULSIONE
EMULSION PILEUP; HAIR; BIT OF EMULSION; DIRT OF EMULSION; ANGEL HAIR; CONTROLLO DELLA FINESTRA DI ESPOSIZIONE PER LA VERIFICA DELLA PRESENZA DEL PELO D'EMULSIONE: CHECK THE GATE.
PENCIL TEST
PENCIL TEST; LINE TEST.
PENNELLO CON POMPETTA AD ARIA
BLOWER BRUSH.
PENOMBRA
HALF SHADOW; HALF LIGHT.
PER STUDENTI
STUDENT ADMISSION PRICE.
PERCENTUALE DEL DISTRIBUTORE
DISTRIBUTOR'S PERCENTAGE.
PERCENTUALE DELL'AGENZIA
AGENT'S FEE.
PERCEZIONE DEI COLORI
CHROMATIC PERCEPTION; COLOUR PERCEPTION.
PERETTA DI GOMMA
RUBBER BLOWER.
PERFORATO
PUNCHED.
PERFORATRICE
PERFORATING MACHINE.
PERFORAZIONE CORTA
SHORT PITCH.
PERFORAZIONE DELLA PELLICOLA NEGATIVA
NEGATIVE TYPE PERFORATION.
PERFORAZIONE DELLA PELLICOLA POSITIVA
POSITIVE TYPE PERFORATION.
PERFORAZIONE DELLA PELLICOLA
FILM PERFORATION.
PERFORAZIONE DOPPIA
DOUBLE PERFORATION; DOUBLE PUNCH.
PERFORAZIONE LATERALE
SIDE PERFORATION.
PERFORAZIONE LUNGA
LONG PITCH.
PERFORAZIONE SINGOLA
SINGLE PERFORATION; PELLICOLA A PERFORAZIONE SINGOLA: SINGLE-PERFORATION FILM.
PERFORAZIONE
PERFORATION; SPROCKET HOLE; PERFORATION HOLE; PERF; DIFETTO DI PERFORAZIONE: SQUARENESS ERROR; UNIFORMITY ERROR; DOPPIA PERFORAZIONE: DOUBLE PUNCH; PASSO DELLA PERFORAZIONE: PERFORATION GAUGE; PERFORATION PITCH; RUMORE DELLA PERFORAZIONE: SPROCKET HUM NOISE; SPROCKET HOLE NOISE.
PERISCOPIO PER RIPRESE DI MODELLINI IN MINIATURA
SNORKEL.
PERISCOPIO
PERISCOPE.
PERLUX
PERLUX.
PERMANENZA DELLE IMMAGINI
RETENTION OF IMAGE; PERSISTENCE OF VISION.
PERMESSO
CLEARANCE; PERMIT; PERMISSION.
PERMESSO DI LAVORO
WORK PERMIT.
PERNO DELLA CONTROGRIFFA
PIN; MECCANISMO A PERNO: PIN MECHANISM; MOVIMENTO A PERNO: PIN MOVEMENT; REGISTRAZIONE DELLA PELLICOLA TRAMITE PERNO DELLA CONTROGRIFFA: PIN REGISTRATION.
PERNO PILOTA FISSO
FIXED PILOT PIN.
PERNO PILOTA
PILOT PIN.
PERNO
PIN.
PERSIANINE REGOLABILI DI UN PROIETTORE DI LUCE
ADJUSTABLE SHUTTER; BAFFLES; SHORT DOORS.
PERSISTENZA DELLE IMMAGINI SULLA RETINA
PERSISTENCE OF VISION; IMAGE RETENTION.
PERSONALE ADDETTO ALLA MDP
CAMERA STAFF; CAMERA CREW.
PERSONALE DI PRODUZIONE
PRODUCTION STUFF.
PERSONALE DI SCENOGRAFIA
SCENERY PERSONNEL.
PERSONALE TECNICO
TECHNICAL PERSONNEL; TECHNICAL STAFF.
PIANO AMERICANO
MEDIUM FULL SHOT (M.F.S.); MEDIUM SHOT (M.S.); CLOSE MEDIUM SHOT; KNEE SHOT; KNEE FIGURE; COWBOY SHOT; INQUADRATURA A DUE IN PIANO AMERICANO: MEDIUM TWO SHOT; INQUADRATURA A TRE IN PIANO AMERICANO: MEDIUM THREE SHOT.
PIANO D'ASCOLTO
LISTENING SHOT; REACTION SHOT; ANSWER SHOT.
PIANO DELL'IMMAGINE
IMAGE PLANE.
PIANO DELLA PELLICOLA
PLANE OF THE FILM.
PIANO DELLA PROIEZIONE
PLANE OF PROJECTION.
PIANO DI DISTRIBUZIONE
RELEASE SCHEDULE.
PIANO DI LAVORAZ. SUPPLEMENTARE DOVE SONO RIPORTATI I COVER SET
BACK UP SCHEDULE.
PIANO DI LAVORAZIONE APPROVATO
APPROVED PRODUCTION SCHEDULE.
PIANO DI LAVORAZIONE COSTITUITO DA STRISCETTE MOBILI
PRODUCTION STRIP BOARD.
PIANO DI LAVORAZIONE PROVVISORIO
TENTATIVE SHOOTING SCHEDULE.
PIANO DI LAVORAZIONE
SHOOTING SCHEDULE; PRODUCTION SCHEDULE; PRODUCTION BOARD; PRODUCTION BREAKDOWN BOARD; SHOOTING PLAN; PRODUCTION STRIP BOARD; INTERRUZIONE DELLE RIPRESE PREVISTA DAL PIANO DI LAVORAZIONE: HIATUS.
PIANO DI POSA
FIELD OF IMAGE.
PIANO DI SCORRIMENTO DELLA PELLICOLA
FILM PLANE.
PIANO FINANZIARIO
BUDGET.
PIANO FOCALE DELLA PELLICOLA
FILM PLATE.
PIANO FOCALE
FOCAL PLANE; FOCUS PLANE; OTTURATORE SUL PIANO FOCALE: FOCAL PLANE SHUTTER.
PIANO PRINCIPALE
PRINCIPAL PLANE.
PIANO SEQUENZA
SEQUENCE SHOT; CUTTING INTO THE CAMERA; SEQUENCE LONG SHOT; EDITING IN THE CAMERA; IN-CAMERA EDITING; LONG TAKE; PLAN SEQUENCE.
PIANTINA PER RAGGIUNGERE IL LUOGO DELLE RIPRESE
MAP TO THE LOCATION.
PIASTRA A FIBRE OTTICHE
FIBER OPTICS PLATE.
PIASTRA DELLA FINESTRA DI ESPOSIZIONE
APERTURE PLATE.
PIASTRA DI PRESSIONE DI VETRO DEL BANCO D'ANIMAZIONE
PLATEN.
PIASTRA DI PRESSIONE
PRESSURE PLATE.
PIATTA (SVILUPPO)
PAN.
PIATTAFORMA ANTI-VIBRAZIONI
ANTI-VIBRATION PLATFORM.
PIATTAFORMA DI TRABANELLO
PLATFORM BASE.
PIATTAFORMA MOBILE PER MICROFONISTA
PERAMBULATOR.
PIATTAFORMA MOBILE PER RIPRESE DAL LIVELLO DEL TERRENO
BELLY BOARD; FANNY BOARD; TRAVELLING BOARD.
PIATTAFORMA MOBILE USATA PER FAR SCORRERE GLI ATTORI
TRAVELLING BOARD.
PIATTAFORMA
PLATFORM.
PIATTINA-VAGONE
DOORWAY DOLLY.
PIATTINA FRANCESE
PLATFORM DOLLY.
PIATTO DEBITORE DELLA PELLICOLA NELLA MOVIOLA
FEED PLATE.
PIATTO PORTA PELLICOLA DELLA MOVIOLA
PLATE.
PIATTO RACCOGLITORE DELLA PELLICOLA NELLA MOVIOLA
TAKE-UP PLATE.
PICK-UP (FURGONCINO)
PICK-UP TRUCK.
PIEDAGGIO
PERFORATION PITCH; NUMERO DI PIEDAGGIO: FOOTAGE NUMBER.
PIEDE (UNIT DI MISURA)
FOOT (SINGOLARE); FEET (PLURALE); CONTAPIEDI: FOOTAGE COUNTER; METRAGGIO DELLA PELLICOLA ESPRESSO IN PIEDI: FOOTAGE.
PIEDE DELLA CURVA CARATTERISTICA DI UN'EMULSIONE
TOE.
PIEZOELETTRICIT
PIEZO ELECTRICITY.
PIGMENTO
PIGMENT.
PILA A SECCO
DRY CELL.
PILA RICARICABILE
RECHARGEABLE CELL.
PILA
CELL.
PILOTA DI ELICOTTERO
HELICOPTER PILOT.
PILOTA SPECIALIZZATO RIPRESE AEREE
AERIAL FILM PILOT.
PINZA PER LUCI
ALLIGATOR CLAMP; GATOR CLAMP; GATOR GRIP; GAFFER GRIP; GRIPPER; BEAR TRAP; LAMPADA CON PINZA: GATOR CLAMP LAMP. 
PIPA
PIPE; SIDE CAR MOUNT.
PIRATERIA
PIRACY.
PISTA A DENSIT VARIABILE
SQUEEZE TRACK.
PISTA CENTRALE
CENTRAL TRACK.
PISTA DI SINCRONIZZAZIONE
TIMING TRACK.
PISTA DOPPIA
DOUBLE TRACK; TWIN TRACK.
PISTA GRAFFIATA
SCRATCH TRACK.
PISTA LATERALE
EDGE TRACK.
PISTA MAGNETICA
MAGNETIC STRIPE; MAG STRIPE.
PISTA MULTIPLA
MULTI-TRACK; MISSAGGIO PISTE MULTIPLE: MULTI-TRACK MIXING; REGISTRATORE PISTE MULTIPLE: MULTI-TRACK RECORDER.
PISTA OTTICA
PHOTOGRAPHIC TRACK.
PISTA SINGOLA
SINGLE TRACK; UNILATERAL TRACK.
PISTA SONORA DOPPIA
BILATERAL SOUND TRACK; BILATERAL AREA TRACK.
PISTA SONORA
AUDIO TRACK.
PISTA
TRACK.
PITTORE DI SCENA
STANDBY SCENIC ARTIST; STANDBY SCENIC PAINTER; REPARTO DECORATORI E PITTORI DI SCENA: PAINT DEPARTMENT.
PITTORE
SET PAINTER; PAINTER; SCENIC ARTIST; SCENE ARTIST; SCENE PAINTER; MASTER SCENIC ARTIST; CAPOSQUADRA PITTORI: MASTER PAINTER; PAINT FOREMAN; KEY PAINTER.
PIXILLATION
PIXILLATION.
PLAFONIERA DI LUCI
OVERHEAD LAMP; HEAD LIGHT.
PLAGIARIO
PLAGIARIST.
PLAGIO
PLAGIARISM.
PLATEA
PIT; STALLS.
PLAYBACK
PLAYBACK; RIPRESA IN PLAYBACK DI UN ATTORE CHE CANTA O SUONA: SHOOTING ON PLAYBACK; SHOOTING TO PLAYBACK; VELOCIT DEL PLAYBACK: PLAYBACK SPEED.
POLARIT
POLARITY.
POLARIZZARE
POLARIZING.
POLARIZZAZIONE MAGNETICA
BIASING.
POLARIZZAZIONE
POLARIZATION.
POLAROID
POLAROID CAMERA.
POLICROMIA
POLYCHROMY.
POLLICE
INCH.
POLLICI AL SECONDO
INCHES PER SECOND.
POLLICI
INCHES.
POLTRONA DEL REGISTA
DIRECTOR'S CHAIR.
POMPAGGIO
FLOAT.
POMPETTA AD ARIA PER LA PULIZIA DELL'INTERNO DELLA MDP
BLOWER BULB SYRINGE.
PONTE LUCE SOSPESO
CHAIR.
PONTE LUCE
LIGHT BRIDGE; LIGHTER BRIDGE; LIGHTING CATWALK; LIGHT BATTEN.
PORTA ACCESSORI
ACCESSORY HOLDER.
PORTA GELATINA
GEL HOLDER; GEL FRAME.
PORTA LAMPADA A BAIONETTA
BAYONET-TYPE LAMP-HOLDER.
PORTA LAMPADA
LAMP BASE; LAMP-HOLDER; BULB SOCKET.
PORTA MASCHERINO
MASK ATTACHMENT.
PORTA OBIETTIVI REGOLABILE
ADJUSTABLE LENS HOLDER.
PORTA OBIETTIVI
LENS HOLDER; LENS CASING; LENS BARREL; TORRETTA PORTA OBIETTIVI: LENS TURRET; TURRET HEAD.
PORTA VELATINO
DIFFUSION HOLDER.
PORTAFILT RI A SOFFIETTO
MATTEBOX WITH BELLOWS.
PORTAFILTRI
FILTER HOLDER; FILTER FRAME; MATTEBOX; SCREEN HOLDER; GEL HOLDER; SPECIAL EFFECTS BOX; ADATTATORE PORTA FILTRI: ADAPTATOR RING; ADATTATORE PORTA FILTRI CHE PERMETTE DI MONTARE DUE FILTRI CONTEMPORANEAMENTE: RETAINER RING; FESSURA PORTAFILTRI POSTA SUL PARALUCE: SLOT; FESSURA PORTAFILTRI ROTANTE POSTA SUL PARALUCE: ROTATE SLOT; PARALUCE CON PORTAFILTRI: FILTER HOLDING MATTEBOX; MATTEBOX SUNSHADE.
PORTAMASCHERINI
EFFECTS BOX; SPECIAL EFFECTS BOX; MATTEBOX; MATTEBOX SUNSHADE; FESSURA PORTAMASCHERINI: SLOT; MATTE SLOT.
PORTAMASCHERINO A SOFFIETTO
MATTEBOX WITH BELLOWS.
PORZIONE DEL FOTOGRAMMA CORRISPONDENTE AL FORMATO TV
TELEVISION SAFE-ACTION AREA; SAFE-ACTION AREA.
POSA
EXPOSURE; POSE; FATTORE DI POSA: EXTENSION FACTOR; FILTER FACTOR; INDICE DI POSA: EXPOSURE INDEX; LATITUDINE DI POSA: EXPOSURE LATITUDE; EXPOSURE RANGE; TEMPO DI POSA: EXPOSURE TIME.
POSA
STILL.
POSITIVO A COLORI
COLOUR POSITIVE.
POSITIVO COMBINATO SCENA E COLONNA
COMPOSITE PRINT; MARRIED PRINT; COMBINED PRINT.
POSITIVO DI SELEZIONE
SEPARATION POSITIVE.
POSITIVO DI SEPARAZIONE DEL BLU
BLUE SEPARATION POSITIVE.
POSITIVO DI SEPARAZIONE DEL ROSSO
RED SEPARATION POSITIVE.
POSITIVO DI SEPARAZIONE DEL VERDE
GREEN SEPARATION POSITIVE.
POSITIVO DI SEPARAZIONE
SEPARATION POSITIVE.
POSITIVO DOPPIA BANDA CON SUONO MAGNETICO
SEP MAG.
POSITIVO DOPPIA BANDA CON SUONO OTTICO
SEP OPT.
POSITIVO DOPPIA BANDA
UNMARRIED PRINT.
POSITIVO IN BIANCO E NERO
BLACK AND WHITE POSITIVE.
POSITIVO INTERMEDIATO
INTERMEDIATE POSITIVE.
POSITIVO INVERTIBILE IN BIANCO E NERO
BLACK AND WHITE REVERSAL POSITIVE.
POSITIVO INVERTIBILE
REVERSAL POSITIVE.
POSITIVO PER CONTROTIPO
DUPING PRINT; DUPE POSITIVE; MASTER POSITIVE.
POSITIVO PER TRASPARENTE
BACKGROUND FILM; BACKGROUND PRINT; BACKGROUND PLATE; BACK PLATE.
POSITIVO SCENA SENZA SONORO
SILENT POSITIVE; SILENT PRINT.
POSITIVO SCENA
PICTURE POSITIVE; PICTURE PRINT; ACTION POSITIVE.
POSITIVO SONORO OTTICO
OPTICAL SOUND POSITIVE.
POSITIVO SONORO
SOUND POSITIVE; SOUND PRINT.
POSITIVO TITOLI
TITLE POSITIVE.
POSITIVO
POSITIVE; PRINT COPY; PRINT.
POSIZIONE DELLA MDP
CAMERA POSITION; CAMERA SET-UP; SCEGLIERE LA POSIZIONE DELLA MDP: LINING UP A SHOT.
POSIZIONE FINALE
FINAL POSITION.
POSIZIONE INIZIALE
STARTING POSITION.
POSIZIONE SEGNATA
MARKED POSITION.
POSIZIONE
POSITION; CAMBIAMENTO DELLA POSIZIONE DI UN ATTORE, RISPETTO ALL'INQUADRATURA PRECEDENTE, PER FAVORIRE LA NUOVA INQUADRATURA: CHEAT; MOSTRARE LE POSIZIONI E I MOVIMENTI AGLI ATTORI: BLOCKING; NASTRO ADESIVO USATO PER SEGNARE LE POSIZIONI: MASKING TAPE; ROVESCIARE LE POSIZIONI: REVERSE POSITIONS; SEGNARE LE POSIZIONI DEGLI ATTORI: (TO) MARK THE POSITIONS. 
POSIZIONI PREDETERMINATE DI SELEZIONE DEL FUOCO SULLA GHIERA
FOCAL SETTING.
POSIZIONI STABILITE DEGLI ATTORI
BLOCKING.
POST-FLASHATURA
POST FLASHING; POSTFOGGING.
POST-LATENSIFICAZIONE
POST FLASHING; POSTFOGGING.
POST-PRODUZIONE
POST PRODUCTION; COMPLETITION SERVICE; SPESE DI POST PRODUZIONE: POST PRODUCTION EXPENSES.
POST-SINCRONIZZARE
(TO) LOOP.
POST-SINCRONIZZAZIONE
POST-SYNCHRONIZATION; POSTRECORDING; POST SYNC.
POST-SONORIZZAZIONE
POST-SCORING.
POTENZA DISPONIBILE
AVAILABLE POWER.
POTENZA
POWER.
POTENZIOMETRO
POTENTIOMETER.
POTERE D'INGRANDIMENTO
MAGNIFYING POWER.
POTERE DI RACCOLTA DELLA LUCE DI UN OBIETTIVO
LIGHT GATHERING POWER OF THE LENS.
POTERE DI TRASMISSIONE DELLA LUCE DI UN OBIETTIVO
LENS SPEED.
POTERE RIFLETTENTE
REFLECTIVE POWER; REFLECTING POWER.
POTERE RIFRANGENTE
REFRACTION POWER; REFRACTIVITY.
POTERE RISOLUTIVO
RESOLVING POWER; RESOLUTION.
POTERE RISOLVENTE
RESOLVING POWER; RESOLUTION.
PRASSINOSCOPIO
PRAXINOSCOPE.
PRATICABILE (ACCESSORIO)
PRACTICABLE; MOVABLE STAGE PROPS; PRACTICAL.
PRATICABILE CON ROTELLE
ROLLING ROSTRUM.
PRATICABILE
PARALLEL; SCAFFOLD TOWERY; PLATFORM; ROSTRUM.
PRE-AMPLIFICATORE
PRE-AMPLIFIER.
PRE-DOPPIAGGIO
PRE-DUB; PRE-DUBBING.
PRE-FLASHATURA
PRE-FLASHING; PREFOGGING; LATENT INTENSIFICATION.
PRE-LATENSIFICAZIONE
PRE FLASHING; PREFOGGING; LATENT INTENSIFICATION.
PRE-PRODUZIONE
PRE-PRODUCTION; PREPARATION TIME; COSTI DI PRE-PRODUZIONE: FRONT END.
PRE-REGISTRARE
(TO) PRE-RECORD; (TO) PRE-SCORE (MUSICA).
PRE-REGISTRAZIONE
PRE-RECORDING; PLAYBACK.
PRE-REGOLAZIONE
PRE-SET.
PRE-SINCRONIZZAZIONE
PRESYNCHRONISATION.
PREBAGNO
PRELIMINARY BATH; PREVIOUS BATH; PREBATH.
PREFOCALIZZAZIONE
PRE-FOCUS.
PREMAGNETIZZAZIONE
MAGNETIC BIAS.
PREMINUTAGGIO
PRETIMING SCRIPT; PRETIMING.
PREMIO ALLA CARRIERA
MEMORIAL AWARD.
PREMIO DELLA CRITICA INTERNAZIONALE
INTERNATIONAL CRITICS AWARD.
PREMIO SPECIALE DELLA GIURIA
SPECIAL JURY AWARD; SPECIAL JURY PRIZE.
PREMIO SPECIALE
SPECIAL AWARD.
PREMISSAGGIO
PREMIX.
PREMISSARE
(TO) PREMIX.
PREMONTAGGIO
FIRST CUT; ROUGH CUTTING; ROUGH ASSEMBLY; FIRST ASSEMBLY; PRE-EDIT; ASSEMBLE.
PREMONTARE
(TO) ASSEMBLE.
PREPARAZIONE DEL FILM
PREPRODUCTION PLANNING; PREPARATION TIME.
PRESA (INNESTO FEMMINA)
RECEPTACLE.
PRESA AD ESTREMIT DOPPIA
DOUBLE-ENDED SOCKET.
PRESA AD ESTREMIT SINGOLA
SINGLE-ENDED SOCKET.
PRESA DIRETTA
LIVE RECORDING; ORIGINAL RECORDING; ACTUAL SOUND; AMBIENTE INSONORIZZATO PER RIPRESE IN PRESA DIRETTA: SOUND STAGE; RIPRESA IN PRESA DIRETTA: LIVE SHOOTING; SUONO REGISTRATO IN PRESA DIRETTA: LIVE SOUND.
PRESA ELETTRICA
POWER OUTLET.
PRESA
PLUG; JACK PLUG; CURRENT TAP; SOCKET.
PRESENTARE IN ANTEPRIMA
(TO) PREVIEW.
PRESENTAZIONE DI UN FILM ALLA STAMPA
PRESS SHOW; PRESS PREVIEW.
PRESENTAZIONE DI UN FILM DI PROSSIMA USCITA
PREVIEW; PREVIEW TRAILER; PROMOTION TRAILER; TRAILERS; CROSSPLUG; ADVERTISING.
PRESENTAZIONE DI UN FILM IN ESCLUSIVA
FIRST RELEASE.
PRESENTAZIONE UFFICIALE DI UN FILM
OFFICIAL PRESENTATION.
PRESENZA SCENICA
SHOWMANSHIP.
PRESSA GIUNTATRICE
SPLICER; EDITING BLOCK.
PRESSORE A MOLLA
SPRING-LOADED PRESSURE PLATE.
PRESSORE ANTERIORE
FRONT PRESSURE PLATE.
PRESSORE POSTERIORE
BACK PRESSURE PLATE.
PRESSORE
PRESSURE PLATE; PRESSURE GATE.
PREVENDITA DI BIGLIETTI
TICKET PRE-SALES.
PREVENTIVO DEL FILM
FILM BUDGET.
PREVENTIVO DI SPESA APPROVATO
APPROVED PRODUCTION BUDGET.
PREVENTIVO DI SPESA PROVVISORIO
TENTATIVE BUDGET.
PREVENTIVO DI SPESA
ESTIMATE OF COST; BUDGET; EFFETTUARE UN PREVENTIVO SPESE: BUDGETING; MODULO PER PREVENTIVO SPESE: BUDGET FORM. 
PREVISTI
SCHEDULED.
PREZZO D'INGRESSO INTERO
ADULT ADMISSION PRICE.
PREZZO D'INGRESSO RIDOTTO PER BAMBINI
CHILDREN'S PRICEPREZZO D'INGRESSO RIDOTTO
PREZZO D'INGRESSO
ADMISSION PRICE; ADMISSION PRICE.
PREZZO PER IL NOLEGGIO DI UN FILM
RENTAL FEE.
PREZZO PER L'AFFITTO DI UN ESTERNO
LOCATION RENTAL FEE.
PRIMA COPIA
PICTURE DAILY PRINT.
PRIMA DI UN FILM
FIRST SCREENING; FIRST RUN; PREMIUM RUN; PREMIERE; FIRST SHOWING; OPENING.
PRIMA INQUADRATURA 
FIRST SHOT.
PRIMA MDP
PRINCIPAL CAMERA; "A" CAMERA.
PRIMA STAMPA
FIRST PRINT.
PRIMA STESURA
FIRST DRAFT.
PRIMA UNIT
FIRST UNIT.
PRIMA VISIONE DI UN FILM
FIRST-RUN OF A FILM.
PRIMISSIMO PIANO (P.P.P.)
VERY CLOSE UP (V.C.U.); BIG CLOSE UP (B.C.U.); HEAD CLOSE UP; FULL CLOSE UP; CHOCKER.
PRIMO ASSISTENTE OPERATORE
FIRST ASSISTANT CAMERAMAN; FOCUS PULLER.
PRIMO GIORNO DI LAVORAZIONE DI UN ATTORE
STARTED.
PRIMO GIORNO DI RIPRESE
FIRST SHOOTING DAY.
PRIMO PIANO (P.P.)
CLOSE UP (C.U.); SKULL SHOT; RIPRESA IN PRIMO PIANO DI PICCOLI OGGETTI: TABLE-TOP PHOTOGRAPHY.
PRIMO PIANO DI UN VOLTO
HEAD SHOT.
PRIMO PIANO PROSPETTICO
FOREGROUND (FG); DOWNSTAGE; AZIONE CHE SI SVOLGE IN PRIMO PIANO: FOREGROUND ACTION.
PRIMO TEMPO
FIRST HALF; FIRST PART.
PRISMA CHE CAPOVOLGE L'IMMAGINE
TURN-OVER PRISM; DOVE PRISM.
PRISMA CHE DIVIDE L'IMMAGINE PER OTTENERE IL TRASPARENTE
PRISM BEAM SPLITTER; BEAM SPLITTING PRISM.
PRISMA DI AMICI
AMICI PRISM.
PRISMA INTERMITTENTE
ROTATING PRISM.
PRISMA MOLTIPLICATORE D'IMMAGINE
MULTI-IMAGE PRISM; MULTI PRISM LENS.
PRISMA POLARIZZATORE
POLARIZING PRISM.
PRISMA
PRISM.
PROCEDIMENTO DI MONTAGGIO
EDITORIAL PROCESS.
PROCEDIMENTO DI STAMPA
PRINTING PROCESS; PRINTING PROCESSING.
PROCEDIMENTO INVERTIBILE
REVERSIBLE PROCESS.
PROCEDIMENTO NEGATIVO-POSITIVO
NEGATIVE-POSITIVE PROCESS.
PROCEDIMENTO PER RIDURRE ABRASIONI E RIGATURE DELLA PELLICOLA
WET GATE; WET GATE PRINTING; WET PRINTING; LIQUID GATE; SUBMERGED PRINTING.
PROCESSO "DAY"
DAY PROCESS.
PROCESSO "DUNNING"
DUNNING PROCESS.
PROCESSO "SHUFFTAN"
SHUFFTAN PROCESS.
PROCESSO ADDITIVO
ADDITIVE PROCESS; ADDITIVE COLOUR PROCESS.
PROCESSO ANAMORFICO
ANAMORPHIC PROCESS.
PROCESSO DI INVERSIONE
REVERSAL PROCESS; REVERSAL POSITIVE PROCESS.
PROCESSO DI SBIANCA
BLEACHING PROCESS.
PROCESSO DI STAMPA CORRETTIVO
FORCED PROCESSING; PUSHING; FORCED DEVELOPMENT; UPRATING.
PROCESSO DI STAMPA
PRINTING PROCESS.
PROCESSO FOTOGRAFICO
PHOTOGRAPHIC PROCESS.
PROCESSO SOTTRATTIVO TRICROMICO
THREE COLOUR PROCESS.
PROCESSO SOTTRATTIVO
SUBTRACTIVE PROCESS; SUBTRACTIVE COLOUR PROCESS.
PROCESSO TRICROMICO
THREE COLOUR PROCESS.
PRODURRE
(TO) PRODUCE.
PRODUTTORE ASSOCIATO
ASSOCIATED PRODUCER.
PRODUTTORE CINEMATOGRAFICO
FILM PRODUCER; MOVIE PRODUCER.
PRODUTTORE DELLA SERIE
SERIES PRODUCER.
PRODUTTORE DI CORTOMETRAGGI
SHORT FILM PRODUCER.
PRODUTTORE DI LUNGOMETRAGGI
FEATURE FILM PRODUCER.
PRODUTTORE ESECUTIVO
EXECUTIVE PRODUCER.
PRODUTTORE INDIPENDENTE
INDEPENDENT PRODUCER; FREE-LANCE PRODUCER; INDIE PROD.
PRODUTTORE
PRODUCER; LINE PRODUCER.
PRODUZIONE A BUDGET RIDOTTO
LOW-BUDGET PRODUCTION.
PRODUZIONE CINEMATOGRAFICA
MOTION PICTURE PRODUCTION; FILM PRODUCTION.
PRODUZIONE DI FILM PUBBLICITARI
COMMERCIAL PRODUCTION COMPANY.
PRODUZIONE DI UN FILM
FILM PRODUCTION.
PRODUZIONE INDIPENDENTE
INDEPENDENT PRODUCTION; INDIE PROD.
PRODUZIONE
PRODUCTION COMPANY; PERSONALE DI PRODUZIONE: PRODUCTION PERSONNEL; REPARTO PRODUZIONE: PRODUCTION DEPARTMENT; RIUNIONE DI PRODUZIONE: PRODUCTION MEETING; SPESE DI PRODUZIONE: PRODUCTION COST.
PROFITTI NETTI INCASSATI DAL PRODUTTORE DI UN FILM
PRODUCER'S NET PROFITS.
PROFONDIT DI CAMPO
DEPTH OF FIELD; FIELD DEPTH; DEFINITION IN DEPTH; CALCOLO DELLA PROFONDIT DI CAMPO: DEPTH OF FIELD CALCULATION; CONTROLLO DELLA PROFONDIT DI CAMPO: DEPTH OF FIELD CONTROL; REGOLO PER CALCOLARE LA PROFONDIT DI CAMPO: DEPTH OF FILED CALCULATOR; ZONA DELLA PROFONDIT DI CAMPO: DEPTH OF FIELD ZONE.
PROFONDIT DI FUOCO
DEPTH OF FOCUS; ZONA DELLA PROFONDITA DI FUOCO: DEPTH OF FOCUS ZONE.
PROGETTATORE MODELLINI IN MINIATURA
MINIATURE DESIGNER; MINIATURE SUPERVISOR.
PROGETTO CINEMATOGRAFICO
FILM PROJECT.
PROGRAMMA TELEVISIVO
TELEVISION PROGRAM.
PROGRAMMARE
(TO) BILL.
PROIETTARE NUOVAMENTE UN FILM
(TO) RE-RUN A PICTURE.
PROIETTARE
(TO) SCREEN; (TO) PROJECT.
PROIETTORE A DOPPIA BANDA
DOUBLE-BAND PROJECTOR.
PROIETTORE A RIFLESSIONE SENZA LENTE
SCOOP.
PROIETTORE AUTOMATICO
AUTOMATIC MOTION PICTURE PROIECTOR.
PROIETTORE CINEMATOGRAFICO
CINEMA PROJECTOR; MOTION PICTURE PROJECTOR; CINEPROJECTOR; LAMPADA PER PROIETTORE CINEMATOGRAFICO: CINEPROJECTOR LAMP.
PROIETTORE CON LAMPADA ALLO XENON
XENON ARC PROJECTOR; XENON PROJECTOR; XENON LIGHT PROJECTOR.
PROIETTORE DI LUCE AD ARCO
ARC LIGHT.
PROIETTORE DI LUCE CATOTTRICO
OPEN-FACE LIGHT.
PROIETTORE DI LUCE CHE PRODUCE UN FASCIO LARGO E DIFFUSO
FLOODLIGHT.
PROIETTORE DI LUCE CHE PRODUCE UN FASCIO STRETTO ED INTENSO
SPOTLIGHT.
PROIETTORE DI LUCE CON LENTE DI FRESNEL
FRESNEL LIGHT; FRESNEL SPOTLIGHT.
PROIETTORE DI LUCE DA 2000 WATT
SPOT JUNIOR.
PROIETTORE DI LUCE DA 5000 WATT
SPOT SENIOR.
PROIETTORE DI LUCE FISSATO SU UNA GRU
BOOMLIGHT.
PROIETTORE DI LUCE
STUDIO LIGHT; SPOT; MANOPOLA DI REGOLAZIONE DEL PROIETTORE DI LUCE: POLE OPERATION CONTROL; POSIZIONE "FLOOD" DI UN PROIETTORE DI LUCE: FLOOD POSITION; POSIZIONE "SPOT" DI UN PROIETTORE DI LUCE: SPOT POSITION; SPORTELLINO DEL PROIETTORE DI LUCE: LIGHT SCREEN.
PROIETTORE DOTATO DI CONTROGRIFFA
REGISTER PIN PROJECTOR.
PROIETTORE IN GRADO DI PROIETTARE UN FOTOGRAMMA ALLA VOLTA
ANALYTIC PROJECTOR.
PROIETTORE INTERLOCK
INTERLOCK PROJECTOR.
PROIETTORE MAGNETO-OTTICO
MAGOPTICAL PROJECTOR.
PROIETTORE PER DIAPOSITIVE
SLIDE PROJECTOR.
PROIETTORE PER EFFETTI SPECIALI
EFFECTS PROJECTOR.
PROIETTORE PER IMMAGINE AEREA
AERIAL-IMAGE PROJECTOR.
PROIETTORE PER TRASPARENTE
BACKGROUND PROJECTOR; REAR SCREEN PROJECTOR; REAR PROJECTION UNIT; PROCESS PROJECTOR.
PROIETTORE PORTATILE
PORTABLE PROJECTOR.
PROIETTORE SENZA SONORO
SILENT PROJECTOR.
PROIETTORE SINCRONIZZATO
SYNCHRONIZED PROJECTOR.
PROIETTORE SONORO
SOUND PROJECTOR.
PROIETTORE STEREOSCOPICO
STEREOPROJECTOR.
PROIETTORE
EDGEWAX.
PROIETTORE
PROJECTOR; FILM PROJECTOR; ANELLO DEL PROIETTORE: PROJECTOR BUCKLE; DISPOSITIVO DEL PROIETTORE PER LA MESSA A QUADRO DELL'IMMAGINE: FRAME PULLER; FRAMER; DISTANZA FRA IL PROIETTORE E LO SCHERMO: THROW; INCLINAZIONE DEL PROIETTORE: TILT OF PROJECTOR; PROJECTION RAKE; LANTERNA DEL PROIETTORE: PROJECTOR LAMP; OBIETTIVO DEL PROIETTORE: PROJECTOR LENS.
PROIEZIONE A BORDO DI UN AEREO
IN-FLIGHT PROJECTION.
PROIEZIONE AD ARRESTO
STILL PROJECTION.
PROIEZIONE AD IMMAGINI MULTIPLE
MULTI-SCREEN PROJECTION.
PROIEZIONE ALLA LUCE DEL GIORNO
DAYLIGHT PROJECTION.
PROIEZIONE AMATORIALE
HOME PROJECTION.
PROIEZIONE ANAMORFICA
ANAMORPHIC PROJECTION.
PROIEZIONE CINEMATOGRAFICA
MOTION-PICTURE PROJECTION; FILM PROJECTION; FILM SHOWING.
PROIEZIONE CONTINUA
CONTINUOUS PROJECTION.
PROIEZIONE DEI GIORNALIERI
SCREENING OF THE RUSHES; VIEWING DAILIES; VIEWING RUSHES.
PROIEZIONE DEL MONTAGGIO PRELIMINARE
FIRST-CUT SCREENING.
PROIEZIONE DELLO SFONDO
BACKGROUND PROJECTION.
PROIEZIONE DI TIPO SOTTRATTIVO
SUBTRACTIVE COLOUR PROJECTION.
PROIEZIONE DI UN FILM IN ESCLUSIVA IN UN SOLO CINEMA
EXCLUSIVE RUN.
PROIEZIONE DI UN FILM IN UN NUMERO SELEZIONATO DI CINEMA
SHOWCASE.
PROIEZIONE DI UN FILM
EXHIBITION; RUN; SHOWING.
PROIEZIONE FRONTALE
FRONT-PROJECTION; REFLEX PROJECTION; DIAPOSITIVA USATA COME FONDALE NELLA PROIEZIONE FRONTALE: BACKGROUND PLATE; PROCESS PLATE; FONDALE PER PROIEZIONE FRONTALE: FRONT PROJECTION PLATE (G.B.); FRONT PROJECTION STEREO (U.S.A.); SCHERMO PER PROIEZIONE FRONTALE: REFLEX SCREEN; SCHERMO PER PROIEZIONE FRONTALE IN SCOTCHLITE: SCOTCHLITE FRONT PROJECTION SCREEN.
PROIEZIONE IN ANTEPRIMA PER DISTRIBUTORI, CRITICI ED ESERCENTI
TRADE SCREENING; TRADE SHOW.
PROIEZIONE IN UNA SALA DI DUE FILM AL PREZZO D'INGRESSO DI UNO
COMBO ENGAGEMENT; DOUBLE BILL; DOUBLE FEATURE.
PROIEZIONE PER TRASPARENTE
REAR PROJECTION; BACK SCREEN PROJECTION; BACK PROJECTION; BACKGROUND PROJECTION; SCENIC PROJECTION. 
PROIEZIONE PRIVATA
PRIVATE SCREENING; PRIVATE SHOWING.
PROIEZIONE PUBBLICA
PUBLIC SHOWING; PUBLIC SCREENING.
PROIEZIONE SU SCHERMO PANORAMICO
WIDE SCREEN PROJECTION.
PROIEZIONE SU SCHERMO TRASLUCIDO PER TRASPARENTE
PROCESS PROJECTION.
PROIEZIONE UNICA
SINGLE SHOWING.
PROIEZIONE
PROJECTION; SCREENING; ANGOLO DI PROIEZIONE: PROJECTION ANGLE; SCREEN ANGLE; APPARATO DI PROIEZIONE: PROJECTION APPARATUS; APPARECCHIATURA DI PROIEZIONE: PROJECTION EQUIPMENT; ASSE DI PROIEZIONE: PROJECTION AXIS; AUTORIZZAZIONE ALLA PROIEZIONE: PROJECTION RELEASE; CABINA DI PROIEZIONE: PROJECTION BOX; CENTRO DI PROIEZIONE: CENTER OF PROJECTION; DISTANZA DI PROIEZIONE: PROJECTION DISTANCE; DISTANZA FOCALE DI PROIEZIONE: PROJECTION THROW; PROJECTION FOCAL LENGTH; DURATA DELLA PROIEZIONE: RUNNING TIME; PROJECTION TIME; SCREENING TIME; ERRORE DI PROIEZIONE: ERROR OF PROJECTION; FASCIO DI PROIEZIONE: PROJECTION BEAM; FINESTRINO DI PROIEZIONE: PROJECTION PORT; LENS PORT; INCLINAZIONE DEL PROIETTORE: TILT OF PROJECTOR; LANTERNA DI PROIEZIONE: PROJECTION LAMP; LENTE DI PROIEZIONE: PROJECTION LENS; METODO DI PROIEZIONE: PROJECTION PROCEDURE; NITIDEZZA DELLA PROIEZIONE: PROJECTION DEFINITION; PROJECTION SHARPNESS; OBIETTIVO DI PROIEZIONE: PROJECTION LENS; PIANO DELLA PROIEZIONE: PROJECTION PLANE; QUADRUCCIO DI PROIEZIONE: PROJECTION APERTURE; PROJECTION GATE; SALA DI PROIEZIONE: PROJECTION ROOM; SALTO DI PROIEZIONE: PROJECTION JUMP; SCHERMO DI PROIEZIONE: PROJECTION SCREEN; SISTEMA DI PROIEZIONE: PROJECTION SYSTEM; VELOCIT DI PROIEZIONE: PROJECTION SPEED; VELOCIT DI PROIEZIONE STANDARD: STANDARD PROJECTION SPEED.
PROIEZIONISTA CAPO
CHIEF PROJECTIONIST.
PROIEZIONISTA PER TRASPARENTE
PROCESS PROJECTIONIST.
PROIEZIONISTA
PROJECTIONIST; CINEMA OPERATOR; BOOTH MAN.
PROLUNGA (CAVO)
AXTENSION CABLE; EXTENSION WIRE.
PROMOZIONE DI UN FILM
PROMPTING OF A FILM.
PRONTI A GIRARE!
READY TO SHOOT!
PROPAGANDA
PROPAGANDA.
PROPAGAZIONE DELLA LUCE
LIGHT PROPAGATION.
PROPAGAZIONE RETTILINEA DELLA LUCE
LIGHT RECTILINEAR PROPAGATION.
PROPRIETARIO ATTUALE DEI DIRITTI
PRESENT COPYRIGHT OWNER.
PROPRIETARIO DI CINEMA
CINEMA OWNER; THEATRE OWNER.
PROPRIETARIO ORIGINARIO DEI DIRITTI
ORIGINAL COPYRIGHT OWNER.
PROSPETTIVA AEREA
AERIAL PERSPECTIVE.
PROSPETTIVA SONORA
SOUND PERSPECTIVE; AURAL PERSPECTIVE; ACOUSTIC PERSPECTIVE; AUDITORY PERSPECTIVE.
PROSPETTIVA
PERSPECTIVE; ASSE DELLA PROSPETTIVA: PERSPECTIVE AXIS; DEFORMAZIONE PROSPETTICA: PERSPECTIVE DEFORMATION; DISTORSIONE PROSPETTICA: PERSPECTIVE DISTORTION.
PROSSIMAM ENTE
TRAILERS; PREVIEW TRAILER; FEATURETTE; ADVERTISING; PROMOTION TRAILER.
PROTAGONISTA
STARRING ROLE; PROTAGONIST; AVERE COME PROTAGONISTA: FEATURING; STARRING.
PROTEZIONE DI RETE
WIRE MESH.
PROTEZIONE IMPERMIABILE PER LA MDP
RAIN HOUSE.
PROVA ATTORI E MDP NON FILMATA
DRY RUN.
PROVA ATTORI NON FILMATA
RUN THROUGH; NO FAX.
PROVA COSTUMI
COSTUMES FITTING; CONVOCAZIONE PER LA PROVA COSTUMI: WARDROBE CALL; PAGA DI UN ATTORE PER IL TEMPO IMPIEGATO NELLE PROVE COSTUMI: FITTING FEE.
PROVA DI BILANCIAMENTO
BALANCING TEST.
PROVA DI FISSIT
REGISTRATION TEST; STEADINESS TEST; MIRA A RETICOLO PER LA PROVA DI FISSIT: CAMERA REGISTER TEST GRID; PELLICOLA PER PROVA DI FISSIT: REGISTRATION FILM.
PROVA DIALOGHI
LINE REHEARSAL.
PROVA FUORI DAL SET
OFFSET REHEARSAL.
PROVA GENERALE
DRESS REHEARSAL.
PROVA IN COSTUME
DRESS REHEARSAL.
PROVA MOVIMENTI MDP/ATTORI
WALK-THROUGH.
PROVA NON GIRATA PER LA MDP
CAMERA REHEARSAL.
PROVA PER IL SONORO
SOUND REHEARSAL.
PROVA TRUCCO
MAKEUP TEST.
PROVA
REHEARSAL; CRONOMETRARE LA PROVA: (TO)TIME THE REHEARSAL; L'ORDINE DI SGOMBERARE IL CAMPO PER UNA PROVA: CLEAR THE FRAME!
PROVARE L'INQUADRATURA
(TO) REHEARSE THE SHOT.
PROVARE LA SCENA
(TO) RUN THROUGH.
PROVARE LE BATTUTE
(TO) RUN LINES.
PROVARE
(TO) REHEARSE.
PROVINO (PELLICOLA)
TEST; TEST SHOT; TESTATING FILM; TRIAL RUN; SENZA PROVINO: WITHOUT TEST.
PROVINO CINEMATOGRAFICO
SCREEN TEST; AUDITION; CONVOCARE UN ATTORE PER EFFETTUARE UN SECONDO PROVINO: (TO) CALL BACK.
PROVINO D'ESPOSIZIONE
EXPOSURE TEST.
PROVINO DI STAMPA
TEST PRINT; TEST STRIP.
PROVINO GIRATO DI UN ATTORE
CAMERA TEST.
PROVINO IN CODA DI UN RULLO DI PELLICOLA ESPOSTA
END TEST.
PROVINO IN CUI L'ATTORE LEGGE LA PARTE SUL COPIONE
READ THROUGH; READING.
PROVINO MANUALE
HAND TEST.
PROVINO MDP
CAMERA TEST.
PROVINO PER LA PELLICOLA
FILM TEST.
PROVINO SENSITOMETRICO
SENSITOMETRIC TEST.
PROVINO SUONO
SOUND TEST.
PROVINO VOCE
VOICE TEST.
PSICODRAMMA
PSYCHODRAMA.
PSICOLOGIA DEL COLORE
COLOUR PSYCHOLOGY.
PUBBLICISTA
UNIT PUBLICIST.
PUBBLICIT CINEMATOGRAFICA
MOVING PICTURE ADVERTISING; MOVIE ADVERTISING.
PUBBLICIT MASCHERATA ALL'INTERNO DI UN FILM
CINESPONSORING.
PUBBLICIT RADIOFONICA
RADIO SPOT.
PUBBLICIT TELEVISIVA
TV ADVERTISING; TELEVISION ADVERTISING; TELEVISION ADS;
PUBBLICIT
PUBLICITY; ADVERTISING; ADVERTISEMENT; COMMERCIAL; MINUTE MOVIE; OPERATORE DI PUBBLICIT
COMMERCIAL CAMERAMAN; REPARTO RESPONSABILE PUBBLICIT DEL FILM
PUBLICITY DEPARTMENT.
PUBBLICITARIO
ADVERTISING AGENT.
PUBBLICO
AUDIENCE.
PULEGGIA
PULLEY.
PULIZIA DELLA COLONNA SONORA CON PANNO MORBIDO
GLOVING SOUND; VELVETING SOUND.
PULIZIA DELLA LENTE DELL'OBIETTIVO
LENS CLEANING; CARTA PER LA PULIZIA DELLE LENTI: LENS TISSUE; PHOTOGRAPHIC TISSUE.
PULIZIA DELLA MDP
CAMERA CLEANING.
PULIZIA DELLA PELLICOLA
FILM CLEANING.
PULIZIA PRELIMINARE DELLA PELLICOLA
FILM PRE-CLEANING.
PULMAN PER IL TRASPORTO DELLA TROUPE
CREW BUS.
PULSANTE AZZERAMENTO CONTAPIEDI
ZERO RE-SET KNOB.
PUNTA METALLICA CON CUI IL MONTATORE INCIDE LE INDICAZIONI SULLA PELLICOLA
SCRIBE.
PUNTI DI STAMPA
PRINTER POINTS.
PUNTO DI MESSA A FUOCO
LENS POINT OF FOCUS.
PUNTO DI RIPRESA
CAMERA SET-UP.
PUNTO DI VISTA DELLA MDP
CAMERS VIEWPOINT.
PUNTO DI VISTA
POINT OF VIEW (POV); POINT OF VIEW SHOT; PARTICIPATION SHOT (G.B.); VIEWPOINT.
PUNTO FOCALE PRINCIPALE
PRINCIPAL POINT OF FOCUS.
PUNTO FOCALE
FOCAL POINT; REAR PRINCIPAL FOCUS.
PUNTO NADALE DELLA TESTATA
NODAL POINT OF HEAD.
PUNTO NODALE DELL'OBIETTIVO
NODAL POINT OF LENS.
PUNTO NODALE
NODAL POINT.
PUNZONATRICE
PUNCHER; DE-BLOOPER.
PUNZONE
DYE.
PUPAZZI ANIMATI
ANIMATED PUPPETS; ANIMAZIONE DEI PUPAZZI: PUPPET MANIPULATION; REALIZZAZIONE DEI PUPAZZI: PUPPET EXECUTION.
QUADRO DEL FOTOGRAMMA
PICTURE FRAME.
QUADRO ELETTRICO
POWER PANEL.
QUADRO
FRAME; AL CENTRO DEL QUADRO: IN CENTRE OF THE FRAME; FUORI QUADRO: MISFRAMING; OUT OF FRAME; MESSA A QUADRO: FRAMING; FRAME UP; RACKING.
QUADRUCCIO DEL PROIETTORE
PROJECTION APERTURE; PROJECTION GATE; PROJECTOR APERTURE.
QUADRUCCIO MUTO
FULL CAMERA GATE; SILENT CAMERA GATE.
QUADRUCCIO
APERTURE; FILM GATE; FILM TRAP; PICTURE GATE; GATE; CONTROLLARE SE C' IL PELO SUL QUADRUCCIO: (TO) CHECK THE GATE; PELO D'EMULSIONE NEL QUADRUCCIO: HAIR IN THE GATE.
QUALIT DEL SUONO
SOUND QUALITY; BRILLIANCE OF SOUND.
QUALIT DELL'IMMAGINE
IMAGE DEFINITION; IMAGE QUALITY; PICTURE QUALITY.
QUARZO
QUARTZ; LAMPADA AL QUARZO: QUARTZ LAMP.
QUINTA
OVER THE SHOULDER; BACK TO CAMERA; ESSERE DI QUITA SULLA SIN./DESTR. MDP: (TO) BE BACK TO CAMERA LEFT/RIGHT; INQUADRATURA DI QUINTA: OVER THE SHOULDER SHOT (OSS).
QUOTA DI DISTRIBUZIONE
DISTRIBUTOR'S QUOTA.
QUOTA DI ESERCIZIO
EXHIBITOR'S
RACCORDARE
(TO) MATCH; RACCORDARE GLI SGUARDI: MATCHING THE LOOK.
RACCORDO A LUNGA DISTANZA
LONG DISTANCE MATCHING.
RACCORDO DELLA LINEA DELLO SGUARDO
EYELINE MATCH.
RACCORDO DIRETTO
DIRECT MATCHING; DIRECT CONTINUITY.
RACCORDO FRA DUE AZIONI ATTRAVERSO LA MUSICA DI FONDO
BRIDGE MUSIC.
RACCORDO INDIRETTO
INDIRECT MATCHING; INDIRECT CONTINUITY.
RACCORDO SBAGLIATO
MISMATCH.
RACCORDO SONORO DISCORDANTE
BUMP.
RACCORDO
MATCHING; LINKING; BRIDGE; TIE; AZIONE DI RACCORDO: MATCHING ACTION; DISSOLVENZA CON RACCORDO: MATCH DISSOLVE; ERRORE DI RACCORDO: MISMATCH; FOTO DI RACCORDO: CONTINUITY STILL; INQUADRATURA DI RACCORDO: CONTINUITY SHOT.
RADDRIZZAMENTO DELL'IMMAGINE
PICTURE RECTIFICATION.
RADIAZIONE ELETTROMAGNETICA
ELECTROMAGNETIC RADIATION.
RADIAZIONE INFRAROSSA
INFRARED RADIATION.
RADIAZIONE LUMINOSA
LIGHT RADIATION.
RADIAZIONE
RADIATION.
RADIO MICROFONO
RADIO MICROPHONE; WIRELESS MICROPHONE.
RADIO TRASMITTENTE
RADIO TRANSMITTER.
RAFFREDDAMENTO DELLA PELLICOLA
COOLING OF THE FILM.
RAGGI "X"
X-RAYS.
RAGGIO INFRAROSSO
INFRARED RAY.
RAGGIO LUMINOSO
LIGHT RAY.
RAGGIO PROIETTANTE
PROJECTION BEAM.
RAGGIO ULTRAVIOLETTO
ULTRAVIOLET RAY; FILTRO CHE ASSORBE I RAGGI ULTRAVIOLETTI: ULTRAVIOLET FILTER; UV FILTER; HAZE FILTER.
RAGGRINZIMENTO DELLA PELLICOLA
FILM WRINKLING.
RAGNATELA
COBWEB; MACCHINA PER FABBRICARE RAGNATELE: COBWEB MACHINE; COBWEB GUN; COBWEB SPINNER.
RAGNO CON RUOTE
ROLLING SPIDER; SKID; WHEELED SPREADER; WHEELED TEE; WHEELED TIE-DOWN; WHEELED TRIANGLE; WHEELIES.
RAGNO
SPIDER; CROWFOOT; TRIANGLE; TIE-DOWN; SPREADER; TEE.
RALLENTATORE
SLOW MOTION; TURN FAST; EFFETTO DI RALLENTAMENTO: SLOW SPEED MOTION EFFECT.
RALLENTI'
SLOW ACTION; SLOW MOTION.
RAPARTO TAPPEZZERIA
DRAPERY DEPARTMENT.
RAPIDIT DI UN'EMULSIONE
EMULSION SPEED.
RAPIDIT DI UNA PELLICOLA
FILM SPEED.
RAPPORTO D'APERTURA DELL'OBIETTIVO
RATIO OF LENS APERTURE.
RAPPORTO D'APERTURA
APERTURE RATIO.
RAPPORTO D'INGRANDIMENTO
MAGNIFICATION RATIO.
RAPPORTO DEL CONTRASTO LUMINOSO
LIGHTING CONTRAST RATIO.
RAPPORTO DEL LABORATORIO DI SVILUPPO E STAMPA
LABORATORY REPORT.
RAPPORTO DEL MATERIALE GIRATO
CAMERA REPORT SHEET.
RAPPORTO DI COMPRESSIONE
SQUEEZE RATIO.
RAPPORTO DI RIPRESA DEL NEGATIVO
NEGATIVE REPORT SHEET; PICTURE NEGATIVE REPORT.
RAPPORTO FRA ALTEZZA E LARGHEZZA DELLO SCHERMO
SCREEN RATIO.
RAPPORTO PER IL MONTAGGIO
CUTTER REPORT; DAILY CUTTER LOG.
RAPPORTO SPESE DEL FILM
COST REPORT.
RAPPRESENTARE
(TO) SHOW.
RAPPRESENTAZIONE DI UN'AZIONE CHE AVVERR NEL FUTURO
FLASH- AHEAD; FLASHFORWARD.
RAPPRESENTAZIONE
PERFORMANCE.
RASCHIETTO PER GIUNTE
SCRAPER.
RASSEGNA CINEMATOGRAFICA
FILM REVIEW.
RASTRELLIERA AD UNCINO CON CESTO
TRIM BIN.
RASTRELLIERA
RACK; PIN RACK; EDITING RACK; WALL RACK; EDITING BARREL.
REALISMO
REALISM.
REALIZZARE UN FILM INDIPENDENTEMENTE
ON SPECULATION; SHOOTING ON SPECULATION; SPEC.
REALIZZATORE MODELLINI IN MINIATURA
MINIATURE MAKER.
REALIZZATORE MODELLINI IN SCALA RIDOTTA
MODEL MAKER; MODEL BUILDER.
REALIZZAZIONE DI PUPAZZI/MARIONETTE
PUPPET EXECUTION.
REALIZZAZIONE DI UN FILM
FILM-MAKING; FILM REALIZATION.
REALIZZAZIONE DISEGNI ANIMATI
CARTOON MOTION PICTURE MAKING.
REATTANZA
REACTANCE.
RECENSIONE DI UN FILM
FILM REVIEW.
RECITABILE
PLAYABLE.
RECITARE
(TO) ACT; (TO) PERFORM; (TO) PLAY; (TO) ENACT.
RECITAZIONE "SOTTO TONO"
UNDERACTING; UNDERPLAYING.
RECITAZIONE
ACTING; INSEGNANTE PRIVATO DI RECITAZIONE: ACTING COACH.
RECORDISTA
RECORDIST; SOUND RECORDIST; RECORDING SUPERVISOR; FLOOR MIXER; SOUND  MIXER; PRODUCTION SOUND MIXER; PRODUCTION MIXER; SOUNDMAN.
REFLEX
REFLEX.
REGGETTA DI RIFERIMENTO
PEG BAR; REGISTRATION PEGS; FORI ATTRAVERSO I QUALI I FOGLI DI ANIMAZIONE VENGONO FISSATI ALLA REGETTA: REGISTRATION HOLES; REGISTER HOLES.
REGIA
DIRECTION.
REGISTA CINEMATOGRAFICO
FILM DIRECTOR.
REGISTA D'ANIMAZIONE
ANIMATION DIRECTOR.
REGISTA DELLA SECONDA UNIT
SECOND (2ND) UNIT DIRECTOR.
REGISTA DI COLORE
BLACK FILMMAKER.
REGISTA ESORDIENTE
FIRST-TIME DIRECTOR.
REGISTA
DIRECTOR; MIGLIO R REGISTA: BEST DIRECTOR.
REGISTRARE LA MUSICA DI UN FILM DOPO IL SUO MONTAGGIO
(TO) POSTSCORE.
REGISTRARE LA MUSICA DI UN FILM PRIMA CHE SIA GIRATO
(TO) PRESCORE; (TO) PRE-RECORD.
REGISTRARE SU NASTRINO MAGNETICO
(TO) TAPE.
REGISTRARE
(TO) RECORD.
REGISTRATORE A CRISTALLO DI QUARZO
CRYSTAL SYNC SOUND RECORDER.
REGISTRATORE A MOTORE QUARZATO
CRYSTAL SYNC SOUND RECORDER.
REGISTRATORE A NASTRINO MAGNETICO
MAGNETIC TAPE RECORDER; TAPE RECORDER; MAGNETIC SOUND RECORDER.
REGISTRATORE A NASTRO MAGNETICO PERFORATO
MAGNETIC FILM RECORDER.
REGISTRATORE NAGRA
NAGRA TAPE RECORDER.
REGISTRATORE OTTICO
OPTICAL SOUND RECORDER.
REGISTRATORE PISTE MULTIPLE
MULTI-TRACK RECORDER.
REGISTRATORE SONORO A NASTRO
AUDIO TAPE RECORDER; TAPE RECORDER.
REGISTRATORE
SOUND RECORDER; RECORDER.
REGISTRAZIONE A DENSIT VARIABILE
VARIABLE-DENSITY SOUND RECORDING.
REGISTRAZIONE A DOPPIA BANDA
DOUBLE RECORDING; RECORDING DOWN BOTH EDGES OF FILM.
REGISTRAZIONE A PISTA SONORA IN CONTROFASE
PUSH-PULL SOUND RECORDING.
REGISTRAZIONE AD AREA VARIBILE
VARIABLE-AREA SOUND RECORDING.
REGISTRAZIONE AD INTENSIT VARIABILE
VARIABLE-INTENSITY RECORDING.
REGISTRAZIONE BILATERALE
BILATERAL RECORDING.
REGISTRAZIONE COLONNA A VUOTO
WILD RECORDING.
REGISTRAZIONE DEI DIALOGHI
DIALOGUE RECORDING.
REGISTRAZIONE DEL SONORO DIRETTAMENTE SULLA PELLICOLA
SOUND ON FILM.
REGISTRAZIONE DEL SONORO IN PRESA DIRETTA
DIRECT SOUND RECORDING.
REGISTRAZIONE DEL SONORO SU STESSO SUPPORTO DELLA SCENA
SINGLE SYSTEM SOUND RECORDING.
REGISTRAZIONE DEL SONORO SU SUPPORTO SEPARATO
DOUBLE SYSTEM SOUND RECORDING.
REGISTRAZIONE DEL SONORO
SOUND RECORDING; APPARECCHIATURA DI REGISTRAZIONE DEL SONORO: CHANNEL; L'USO DI PIU' MICROFONI PER LA REGISTRAZIONE DEL SONORO DI SCENA: MULTIPLE MICROPHONE.
REGISTRAZIONE DELLA MUSICA A MONTAGGIO GI AVVENUTO
POST SCORING.
REGISTRAZIONE DELLA MUSICA
MUSIC RECORDING; MUSIC SCORING; SEDUTA DI REGISTRAZIONE DELLE MUSICHE: MUSIC RECORDING SESSION.
REGISTRAZIONE DELLA PELLICOLA TRAMITE PERNO DELLA CONTROGRIFFA
PIN REGISTRATION.
REGISTRAZIONE DIGITALE
DIGITAL SOUND RECORDING; DIGITAL RECORDING.
REGISTRAZIONE EFFETTI SONORI
SOUND EFFECTS RECORDING.
REGISTRAZIONE IN SINCRONO
SYNCHRONOUS RECORDING.
REGISTRAZIONE MAGNETICA DEL SUONO
MAGNETIC SOUND RECORDING.
REGISTRAZIONE MAGNETICA DELL'IMMAGINE
MAGNETIC PICTURE TRACING.
REGISTRAZIONE MAGNETICA LONGITUDINALE
LONGITUDINAL MAGNETIZATION.
REGISTRAZIONE MAGNETICA
MAGNETIC RECORDING; CANCELLARE LA REGISTRAZIONE MAGNETICA: (TO) DEGAUSS; (TO) DEMAGNETIZE; TESTINA PER REGISTRAZIONE MAGNETICA: MAGNETIC RECORDING HEAD.
REGISTRAZIONE OTTICA
OPTICAL RECORDING; TESTINA PER REGISTRAZIONE OTTICA: OPTICAL RECORDING HEAD; OPTICAL SOUND HEAD.
REGISTRAZIONE PIRATA
PIRATE RECORDING.
REGISTRAZIONE SEMPLICE
RECORDING DOWN ONE EDGE OF FILM.
REGISTRAZIONE STEREOFONICA
STEREOPHONIC RECORDING.
REGISTRAZIONE SU NASTRINO MAGNETICO
MAGNETIC TAPE RECORDING; CANCELLARE LA REGISTRAZIONE DAL NASTRINO MAGNETICO: (TO) DEGAUSS.
REGISTRAZIONE SU PELLICOLA
RECORDING ON FILM.
REGISTRAZIONE VIDEO
VIDEO RECORDING.
REGISTRAZIONE
RECORDING; APPARECCHIATURA PER LA REGISTRAZIONE: RECORDING EQUIPMENT; CABINA DI REGISTRAZIONE: RECORDING BOOTH; BOOTH; ISOLATION BOOTH; DATA DI REGISTRAZIONE: RECORDING DATE; DURATA DELLA REGISTRAZIONE: RECORDING TIME; INTERRUZIONE DELLA REGISTRAZIONE: RECORDING BREAK; LIVELLO DI REGISTRAZIONE: RECORDING LEVEL; NUMERO DELLA REGISTRAZIONE: RECORDING NUMBER; SEDUTA DI REGISTRAZIONE: RECORDING SESSION; SISTEMA DI REGISTRAZIONE: RECORDING SYSTEM; STUDIO DI REGISTRAZIONE: RECORDING STUDIO; TESTINA DI REGISTRAZIONE: RECORDING HEAD; VELOCIT DI REGISTRAZIONE: RECORDING SPEED; VOLUME DI REGISTRAZIONE: RECORDING LEVEL.
REGISTRI DELLA PELLICOLA
FILM REGISTERS.
REGOLARE IL DIAFRAMMA
(TO) SET THE DIAPHRAGM.
REGOLARE LA MESSA A FUOCO
(TO) ADJUST FOCUS.
REGOLARE
(TO) ADJUST.
REGOLATORE AUTOMATICO
AUTOMATIC CONTROLLER.
REGOLATORE DI VELOCIT
SPEED REGULATOR; SPEED CONTROLLER.
REGOLAZIONE AUTOMATICA DEL DIAFRAMMA AD IRIDE
AUTOMATIC IRIS CONTROL.
REGOLAZIONE AUTOMATICA DEL DIAFRAMMA
AUTOMATIC LENS OPENING.
REGOLAZIONE AUTOMATICA DEL VOLUME
AUTOMATIC VOLUME CONTROL; AUTOMATIC LEVEL CONTROL.
REGOLAZIONE AUTOMATICA DELL'ESPOSIZIONE
AUTOMATIC EXPOSURE SETTING.
REGOLAZIONE AUTOMATICA DELLA FREQUENZA
AUTOMATIC FREQUENCY CONTROL.
REGOLAZIONE AUTOMATICA
AUTOMATIC CONTROL.
REGOLAZIONE DEI CARBONI
ARC FEED CONTROL.
REGOLAZIONE DEL CONTRASTO
CONTRAST CONTROL.
REGOLAZIONE DEL VOLUME
VOLUME CONTROL.
REGOLAZIONE DELL'INCLINAZIONE
TILT CONTROL.
REGOLAZIONE DELL'OBIETTIVO
LENS SETTING.
REGOLAZIONE DELL'OTTURATORE
SHUTTER SETTING.
REGOLAZIONE DELLA LUMINOSIT
BRIGHTNESS CONTROL.
REGOLAZIONE DELLA MESSA A FUOCO AD UN PUNTO FRA DUE SOGGETTI
DIFFERENTIAL FOCUS; SPLIT FOCUS.
REGOLAZIONE DELLA MESSA A FUOCO
FOCUS ADJUSTMENT; FOCUS CONTROL; FOCUS PULLING.
REGOLAZIONE DELLA TONALIT
TONE CONTROL.
REGOLAZIONE DELLE TESTINE
HEAD ADJUSTMENT.
REGOLAZIONE DI DIAFRAMMA
SETTING OF THE DIAPHRAGM OPENING; STOPPING DOWN THE APERTURE OF THE LENS.
REGOLAZIONE DIOTTRICA
DIOPTRIC ADJUSTMENT.
REGOLAZIONE PREVENTIVA
PRE-SET.
REGOLAZIONE
ADJUSTMENT; CONTROL.
REGOLO PER IL CALCOLO DELLA PROFONDIT DI CAMPO
DEPTH OF FIELD CALCULATOR.
REL D'ACCENSIONE
STARTER; RELAY.
REL OTTICO
LIGHT VALVE.
REMAKE
REMAKE.
RENDIMENTO CROMATICO
COLOUR RENDITION.
RENDIMENTO LUMINOSO
LIGHT OUTPUT; LUMINOUS EFFICIENCY.
REOSTATO
RHEOSTAT.
REPARTO AMMINISTRAZIONE
ACCOUNTS DEPARTMENT.
REPARTO ARTISTICO
ART DEPARTMENT.
REPARTO ATTREZZERIA
PROPERTY DEPARTMENT.
REPARTO COSTRUTTORI
CONSTRUCTION DEPARTMENT.
REPARTO COSTUMI
WARDROBE DEPARTMENT.
REPARTO DECORATORI E PITTORI DI SCENA
PAINT DEPARTMENT.
REPARTO EFFETTI SPECIALI
SPECIAL-EFFECTS DEPARTMENT.
REPARTO ELETTRICISTI
ELECTRIC DEPARTMENT; JUICE GANG.
REPARTO FONICI
SOUND DEPARTMENT; SOUND CREW; SOUND UNIT.
REPARTO GIARDINIERI
GREEN DEPARTMENT.
REPARTO MONTAGGIO
EDITORIAL DEPARTMENT.
REPARTO OPERATORI
CAMERA CREW.
REPARTO PARRUCCHIERI
HAIDRESSING DEPARTMENT.
REPARTO PRODUZIONE
PRODUCTION DEPARTMENT.
REPARTO RESPONSABILE DELLA PUBBLICIT DEL FILM
PUBLICITY DEPARTMENT.
REPARTO RESPONSABILE DELLE MUSICHE DEL FILM
MUSIC DEPARTMENT.
REPARTO SCENOGRAFIA
ART DEPARTMENT; DESIGN DEPARTMENT.
REPARTO TELECINEMA
TELECINE DEPARTMENT.
REPARTO TRASPORTI
TRANSPORTATION DEPARTMENT.
REPARTO TRUCCO
MAKE-UP DEPARTMENT.
REPARTO
DEPARTMENT; CAPO REPARTO: DEPARTMENT HEAD.
REPORTAGE CINEMATOGRAFICO
FILM REPORTAGE.
RESA TONALE
TONAL REPRODUCTION.
RESISTENZA DELL'ARCO
GRID.
RESISTENZA
RESISTANCE; DIMMER.
RESPONSABILE ANIMALI DI SCENA
ANIMAL HANDLER; LIVESTOCK MAN; TRAINER.
RESPONSABILE DEL CAST
CASTING DIRECTOR; CASTING MANAGER.
RESPONSABILE DELLA FASE DI SVILUPPO
DEVELOPING MACHINE OPERATOR.
RESPONSABILE DI LABORATORIO AL CONTROLLO DELLE SOLUZIONI DI SVILUPPO
CHEMICAL MIXER.
RESPONSABILE DI PRODUZIONE PER TRASPORTI, PERMESSI, VITTO E ALLOGGIO DELLA TROUPE
LOCATION MANAGER.
RESPONSABILE EFFETTI MECCANICI
MECHANICAL EFFECTS DESIGNER.
RESPONSABILE EFFETTI PIROTECNICI
PYROTECHNIST; PYROTECHNIC SPECIALIST; POWDER MAN.
RESPONSABILE EFFETTI SPECIALI
SPECIAL EFFECTS MAN.
RESPONSABILE EFFETTI VISIVI
VISUAL EFFECTS SUPERVISOR.
RESPONSABILE PREVENTIVI PER COSTRUZIONE DEI SET
SET ESTIMATOR.
RESPONSABILE PROGETTAZIONE E COSTRUZIONE DEI SET
SET DESIGNER.
RESPONSABILE PUBBLICHE RELAZIONI
PUBLIC RELATION MAN; PRESS AGENT.
RESPONSABILE SOPRALLUOGHI
LOCATION FINDER; LOCATION SCOUT.
RESPONSABILE SVILUPPO
DEVELOPER.
RESPONSABILE TEATRI DI POSA
PLANT MANAGER; STUDIO MANAGER.
RESPONSABILE TRASPORTI
TRANSPORT MANAGER; TRANSPORTATION CAPTAIN; DRIVER CAPTAIN.
RESPONSABILI PUBBLICHE RELAZIONI
PUBLIC RELATION DEPARTMENT.
RESTRINGIMENTO DEL CAMPO VISIVO
FIELD OF VIEW LIMITATION.
RETE (DI FILTRO)
SCRIM.
RETE DI DISTRIBUZIONE
NET.
RETE TELEVISIVA
TV NETWORK.
RETE
NET; SINGLE SCRIM; PROTEZIONE DI RETE: WIRE MESH.
RETICOLO DEI LIMITI DI CAMPO DISEGNATO SUL VETRINO DELLA LOUPE
RETICULE; RETICLE; RETICLE LINES; GRATICULE LINES.
RETINATURA
RETICULATION.
RETRIBUZIONE AGGIUNTIVA PER SCENE PERICOLOSE
HAZARD PAY.
RETROFOCUS
RETROFOCUS; OBIETTIVO RETROFOCUS: RETROFOCUS LENS.
RETROPROIEZIONE PER TRASPARENTE
REAR-SCREEN PROJECTION.
RETROSPETTIVA
RETROSPECTIVE.
REVISIONE DELLA SCENEGGIATURA
RE-WRITES; SCRIPT REVISION.
RIAVVOLGERE
(TO) REWIND.
RIAVVOLGIMENTO AUTOMATICO
AUTOMATIC REWINDING.
RIAVVOLGIMENTO DELLA PELLICOLA
FILM REWINDING.
RIAVVOLGIMENTO
REWINDING; TAKE-UP; BACKWIND; MANOVELLA DI RIAVVOLGIMENTO: BACKWIND HANDLE.
RICALCATORE
INKER.
RICARICARE
(TO) RELOAD.
RICARICATORE DI BATTERIE
BATTERY CHARGES.
RICCIO DI PELLICOLA
FILM LOOP; LOOP; LATHAN LOOP; AMERICAN LOOP.
RICCIO INFERIORE
LOWER LOOP.
RICCIO SUPERIORE
UPPER LOOP.
RICERCA DEGLI ESTERNI
LOCATION SCOUTING; ADDETTI ALLA RICERCA DEGLI ESTERNI: LOCATION DEPARTMENT.
RICERCA MATERIALE DI REPERTORIO
FILM STOCK-SHOT RESEARCH.
RICETRASMITTENTE PORTATILE
WALKIE-TALKIE.
RICETTIVIT
RECEPTIVITY.
RIDURRE IL RUMORE DELLA GIUNTA
DEBLOOPING.
RIDURRE L'APERTURA DI DIAFRAMMA
(TO) CLOSE DOWN.
RIDURRE PER LO SCHERMO
(TO) TRANSPOSE INTO FILM.
RIDUZIONE BASSE FREQUENZE
BASS ROLL-OFF.
RIDUZIONE CINEMATOGRAFICA
ADAPTATION; VERSION.
RIDUZIONE DEL FORMATO DEL FOTOGRAMMA QUANDO IL FILM VIENE TRASMESSO IN TV
TELEVISION CROPPING; TELEVISION CUTOFF; TV CUTOFF.
RIDUZIONE RUMORI SUPERFICIALI
GROUND-NOISE REDUCTION; NOISE REDUCTION.
RIDUZIONE
REDUCTION.
RIEDITARE
(TO) RE-EDIT.
RIEDIZIONE DI UN FILM
FILM RI-EDITING; RE-ISSUE; RE-REALASE.
RIFACIMENTO DI UN FILM
REMAKE.
RIFACIMENTO DI UN'INQUADRATURA
RETAKE; FARE UN RIFACIMENTO: (TO) RETAKE.
RIFLESSIONE DIFFUSA
DIFFUSE REFLECTION.
RIFLESSIONE SPECULARE
SPECULAR REFLECTION.
RIFLESSIONE
REFLECTION; ANGOLO DI RIFLESSIONE: REFLECTION ANGLE; COEFFICENTE DI RIFLESSIONE: REFLECTION FACTOR; INDICE DI RIFLESSIONE: REFLECTION INDEX.
RIFLESSO AD OMBRELLO
UMBRELLA REFLECTOR.
RIFLESSO ARGENTATO
SILVER REFLECTOR.
RIFLESSO DORATO
GOLD REFLECTOR.
RIFLESSO GENERATO DA UNA SUPERFICIE
BLOOMING.
RIFLESSO METTALLICO CHE SI FORMA SU DI UNA SUPERFICIE ECCESSIVAMENTE ILLUMINATA
HOT SPOT.
RIFLESSO SPECULARE
SPECULAR REFLECTOR.
RIFLESSO SULL'OBIETTIVO
LENS FLARE.
RIFLESSO
REFLECTOR; REFLECTION; BOUNCE BOARD; BOUNCE CARD; REFLECTOR BOARD; MACCHIA DI RIFLESSO: FLARE.
RIFLETTORE CON LAMPADA SURVOLTABILE
PARABOLIC ALUMINIZED REFLECTOR (PAR).
RIFLETTORE ELLISSOIDALE
ELLIPSOIDAL REFLECTOR.
RIFLETTORE PARABOLICO
PARABOLIC REFLECTOR.
RIFLETTORE
SEARCHLIGHT; BROADSIDE; PICCOLO RIFLETTORE: INKY DINKY; KLIEG LIGHT.
RIFLETTORE DA 10000 WATT
BIG EYE.
RIFLETTORE
SPOT; REFLECTOR; REFLECTOR LAMP; REFLECTOR LIGHT.
RIFRAZIONE DELLA LUCE
REFRACTION OF LIGHT.
RIFRAZIONE
REFRACTION; ANGOLO DI RIFRAZIONE: REFRACTION ANGLE; INDICE DI RIFRAZIONE: REFRACTIVE INDEX; REFRACTION INDEX.
RIGATURA DELL'EMULSIONE
EMULSION SCRATCH; RIMOZIONE DELLA RIGATURA SULL'EMULSIONE: EMULSION SCRATCH REMOVAL.
RIGATURA DELLA PELLICOLA
SCRATCH; POLISHING OUT; GLITCH; PROCEDURA PER RIDURRE, DURANTE LA STAMPA, LE RIGATURE DELLA PELLICOLA: WET GATE; LIQUID GATE; SUBMERGED PRINTING; WET GATE PRINTING; WET PRINTING; RIMOZIONE RIGATURE DALLA PELLICOLA: SCRATCH REMOVAL; SCRATCH ERADICATION; RECONDITIONING.
RIGATURA DI RIFERIMENTO SULLA PELLICOLA
CINCH MARK.
RIGATURA DIAGONALE
DIAGONAL SCRATCH.
RIGATURA LONGITUDINALE
LONGITUDINAL SCRATCH.
RIGATURA SUL SUPPORTO DELLA PELLICOLA
BASE SCRATCH; RIMOZIONE DELLA RIGATURA SUL SUPPORTO DELLA PELLICOLA: BASE SCRATCH REMOVAL.
RIGATURA TRASVERSALE
TRANSVERSAL SCRATCH.
RIGENERARE
(TO) REPLENISH.
RIGENERATORE
REPLENISHER; BAGNO RIGENERATORE: REPLENISHER BATH.
RIGENERAZIONE DELLA PELLICOLA
FILM CURING; APPARECCHIO RIGENERATORE DELLA PELLICOLA: FILM REJUVENATION MACHINE.
RIGIRARE L'INQUADRATURA
(TO) RE-SHOOT.
RIGIRARE UNA SCENA
(TO) RETAKE A SCENE.
RIMBORSO SPESE DI VIAGGIO
LILIAGE REIMBURSEMENT; MILIAGE MONEY.
RIMOZIONE STRATO ANTIALO
ANTI-HALATION REMOVAL; BACKING REMOVAL.
RIP RODUZIONE DELL'IMMAGINE
IMAGE REPRODUCTION; PICTURE REPRODUCTION.
RIPARAZIONE DEL FILM
MENDING.
RIPARO DALLA PIOGGIA
RAINCOVER.
RIPASSARE LE BATTUTE
(TO) RUN LINES.
RIPETERE IL CIAK
(TO) RESLATE.
RIPETIZIONE DI UNA SOLA PARTE DELL'INQUADRATURA
PICK-UP SHOT; PICK-UP.
RIPRENDERE A MENO DI 24 FOT./SEC.
(TO) UNDERCRANK.
RIPRENDERE A PIU' DI 24 FOT./SEC.
(TO) OVERCRANK.
RIPRENDERE DALL'ALTEZZA DEL SUOLO
(TO) SHOOT FROM THE GROUND LEVEL.
RIPRENDERE UNO SCHERMO TV
SHOOTING A TV SCREEN.
RIPRENDERE
(TO) SHOOT; (TO) CINEMATOGRAPH.
RIPRESA "A VETRO"
GLASS SHOT.
RIPRESA "BUONA" CERCHIATA
CIRCLED TAKE.
RIPRESA COMPOSITA
COMPOSITE CINEMATOGRAPHY.
RIPRESA "BUONA"
SELECTED TAKE.
RIPRESA "MASTER"
MASTER SHOT.
RIPRESA A DUE
TWO SHOT.
RIPRESA A LIVELLO
STRAIGHT ON SHOT.
RIPRESA A PASSO UNO
SINGLE-FRAME SHOOTING; SINGLE FRAMING; SINGLE-FRAME RELEASE; SINGLE-FRAME EXPOSURE; SINGLE-FRAME CINEMATOGRAPHY; STOP-ACTION CINEMATOGRAPHY; STOP-FRAME CINEMATOGRAPHY; STOP-FRAME SHOOTING; STOP-MOTION CINEMATOGRAPHY; STOP-MOTION SHOOTING; FRAME BY FRAME EXPOSURE; TIME-LAPSE CINEMATOGRAPHY; TIME-LAPSE SHOOTING; ONE TURN ONE PICTURE; MDP PER RIPRESA A PASSO UNO: SINGLE-FRAME CAMERA; TIME-LAPSE CAMERA; MOTORE DELLA MDP PER RIPRESE A PASSO UNO: SINGLE-SHOT MOTOR; TIME-LAPSE MOTOR.
RIPRESA A SPECCHIO
MIRROR SHOT.
RIPRESA ACCELLERATA
FAST MOTION SHOT;; ACCELLERATED MOTION; SPEED-UP MOTION; HIGH SPEED MOTION; HIGH SPEED SHOT.
RIPRESA AEREA DI UN ALTRO VEICOLO IN VOLO
AIR-TO-AIR SHOT.
RIPRESA AEREA DI UN SOGGETTO A TERRA
AIR-TO-GROUND SHOT.
RIPRESA AEREA
AERIAL SHOT; AERIAL VIEW; AIR SHOT; AERIAL SHOOTING; EQUIPAGGIAMENTO PER RIPRESE AEREE: AERIAL CAMERA EQUIPMENT; MDP PER RIPRESE AEREE: AERIAL CAMERA; OPERATORE SPECIALIZZATO RIPRESE AEREE: AERIAL FILM CAMERAMAN; PILOTA SPECIALIZZATO RIPRESE AEREE: AERIAL FILM PILOT; SUPPORTO DELLA MDP PER RIPRESE AEREE: AERIAL MOUNT; AIRCRAFT CAMERA MOUNTING. 
RIPRESA CON LUCE NATURALE
AVAILABLE LIGHT FILMING.
RIPRESA CON MASCHERINO
MASK SHOT.
RIPRESA CON MDP A MANO
HANDHELD SHOOTING; WALKING TRACK.
RIPRESA CON MDP CAPOVOLTA
SHOOTING UPSIDE-DOWN.
RIPRESA CON MDP E SOGGETTO IN MOVIMENTO
SIDE ANGLE.
RIPRESA CON MDP NASCOSTA
CANDID CAMERA; CANDID EYE; CANDID SHOOTING; LIVING CAMERA.
RIPRESA CON SONORO FUORI SINCRONO
WILD SHOOTING.
RIPRESA CON SONORO IN SINCRONO
SOUND SHOOTING; SYNC SOUND SHOOTING; LIP SYNC SHOOTING; SYNCHRONIZED SHOOTING.
RIPRESA CON TRE MDP
THREE CAMERA TECHNIQUE.
RIPRESA D'ATTUALIT
NEWSREEL SHOOTING.
RIPRESA DAL BASSO
LOW SHOT; LOW ANGLE SHOT.
RIPRESA DAL VERO
LOCATION SHOT.
RIPRESA DALL'ALTEZZA DEL SUOLO
GROUND SHOT; SHOT FROM GROUND LEVEL.
RIPRESA DALL'ALTO VERSO IL BASSO
DOWN SHOT.
RIPRESA DALL'ALTO
HIGH SHOT; HIGH ANGLE SHOT; DOWN SHOT; OVERHEAD SHOT.
RIPRESA DALL'ELICOTTERO
HELICOPTER SHOOTING; OPERATORE SPECIALIZZATO RIPRESE DALL'ELICOTTERO: HELICOPTER CAMERA OPERATOR; TESTATA PER RIPRESE DALL'ELICOTTERO: HELICOPTER MOUNT; 'COPTER MOUNT.
RIPRESA DEI TITOLI
TITLE PHOTOGRAPHY; BANCO USATO PER LA RIPRESA DEI TITOLI: TITLE STAND.
RIPRESA DI RISERVA
HOLD TAKE; HOLD; KEEP TAKE.
RIPRESA DI UN MODELLINO IN MINIATURA
MINIATURE SHOOTING.
RIPRESA DI UNA STESSA AZIONE MA DA UNA DIVERSA ANGOLAZIONE
DOUBLE TAKE.
RIPRESA DOCUMENTARISTICA
DOCUMENTARY SHOOTING.
RIPRESA EFFETTUATA CON IL CAMERA CAR
FOLLOWING SHOT; TRAVELLING SHOT.
RIPRESA EFFETTUATA CON LO ZOOM
ZOOM SHOT.
RIPRESA EFFETTUATA CON UNA GRU
BOOM SHOT; CRANE SHOT.
RIPRESA EFFETTUATA PER SICUREZZA
SAFETY SHOT; COVER SHOT; INSURANCE TAKE.
RIPRESA EFFETTUATA
VIDEO TAP; VIDEO ASSIST
RIPRESA ESEGUITA DA UN MEZZO IN MOVIMENTO
MOVING SHOT.
RIPRESA FONDALI PER EFFETTI SPECIALI OTTICI
SHOOTING PLATES.
RIPRESA IN CAMPO LUNGO DAL BASSO
EXTREME LOW ANGLE SHOT.
RIPRESA IN CAMPO LUNGO DALL'ALTO
EXTREME HIGH ANGLE SHOT. 
RIPRESA IN ESTERNO
LOCATION SHOOTING; EXTERIOR SHOOTING; EXTERIOR FILMING; OUTDOOR SHOT; ATTREZZATURA NECEASSARIA PER RIPRESE IN ESTERNO: LOCATION RIG; ATTREZZATURA PORTATILE PER RIPRESE IN ESTERNO: PORTABLE RIG; LISTA FABBISOGNO PER RIPRESE IN ESTERNO: LOCATION BREAKDOWN.
RIPRESA IN INTERNO
INTERIOR SHOOTING; INDOOR SHOOTING.
RIPRESA IN NOTTE AMERICANA
DAY FOR NIGHT SHOOTING.
RIPRESA IN PLAYBACK DI UN ATTORE CHE CANTA O SUONA
SHOOTING ON PLAYBACK; SHOOTING TO PLAYBACK.
RIPRESA IN PRESA DIRETTA
LIVE SHOOTING.
RIPRESA IN PRIMO PIANO DI PICCOLI OGGETTI
TABLE-TOP PHOTOGRAPHY.
RIPRESA IN STUDIO DI NOTTE
NIGHT SHOOTING.
RIPRESA IN STUDIO
STUDIO SHOOTING.
RIPRESA IN...
SHOOTING ON...
RIPRESA INCLINATA
ANGLE SHOT; CANTED SHOT; DUTCH ANGLE.
RIPRESA INTERROTTA (INT.)
INCOMPLETE (INC.).
RIPRESA LATERALE DA TERRA
GROUND LEVEL CANTED SHOT.
RIPRESA LATERALE DAL BASSO
LOW ANGLE CANTED SHOT.
RIPRESA LATERALE DALL'ALTO
HIGH ANGLE CANTED SHOT.
RIPRESA NOTTURNA
NIGHT FILMING.
RIPRESA OBLIQUA
TILT FRAME SHOT.
RIPRESA OGGETTIVA
OBJECTIVE SHOT.
RIPRESA RALLENTATA
SLOW MOTION SHOT.
RIPRESA SOGGETTIVA
SUBJECTIVE CAMERA; POINT OF VIEW; PARTICIPATION SHOT (G.B.).
RIPRESA SONORA IN SINCRONO
SYNC SOUND SHOOTING.
RIPRESA SONORA
SOUND TAKE.
RIPRESA SOTTOMARINA
SUBMARINE SHOT.
RIPRESA SUBACQUEA
UNDERWATER SHOOTING; UNDERWATER SEQUENCE; SUBMARINE SHOT; CUSTODIA A TENUTA STAGNA PER RIPRESE SUBACQUEE; UNDERWATER BLIMP; UNDERWATER HOUSING; VASCA DI GRANDE DIMENSIONI PER RIPRESE SUBACQUEE: STUDIO TANK; WATER TANK; TANK.
RIPRESA TRAMITE MACCHINA A IMMAGINE AEREA
AERIAL-IMAGE PHOTOGRAPHY.
RIPRESA
TAKE; SHOT; CAMERA TAKE; CADENZA DI RIPRESA: CAMERA SPEED; TAKING RATE; TAKING SPEED; COMPLETARE LE RIPRESE: (TO) WIND UP; DATA DELLE RIPRESE: SHOOTING DATE; DIAFRAMMA DI RIPRESA: WORKING APERTURE; FINE DELLE RIPRESE: COMPLETITION OF SHOOTING; FINE RIPRESE...: FINISH SHOOTING...; FINE RIPRESE!: WRAP IT UP!; DISTANZA DI RIPRESA: SHOOTING DISTANCE; SHOOTING RANGE; GIORNO DI RIPRESA: SHOOTING DAY; INDICAZIONI DI RIPRESA: SHOT INFORMATIONS; INIZIO DELLE RIPRESE: BEGINNING OF SHOOTING; INIZIO RIPRESE...: TIME STARTED...; INTERRUZIONE DELLE RIPRESE PREVISTA DAL PIANO DI LAVORAZIONE: HIATUS; LUNGHEZZA DELLA RIPRESA: TAKE LENGTH; SHOT LENGHT; MATERIALE DI RIPRESA: CAMERA EQUIPMENT; NUMERO DELLA RIPRESA: TAKE NUMBER; ORARIO TERMINE RIPRESE...: DISMISS ON SET...; PRIMA RIPRESA: TAKE ONE; PRIMO GIORNO DI RIPRESE: FIRST SHOOTING DAY; PUNTO DI RIPRESA: CAMERA SET-UP; TECNICA DI RIPRESA: FILM SHOOTING TECHNIQUE; TERMINARE LE RIPRESE: (TO) WRAP; VELOCIT DI RIPRESA DELLA MDP: CAMERA SPEED; FRAME RATE; TAKING RATE; TAKING SPEED; VELOCIT DI RIPRESA STANDARD (24 FOT./SEC.): STANDARD CAMERA SPEED.
RIPRODURRE
(TO) REPRODUCE.
RIPRODUTTORE DEL SONORO PER NASTRINO MAGNETICO PERFORATO
MAGNETIC FILM REPRODUCER.
RIPRODUTTORE DEL SUONO
SOUND REPRODUCER.
RIPRODUTTORE SONORO OTTICO
OPTICAL SOUND READER.
RIPRODUTTORE
REPRODUCER.
RIPRODUZIONE BIAURALE
BINAURAL REPRODUCTION.
RIPRODUZIONE CINEMATOGRAFICA
FILM REPRODUCTION.
RIPRODUZIONE DEL SUONO
SOUND REPRODUCTION.
RIPRODUZIONE IN TEATRO DI UN AMBIENTE REALE
DUPLICATING REAL ENVIROMENT.
RIPRODUZIONE MAGNETICA
MAGNETIC REPRODUCTION.
RIPRODUZIONE STEREOFONICA
STEREOPHONIC REPRODUCTION.
RIPRODUZIONE
REPRODUCTION.
RISERVA
HOLD TAKE; HOLD; KEEP TAKE.
RISINCRONIZZAZIONE
RESYNCHRONIZING.
RISOLUTORE
RESOLVER.
RISONANZA
RESONANCE.
RISTAMPA
REPRINTING.
RISTAMPARE
(TO) REPRINT.
RISTORANTE ALL'INTERNO DELLO STABILIMENTO DEI TEATRI DI POSA
COMMISSARY.
RISVILUPPO
REDEVELOPEMENT.
RITMO INTERNO
INTERNAL RHYTM.
RITOCCO DEL TRUCCO
MAKE-UP ADJUSTAMENT.
RITRATTO DI UN ATTORE
ART STILL.
RIUNIONE DI PRODUZIONE
PRODUCTION MEETING.
RIVELATORE CROMOGENO
COLOUR DEVELOPER.
RIVELATORE RAPIDO
FAST DEVELOPER.
RIVELATORE
DEVELOPER; DEVELOPING AGENT; COMPOSTO CHIMICO ANTIVELO NEI RIVELATORI: RESTRAINER.
RIVELAZIONE
DEVELOPING.
RIVERBERO ARTIFICIALE
ARTIFICIAL REVERBERATION.
RIVERBERO ECCESSIVO
WOOLINESS.
RIVERBERO
REVERBERATION; TEMPO DI RIVERBERO: REVERBERATION TIME.
RIVERSAMENTO DELLA COLONNA SONORA
SOUND TRANSFER; STRIPE TRANSFER; TRANSFERRING.
RIVERSAMENTO
RE-RECORDING; TRANSFER; XFER (TRANSFER); XFR (TRANSFER).
RIVERSARE
(TO) TRANSFER; (TO) RE-RECORD.
RIVESTIMENTO AFONICO
APHONIC COATING.
RIVISTA DI INFORMAZIONE CINEMATOGRAFICA
FILM JOURNAL; TRADE; TRADE PUBLICATION.
ROCCHETTO DENTATO INFERIORE
BOTTOM SPROCKET.
ROCCHETTO DENTATO
DRIVE SPROCKET.
ROCCHETTO INFERIORE
HOLD BACK SPROCKET.
ROCCHETTO PRESSORE
PRESSURE ROLLER.
ROCCHETTO SUPERIORE
FEED SPROCKET.
RODOIDE
CEL; ANIMATION CEL; GEL.
RODOVETRO
GEL.
RONZIO
HUM.
ROSINA
DISTRIBUTION BOX; SPIDER BOX; JUNCTION BOX; TIE-IN BOX; PLUGGING BOX; OCTUPUS BOX.
ROTAZIONE DELLA MDP
CAMERA ROTATION.
ROTOSCOPE
ROTOSCOPE.
ROULOTTE COSTUMI
DRESSING ROOM TRAILER; WARDROBE TRAILER; AUTISTA ROULOTTE CAMERINI: DRESSING ROOM TRAILER DRIVER.
ROULOTTE SERVIZI IGIENICI
HONEY WAGON; AUTISTA ROULOTTE SERVIZI IGIENICI: HONEY WAGON DRIVER.
ROULOTTE TRUCCO
MAKE-UP TRAILER; AUTISTA ROULOTTE TRUCCO: MAKE UP TRAILER DRIVER.
ROULOTTE
CARAVAN; TRAILER.
ROULOTTISTA
CARAVAN DRIVER.
ROVESCIAMENTO DEL FOTOGRAMMA
FRAME REVERSAL.
ROVESCIAMENTO DELL'IMMAGINE
IMAGE INVERSION.
ROVESCIAMENTO DELLE DIREZIONI DI RIPRESA
BACKWARD MOTION; REVERSE MOTION; REVERSE ACTION; REVERSE DIRECTION.
ROVESCIAMENTO DELLE POSIZIONI DEGLI ATTORI
REVERSE POSITIONS.
RULLI A-B
A-B ROLLS; MONTAGGIO CON RULLI A E B: A AND B CUTTING; CHECKERBOARD CUTTING; STAMPA CON RULLI A E B: A AND B PRINTING; CHECKERBOARD PRINTING.
RULLO DI PELLICOLA COSTITUITO DA DOPPI
OUT TAKES ROLL.
RULLO DI PELLICOLA DA 2000 FEET (610 METRI)
DOUBLE REEL.
RULLO DI PELLICOLA
FILM ROLL; REEL; ROLL OF FILM; FINE DI UN RULLO DI PELLICOLA: FOOT; TAIL; TAIL END; INIZIO DI UN RULLO DI PELLICOLA: HEAD; LUNGHEZZA DEL RULLO DI PELLICOLA: LENGTH OF ROLL; NUMERO DEI RULLI: NUMBER OF REELS; NUMERO DEL RULLO: ROOL NUMBER; REEL NUMBER; SOSTITUZIONE DI UN RULLO DI PELLICOLA CON UN'ALTRO SENZA INTERROMEPERE LA PROIEZIONE: CHANGE OVER; REEL CHANGE.
RULLO GUIDA
GUIDE ROLLER.
RULLO PER SOTTOTITOLI
CAPTION ROLLER.
RULLO TENSORE
TENSION ROLLER.
RULLO TRASPORTATORE
GUIDE ROLLER.
RULLO
ROLLER.
RUMORE D'AMBIENTE
ATMOSPHERE NOISE; ATMOS; AURA; ROOM NOISE; ROOM SOUND; ROOM TONE; AMBIENT SOUND; AMBIENT NOISE; AMBIENCE; PRESENCE; ANELLO DI NASTRO MAGNETICO SU CUI SONO INCISI I RUMORI D'AMBIENTE: ATMOPHERE LOOP; COLONNA RUMORI D'AMBIENTE: AMBIENT BACKGROUND TRACK.
RUMORE DELL'INTERLINEA
FRAME LINE NOISE.
RUMORE DELLA GIUNTA
BLOOP; SPLICE BUMB; RIDURRE IL RUMORE DELLA GIUNTA: DEBLOOPING; BLOOPING.
RUMORE DELLA PERFORAZIONE
SPROCKET-HOLE NOISE; SPROCKET HUM NOISE.
RUMORE DI FONDO
BACKGROUND NOISE; RANDOM NOISE; ADDITIONAL NOISE; FILTRO PER LA RIDUZIONE DEI RUMORI DI FONDO: NOISE FILTER; LIVELLO DEL RUMORE DI FONDO: BACKGROUND NOISE LEVEL.
RUMORE DI FUNZIONAMENTO DELLA MDP
CAMERA NOISE.
RUMORE DI SUPERFICIE
SURFACE NOISE; GROUND NOISE; RIDUZIONE RUMORI DI SUPERFICIE: GROUND-NOISE REDUCTION.
RUMORE PER L'IDENTIFICAZIONE SONORA DEL CIAK ELETTRONICO
TWIN CAMERA BIP.
RUMORE
NOISE; HUM; ELIMINARE I RUMORI: (TO) DEAL OUT.
RUMORI DELLA STRADA
STREET NOISE.
RUMORI SUPERFLUI
NOISE; ELIMINAZIONE RUMORI SUPERFLUI: NOISE SELECTION; RIDUZIONE RUMORI SUPERFLUI: NOISE REDUCTION.
RUMORISTA
SOUND EFFECTS MAN; EFFECTS MAN; FOLEY ARTIST; FOLEY MIXER; FOLEY WALKER; COLONNA EFFETTI SONORI FABBRICATI DAL RUMORISTA: FOLEY TRACK; EFFETTI SONORI FABBRICATI DAL RUMORISTA: FOLEY EFFECTS; FOLEYS; STUDIO DOVE IL RUMORISTA FABBRICA GLI EFFETTI SONORI: FOLEY STUDIO; FOLEY STAGE.
RUOLO (DI UN ATTORE)
ROLE; PART; INTERPRETARE UN RUOLO: (TO) PLAY.
RUOLO DA PROTAGONISTA
STARRING ROLE; LEADING PART.
RUOLO PRINCIPALE
STARRING ROLE; LEADING PART.
RUOLO SECONDARIO SENZA BATTUTE
SILENT BIT.
RUOLO SECONDARIO
SUPPORTING ROLE; SUPPORTING PART; FEATURED PART; MINOR CHARACTER.
RUOTA A NOTTOLINO
LOCKING CAM.
RUOTA DEI COLORI
COLOUR WHEEL.
RUOTA DENTATA
SPROCKET WHEEL.
SACCA DI POLITENE
POLYTHENE BAG
SACCA NERA
CHANGING BAG; CHARGING BAG
SACCHETTO DI SABBIA 
SAND BAG
SACCO D'ACQUA
WATER BAG
SACCO D'ARIA
AIR BAG
SAGOME ANIMATE
SILHOUETTE ANIMATION.
SALA CINEMATOGRAFICA APPARTENENTE AD UN CIRCUITO
CIRCUIT THEATRE
SALA CINEMATOGRAFICA DI PRIMA VISIONE
FIRST-RUN MOVIE THEATRE; FIRST-RUN HOUSE; "A" HOUSE
SALA CINEMATOGRAFICA DI SECONDA VISIONE 
SUB-RUN THEATRE; SECOND RUN HOUSE.
SALA CINEMATOGRAFICA INDIPENDENTE
INDEPENDENT THEATRE
SALA CINEMATOGRAFICA
CINEMA; MOTION PICTURE THEATRE; MOVIE THEATRE; MOVIE; MOVIE HOUSE; CINEMA HALL; CINEMA HOUSE; THEATER (U.S.A.); THEATRE (G.B.); MOVIE PALACE; VIEWING THEATRE; PICTURE PALACE; PIC ARENA; PICTURE HOUSE; PICTURE THEATRE; CAPACIT DI UNA SALA: NUMBER OF SEATS; CIRCUITO DI SALE: THEATRICAL CIRCUIT; EXHIBITOR CHAIN; EXHIBITOR CIRCUIT; DIRETTORE DI SALA: CINEMA MANAGER; ESERCENTE DI SALA CINEMATOGRAFICA: THEATRICAL EXHIBITOR; SPESE DI GESTIONE DI SALA CINEMATOGRAFICA: HOUSE EXPENSES; HOUSE NUT
SALA DI DOPPIAGGIO
DUBBING ROOM; DUBBING STUDIO; RECORDING THEATRE
SALA DI INCISIONE (MUSICA)
MUSIC RECORDING ROOM
SALA DI INCISIONE
RECORDING ROOM
SALA DI MISSAGGIO
MIXING ROOM; RE-RECORDING ROOM
SALA DI MONTAGGIO
CUTTING ROOM; EDITING ROOM; AFFITTO SALA DI MONTAGGIO: EDITING ROOM HIRE
SALA DI PROIEZIONE
PROJECTION ROOM; SCREENING ROOM; SCREENING THEATRE; PROJECTION THEATRE; PROJECTION HALL; AFFITTARE UNA SALA DI PROIEZIONE: FOUR-WALL
SALA PARROCCHIALE
PARROCHIAL CINEMA
SALARIO DI UN ATTORE
ACTOR'S SALARY
SALARIO SETTIMANALE
WEEKLY
SALARIO
SALARY
SALTO DI UN OGGETTO SULLO SCHERMO
JUMP ON SCREEN
SANGUE ARTIFICIALE
ARTIFICIAL BLOOD; CAPSULA CONTENENTE SANGUE ARTIFICIALE: BLOOD CAPSULE; BLOOD BAG
SARTA DI SCENA
WARDROBE MISTRESS; WARDROBE LADY; WARDROBE SUPERVISOR; WOMEN'S WARDROBE COSTUMIER/SUPERVISOR; SEAMSTRESSES; COSTUMIER; DRESSER
SARTE AGGIUNTE
EXTRA MISTRESSES
SARTO DI SCENA
MEN'S WARDROBE COSTUMIER; MEN'S WARDROBE SUPERVISOR; WARDROBE MAN; WARDROBE MASTER; COSTUMIER; DRESSER
SARTORIA
COSTUME SUPPLIER; COSTUMIER; COSTUME HOUSE
SATURAZIONE CROMATICA
COLOUR SATURATION
SATURAZIONE
SATURATION
SBARRA COLLETTRICE
BUSS BAR
SBIANCA
BLEACH; BLEACHING; BLEACHING BATH; BLEACH WASH; PROCESSO DI SBIANCA: BLEACHING PROCESS
SBILANCIAMENTO CROMATICO
COLOUR IMBALANCE
SBOBBINARE
(TO) UNWIND
SCACCO DEL CUNEO DI DENSIT
STEP TABLE; STEP WEDGE
SCADIMENTO QUALITATIVO DELL'IMMAGINE
IMAGE DEGRADATION
SCALA CROMATICA
COLOUR SCALE; COLOUR CHART
SCALA DEI GRIGI
GREY SCALE
SCALA DELLE INTENSIT
INTENSITY SCALE
SCALA DELLE LUCI DI STAMPA
PRINTER LIGHT SCALE
SCALA DI MESSA A FUOCO
FOCUS INDEX MARKING; FOCUSING SCALE; FOCUS SCALE
SCALA DI STAMPA
PRINT SCALE
SCALA GRADUATA DEL DIAFRAMMA
STOP SCALE
SCALA KELVIN
KELVIN SCALE
SCALA MIRED
MIRED SCALE
SCALA SENSITOMETRICA
SPEED RATING
SCALA
LADDER
SCALETTA DEI MOVIMENTI DI MACCHINA
CAMERA SYNOPSIS
SCALETTA DELLA SCENA
SCENE CAPTION
SCALETTA DELLE INQUADRATURE
LIST OF SHOTS
SCALETTA MUSICHE
MUSIC CUE SHEET
SCALETTA
OUT LINE
SCANSIONE TV
TV SCANNING
SCARICA
DISCHARGE; LAMPADA A SCARICA: DISCHARGE LAMP
SCARICARE
(TO) UNLOAD
SCARICO DEL MAGAZZINO
MAGAZINE UNLOADING
SCARTO DI PELLICOLA
FILM WASTE; ANT TAKE; REJECT; TRIM; CLIP
SCARTO
NO GOOD TAKE (N.G.); NO GOOD SHOT (N.G.); SCRUB (G.B.); NO PRINT; OUT TAKE
SCATOLA DI CARTONE
CARDBOARD BOX
SCATOLA FUSIBILI
FUSE BOX
SCATOLA LUCE
LIGHT BOX
SCATOLA PER NASTRINO MAGNETICO
TAPE BOX
SCATOLA PER PELLICOLA CINEMATOGRAFICA
CAN; FILM CAN; BOX; CONTAINER; ETICHETTA ATTACCATA SULLA SCATOLA CONTENENTE LA PELLICOLA SU CUI SONO DESCRITTE LE SUE CARATTERISTICHE: FILM CAN LABEL; NUMERO DELLA SCATOLA DI PELLICOLA: CAN NUMBER
SCATOLA PER PROTEGGERA LA MDP DALL'ACQUA (NON SUBACQUEA)
SPLASH BOX; WATER BOX
SCATTARE
(TO) RELEASE
SCATTO DELL'OTTURATORE
SHUTTER RELEASE
SCATTO
RELEASE; CONGEGNO DI SCATTO: RELEASE DEVICE
SCAVALCAMENTO DI CAMPO
JUMP OVER THE LINE; CROSS THE LINE; CROSSING THE IMAGINARY LINE; CROSSING THE PROSCENIUM
SCENA AGGIUNTA AD UN COPIONE CON SCENE GI NUMERATE
A-SCENE
SCENA AGGIUNTA
ADDED SCENE; ADDITIONAL SCENE
SCENA ASSORBITA
OMITTED SCENE; CREDIT SCENE
SCENA CHE SEGUE
INCOMING SCENE
SCENA COMBINATA
COMBINED SCENE
SCENA CON MASSE
CROWD SCENE; MASS SCENE; MOB SCENE
SCENA CONCLUSIVA DEL FILM
TAG; CLOSING SCENE
SCENA D'INSEGUIMENTO
CHASING ACTION
SCENA DA FINIRE
FOR COMPLETE
SCENA DI FONDO
BACKGROUND SCENE
SCENA DI GUERRA
WAR SCENE
SCENA DI NOTTE
NIGHT SCENE
SCENA DI NUDO
NUDITY SCENE
SCENA DI RACCORDO
CONNECTING SCENE
SCENA DI SESSO
SEX SCENE
SCENA DI UNO SPETTRO
GOST SHOT; GOST SCENE
SCENA DISEGNATA
CARTOON SET
SCENA GIRATA E FINITA
SCENE COVERED
SCENA IN CUI LA DIREZIONI SONO STATE INVERTITE
REVERSE SCENE
SCENA IN ESTERNO
EXTERIOR SCENE
SCENA IN INTERNO
INTERIOR SCENE
SCENA MANCANTE
MISSING SCENE
SCENA MUTA
SILENT SCENE
SCENA OMESSA
OMITTED SCENE; CREDIT SCENE
SCENA PRECEDENTE
PREVIOUS SCENE
SCENA SOPPRESSA
DELETED SCENE
SCENA SUBACQUEA
UNDERWATER SCENE
SCENA SUCCESSIVA
SUBSEQUENCE SCENE
SCENA
SCENE (SC); AMBIENTE DOVE SI SVOGE LA SCENA: SCENE NAME; COPERTURA DELLA SCENA: COVERING THE SCENE; COVERAGE; DESCRIZIONE DELLA SCENA: SCENE DESCRIPTION; ENTRARE IN SCENA: (TO) ENTER THE SCENE; FONDALE DELLA SCENA: BACKGROUND SET; ILLUMINARE LA SCENA: (TO) LIGHT THE SCENE; NUMERO DELLA SCENA: SCENE NUMBER; MASTER NUMBER; PARTE DELLA SCENE: FOR PART; PROVARE LA SCENA: (TO) RUN THROUGH; RIGIRARE UNA SCENA: RE-SHOOTING; (TO) RETAKE A SCENE; RIPRESA DI UNA SCENA NON CONTEMPLATA NELLA SCENEGGIATURA: WILD FOOTAGE; SCALETTA DELLE SCENE: SCENE CAPTION; SINOPSI DELLA SCENA: SCENE CAPTION; TAGLIARE UNA SCENA: (TO) CUT-OUT A SCENE; USCIRE DI SCENA: (TO) EXIT THE SCENE. SCENA (LA): STAGE; ABBANDONARE LE SCENE: (TO) LEAVE THE STAGE; (TO) RETIRE FROM THE SCENE; CALCARE LE SCENE: (TO) GO ON THE STAGE; (TO) TAKE THE STAGE
SCENARIO
SCENERY
SCENEGGIARE
(TO) SCENARIZE
SCENEGGIATO TELEVISIVO A PUNTATE
SERIAL
SCENEGGIATORE
SCRIPTWRITER; SCREENPLAY WRITER; SCREENWRITER; SCENARIST; FILM WRITER; SCENARIO WRITER
SCENEGGIATURA APPROVATA
APPROVED SCRIPT
SCENEGGIATURA DEFINITIVA
FINAL SHOOTING SCRIPT; FINAL SCRIPT; MASTER SCRIPT; APPORTARE MODIFICHE ALLA SCENEGGIATURA DEFINITIVA: (TO) POLISH
SCENEGGIATURA NON DIVENTATA FILM
UNPRODUCED SCENARIO
SCENEGGIATURA NON ORIGINALE
ADAPTATION; ORIGINAL ADAPTATION; SCREENPLAY ADAPTATION; MIGLIORE SCENEGGIATURA NON ORIGINALE: BEST ORIGINAL ADAPTATION
SCENEGGIATURA ORIGINALE SCRITTA DA...
WRITTEN BY..
SCENEGGIATURA ORIGINALE
ORIGINAL SCREENPLAY; MIGLIORE SCENEGGIATURA ORIGINALE: BEST ORIGINAL SCREENPLAY
SCENEGGIATURA SCRITTA DA...
SCREENPLAY BY..
SCENEGGIATURA SEGNATA
LINED UP SCRIPT
SCENEGGIATURA SENZA INDICAZIONI TECNICHE SULLE RIPRESE
STORY SCRIPT
SCENEGGIATURA
SCREENPLAY; SCRIPT; FILM SCRIPT; MODIFICA ALLA SCENEGGIATURA: SCRIPT REVISION; SCRIPT CHANGE; NUMERO DELLA SCENA SULLA SCENEGGIATURA: SCRIPT SCENE NUMBER; REVISIONE DELLA SCENEGGIATURA: SCRIPT REVISION; RE-WRITES; SPOGLIO DELLA SCENEGGIATURA: SCRIPT BREAKING DOWN; SPOGLIO DELLA SCENEGGIATURA EFFETTUATO DALLA SEGRETARIA DI EDIZIONE: CONTINUITY SYNOPSIS; STESURA PRELIMINARE DELLA SCENEGGIATURA: DRAFT SCREENPLAY
SCENOGRAFIA (FILM D'ANIMAZIONE)
BACKGROUND DESIGN
SCENOGRAFIA
SCENOGRAPHY; ART DIRECTION; MIGLIORE SCENOGRAFIA: BEST ART DIRECTION; REPARTO SCENOGRAFIA: ART DEPARTMENT
SCENOGRAFO (FILM D'ANIMAZIONE)
BACKGROUND DESIGNER
SCENOGRAFO
ART DIRECTOR; SET DESIGNER; PRODUCTION DESIGNER; ASSISTENTE SCENOGRAFO: ASSISTANT ART DIRECTOR
SCENOTECNICA
TECHNIQUE OF SETTING
SCHER MO LUMINESCENTE
LUMINESCENT SCREEN
SCHERMATURA
SHIELDING
SCHERMO A COLORI
COLOUR SCREEN
SCHERMO ACUSTICO
ACOUSTIC SCREEN; BAFFLE
SCHERMO AD ALTA RIFLETTANZA
MATTE SCREEN
SCHERMO AD ALTO GUADAGNO
HIGH-GRAIN SCREEN
SCHERMO AFONICO
APHONIC BACKING
SCHERMO ARGENTATO
SILVER SCREEN
SCHERMO ASSORBENTE
ADSORBING SCREEN
SCHERMO BIANCO
WHITE SCREEN
SCHERMO BLU
BLUE SCREEN
SCHERMO CINEMATOGRAFICO
MOTION PICTURE SCREEN; CINEMA SCREEN
SCHERMO DI CELLOPHANE
CELLOS
SCHERMO DI PROIEZIONE
PROJECTION SCREEN
SCHERMO DI SCOTCHILITE
SCOTCHLITE SCREEN
SCHERMO DI SETA
SILK SCREEN
SCHERMO DI VETRO LENTICOLARE
FLORENTINES
SCHERMO DI VETRO SMERIGLIATO
FROST
SCHERMO DIFFUSORE
LIGHT DIFFUSING SCREEN; DIFFUSION SCREEN
SCHERMO DIREZIONALE
DIRECTIONAL SCREEN
SCHERMO DIVISO IN DUE PARTI
SPLIT SCREEN; DIVIDED SCREEN
SCHERMO DOPPIO
COMPOSITE SCREEN
SCHERMO IN SCOTCHLITE
SCOTCHLITE SCREEN
SCHERMO LENTICOLARE ARGENTATO
SILVER LENTICULAR SCREEN
SCHERMO LENTICOLARE
LENTICULAR SCREEN
SCHERMO MURALE
WALL SCREEN
SCHERMO NERO ASSORBENTE
BLACK ABSORBER SCREEN; BLACK BAFFLE; DEAD BLACK BAFFLE
SCHERMO NERO
TEASER
SCHERMO PANORAMICO
WIDE SCREEN
SCHERMO PER PROIEZIONE FRONTALE IN SCOTCHLITE
SCOTCHLITE FRONT PROJECTION SCREEN
SCHERMO PER PROIEZIONE FRONTALE
FRONT PROJECTION SCREEN; REFLEX SCREEN
SCHERMO PER TRASPARENTE
BACK PROJECTION SCREEN; PROCESS SCREEN
SCHERMO PERFORATO
PERFORATED SCREEN
SCHERMO PERLINATO
GLASS PEARL SCREEN; PEARL SCREEN; GLASS BEADED SCREEN
SCHERMO POLARIZZATORE
POLARIZING SCREEN; POLA SCREEN; POLARIZER
SCHERMO RIFLETTENTE
REFLECTING SCREEN
SCHERMO TELEVISIVO
TELEVISION SCREEN
SCHERMO TRASLUCIDO PER TRASPARENTE
TRANSLUCENT BACK PROJECTION SCREEN; REAR-PROJECTION SCREEN
SCHERMO TRASLUCIDO
TRANSLUCENT SCREEN
SCHERMO TRASPARENTE
TRANSPARENT SCREEN
SCHERMO TV
TV SCREEN; RIPRENDERE UNO SCHERMO TELEVISIVO: SHOOTING A TV SCREEN
SCHERMO
SCREEN; ADATTARE PER LO SCHERMO: (TO) ADAPT FOR THE SCREEN; BORDI DELLO SCHERMO: SCREEN EDGES; CENTRO DELLO SCHERMO: SCREEN CENTER; DIMENSIONE DELLO SCHERMO: SCREEN AREA; DISTANZA DALLO SCHERMO: SCREEN DISTANCE; DISTANZA TRA PROIETTORE E SCHERMO: THROW; FORMATO DELLO SCHERMO: SCREEN SIZE; LUMINOSIT DELLO SCHERMO: SCREEN LUMINANCE; SCREEN BRIGHTNESS; MARGINE DELLO SCHERMO: SCREEN BORDER; PASSAGGIO DA UN'IMMAGINE ALLO SCHERMO BIANCO: BURN IN; PASSAGGIO DA UNO SCHERMO BIANCO AD UN'IMMAGINE: BURN OUT; PORTARE SULLO SCHERMO: (TO) CINEMATIZE; RAPPORTO FRA ALTEZZA E LARGHEZZA DELLO SCHERMO: SCREEN RATIO; RIDURRE PER LO SCHERMO: (TO) TRANSPOSE INTO FILM; SALTO DI UN OGGETTO SULLO SCHERMO: JUMP ON SCREEN
SCHIACCIAMENTO ORIZZONTALE DELL'IMMAGINE
SQUEEZE
SCHIARIRE DURANTE LA STAMPA
PRINT UP
SCHIENA ALLA MDP
BACK TO CAMERA
SCHIZZO (DISEGNI ANIMATI)
LAYOUT
SCINTILLAMENTO
FLICKERING EFFECT; IMAGE FLICKER; FLUTTERS; FREQUENZA DI SCENTILLAMENTO: FLICKER FREQUENCY
SCINTILLIO
FLICKERING EFFECT; FLUTTERS
SCOMPOSITORE (ANIMAZIONE)
BREAKDOWN MAN
SCORRIMENTO DEI TITOLI
CREEPING TITLES
SCORRIMENTO DEL FILM
SLIPPAGE
SCORRIMENTO LENTO DELLA PELLICOLA NELLA MDP/PROIETTORE
INCHING
SCORRIMENTO
CREEPING
SCORTA DI POLIZIA
POLICE ESCORT
SCRITTORE DIALOGHI
DIALOGUE WRITER
SCRITTORE TRATTAMENTO
TREATMENT WRITER
SCRITTURARE
(TO) CAST; (TO) ENGAGE
SCRITTURAZIONE
ENGAGEMENT
SCROSCIO
DROP-OUT
SCUOLA DI CINEMA
MOTION PICTURE SCHOOL; FILM SCHOOL
SCUOLA DI RECITAZIONE
ACTING SCHOOL; DRAMA SCHOOL
SDRUCCIOLAMENTO DELLA GRIFFA
CLAW SLIPPING
SECONDA MDP
SECOND CAMERA; BACK-UP CAMERA; "B" CAMERA
SECONDA UNIT
SECOND (2ND) UNIT; LOCATION UNIT; DIRETTORE DELLA FOTOGRAFIA DELLA SECONDA UNIT: SECOND (2ND) UNIT DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY; REGISTA DELLA SECONDA UNIT: SECOND (2ND) UNIT DIRECTOR
SECONDA VISIONE
SECOND RUN; MULTIPLE RUN; SUB-RUN; SUBSEQUENT RUN; SALA CINEMATOGRAFICA DI SECONDA VISIONE: SUB-RUN THEATRE; SECOND RUN HOUSE; USCITA DI UN FILM IN SECONDA VISIONE: RE-RUN; RE-REALASE
SECONDO ASSISTENTE OPERATORE
SECOND ASSISTANT CAMERAMAN
SECONDO TEMPO
SECOND PART; SECOND HALF
SEDIA DEL REGISTA
DIRECTOR'S CHAIR
SEDUTA DI DOPPIAGGIO
DUBBING SESSION; LOOPING SESSION; AUTOMATIC DIALOGUE REPLACEMENT (ADR) SESSION
SEDUTA DI MISSAGGIO
MIXING SESSION
SEDUTA DI REGISTRAZIONE MUSICHE
SCORING SESSION; MUSIC RECORDING SESSION
SEDUTA DI REGISTRAZIONE
RECORDING SESSION
SEGMENTO ANTI-SFARFALLIO
ANTI-FLICKER SEGMENT
SEGMENTO DI COLONNA SONORA SENZA SUONO
HOLE
SEGMENTO NERO ANTI-SFARFALLIO
ANTI-FLICKER BLACK SEGMENT
SEGNALARE
(TO) CUE
SEGNALE ACUSTICO DI SINCRONIZZAZIONE
BEEP SYNC TONE
SEGNALE AUDIO
AUDIO SIGNAL; SOUND SIGNAL
SEGNALE D'INGRESSO
INPUT SIGNAL
SEGNALE DI CAMBIO RULLO
CHANGE-OVER MARK; CHANGE-OVER CUE
SEGNALE DI CODA
CUE MARK
SEGNALE DI FINE BOBINA
REEL END ALARM
SEGNALE DI RIPRODUZIONE
PLAYBACK SIGNAL
SEGNALE DI SINCRONIZZAZIONE IN CODA
END SYNC MARK; TAIL SYNC MARK
SEGNALE DI SINCRONIZZAZIONE IN TESTA
HEAD SYNC
SEGNALE DI SINCRONIZZAZIONE PERFORATO
SYNC PUNCH
SEGNALE DI SINCRONIZZAZIONE SULLA CODA INIZIALE DELLA PELLICOLA
START MARK
SEGNALE DI SINCRONIZZAZIONE
SYNC MARK; SYNC PULSE; SYNC BEEP; SYNC PLOP; SYNC TONE; SYNC SIGNAL; SYNCHRONIZING MARK
SEGNALE LUMINOSO
CUE LIGHT
SEGNALE PILOTA DI SINCRONIZZAZIONE
PILOT; PILOT TONE; SISTEMA DEL SEGNALE PILOTA: PILOT SYSTEM; TESTINA DI REGISTRAZIONE DEL SEGNALE PILOTA: PILOT HEAD; TRACCIA SEGNALE PILOTA: SYNC TRACK
SEGNALE SONORO
SOUND CUE; SOUND SIGNAL; AUDIBLE SIGNAL; BLIP
SEGNALE VERBALE
VOICE CUE
SEGNALE VIDEO
VIDEO SIGNAL
SEGNALE
CUE; SIGNAL
SEGNARE LE POSIZIONI DEGLI ATTORI
MARKING THE ACTORS; (TO) MARK THE POSITIONS
SEGNARE
(TO) MARK
SEGNATURE CONVENZIONALI SULLA COPIA DI LAVORAZIONE
STREAMER
SEGNO CON IL GESSO
CHALK MARK
SEGNO DI ARRIVO
FINAL MARK; FINAL POSITION
SEGNO DI PARTENZA
STARTING MARK; STARTING CUE; STARTING SIGN
SEGNO DI SINCRONIZAZZIONE SU CODA DI PELLICOLA
SYNCHRONIZATION MARK; START MARK
SEGNO SUL PAVIMENTO
FLOOR MARK
SEGNO
CUE; MARK
SEGRETARIA DI DOPPIAGGIO
DUBBING SECRETARY
SEGRETARIA DI PRODUZIONE
PRODUCTION SECRETARY
SEGRETARIA/O DI EDIZIONE
SCRIPT GIRL/BOY; SCRIPT SUPERVISOR; CONTINUITY; CONTINUITY GIRL/BOY; SCRIPT CLERK; CONTINUITY SUPERVISOR; CONTINUITY PERSON; CONTINUITY CLERK; SPOGLIO DELLA SCENEGGIATURA EFFETTUATO DALLA SEGRETARIA DI EDIZIONE: CONTINUITY SYNOPSIS
SEGRETARIO DI PRODUZIONE
PRODUCTION ASSISTANT (PA); SET SECRETARY; PRODUCTION RUNNER
SEGUITO
SEQUEL
SELENIO
SELENIUM
SELETTORE DI VELOCIT
SPEED SELECTOR
SELEZIONARE GLI ATTORI
(TO) CAST
SELEZIONE ATTORI CARATTERISTI
TYPECASTING
SELEZIONE ATTORI SPECIALIZZATI IN UN RUOLO
TYPECASTING
SELEZIONE ATTORI
CASTING
SELEZIONE CROMATICA
CHROMATIC SELECTION
SELEZIONE DEL COLORE
COLOUR SEPARATION; FILTRO DI SELEZIONE DEL COLORE: COLOUR SEPARATION FILTER
SEMICONDUTTORE
SEMI-CONDUCTOR
SEMIOLOGIA
SEMIOLOGY
SEMIOTICA CINEMATOGRAFICA
CINESEMIOTICS
SEMIOTICA
SEMIOTICS
SEMIRIFLETTENTE
SEMI-REFLECTING
SENSIBILE ALLA LUCE
SENSITIVE TO LIGHT
SENSIBILIT CROMATICA
CHROMATIC SENSITIVITY; CHROMATIC SENSIBILITY; COLOUR SENSIBILITY; COLOUR SENSITIVITY; COLOUR RESPONSE
SENSIBILIT DELL'EMULSIONE
EMULSION SENSITIVITY; EMULSION SPEED
SENSIBILIT DELLA PELLICOLA
FILM SPEED; SENSITIVITY; INDICE DI SENSIBILIT DELLA PELLICOLA: SPEED RATING; EXPOSURE RATING
SENSIBILIT
SENSIBILITY; ALTA SENSIBILIT: HIGH SPEED; BASSA SENSIBILIT: SLOW SPEED; PERDITA DI SENSIBILIT: SPEED LOSS
SENSIBILIZZATORE
SENSITIZER
SENSITOMETRIA
SENSITOMETRY
SENSITOMETRICO
SENSITOMETRIC; PROVINO SENSITOMETRICO: SENSITOMETRIC TEST
SENSITOMETRO A SCALA DEI TEMPI
TIME SCALE SENSITOMETER
SENSITOMETRO A SCALA DI DENSIT
INTENSITY SCALE SENSITOMETER
SENSITOMETRO
SENSITOMETER
SENSO ANTIORARIO
ANTI-CLOCKWISE
SENSO ORARIO
CLOCKWISE
SENZA CIAK
NO SLATE
SEPARAZIONE CROMATICA
COLOUR SEPARATION
SEPARAZIONE SINTETICA DEL BLU
SYNTHETIC BLUE SEPARATION
SEQUENZA AEREA
FLYING SEQUENCE
SEQUENZA D'AZIONE
ACTION SEQUENCE
SEQUENZA D'IMMAGINI
MOTION PICTURE; PIX
SEQUENZA DEL FILM CHE ANTICIPA I TITOLI DI TESTA
PRE-CREDIT SEQUENCE
SEQUENZA DRAMMATICA
DRAMATIC SEQUENCE
SEQUENZA FILMATA
FILM SEQUENCE
SEQUENZA INIZIALE DI UN FILM CHE CATTURA L'ATTENZIONE
HOOK
SEQUENZA INTRODUTTIVA
PRE-CREDIT SEQUENCE
SEQUENZA MUSICALE
MUSICAL SEQUENCE
SEQUENZA SUBACQUEA
UNDERWATER SEQUENCE
SEQUENZA
SEQUENCE; METTERE IN SEQUENZA: SEQUENCING
SEQUESTRO DEL FILM
FILM CONFISCATION
SERA ILLUMINATA
MOONLIGHT
SERIAL
SERIAL
SERIE DI LENTI
SET OF LENSES
SERIE DI OBIETTIVI
SET OF LENSES
SERIE TELEVISIVA
TV SERIES; TELEVISION SERIES
SERVIZI IGIENICI TRASPORTABILI
PORTABLE BATHROOMS
SERVIZIO CINEMATOGRAFICO
FILM SEVICE
SERVIZIO DI CATERING
CRAFT SERVICE
SERVIZIO DI DISTRIBUZIONE
DISTRIBUTION SERVICE
SERVOMOTORE
SERVO MOTOR
SET ANCORA NON FORNITO CON ACCESSORI DI SCENA
BASIC SET
SET COSTITUITO DA DUE PARETI
TWO-WALL SET
SET COSTITUITO DA QUATTRO PARETI
FOUR WALLED SET; BOX
SET COSTITUITO DA TRE PARETI
THREE-WALL SET
SET COSTRUITO
STANDING SET
SET IN CUI L'ACCESSO  CONSENTITO SOLO ALLA TROUPE
CLOSED SET
SET IN CUI LE RIPRESE SONO TERMINATE
WRONG SET
SET IN MINIATURA
DIORAMA
SET INSONORIZZATO PER RIPRESE IN PRESA DIRETTA
SOUND STAGE
SET PRONTO PER LE RIPRESE
HOT SET
SET
SET; FLOOR; LOCALE; ADDETTO ALLA COSTRUZIONE E ALLO SMANTELLAMENTO DEL SET: SWING GANG MAN; ALLESTIRE IL SET: (TO) FIX THE SET; (TO) DRESS; COSTRUZIONE DEL SET: SET CONSTRUCTION; LISTA DEI SET: SETS LIST; PARTE POSTERIORE DEL SET: UPSTAGE; SGOMBRARE IL SET!: KEEP CLEAR!; SMANTELLAMENTO DEL SET A FINE RIPRESE: STRIKE; SMONTARE UN SET: (TO) KILL A SET; TEMPO DI PREPARAZIONE DEL SET: SET-UP TIME; TEMPO DI SMANTELLAMENTO DEL SET: BREAKDOWN TIME
SEZIONE DI BINARIO
TRACK SECTION
SFARFALLIO
WOW; FLICKER; ANTI-SFARFALLIO: ANTI-FLICKER; EFFETTO DI SFARFALLIO: FLICKER EFFECT
SFASAMENTO
LAG
SFOCATURA MOMENTANEA
BREATHING
SFOCATURA
OUT OF FOCUS; FUZZY; DEFOCUS; IL PASSAGGIO DA UNA SCENA AD UN'ALTRA SFOCANDO LA PRIMA E METTENDO A FUOCO LA SECONDA: DEFOCUS TRANSITION; METTERE FUORI FUOCO: (TO) FOCUS OUT
SFONDO DOVE NON SI SVOLGE ALCUNA AZIONE
STILL BACKGROUND
SFONDO PER TITOLI
TITLE BACKGROUND
SFONDO
BACKGROUND; BACKING; AZIONE CHE SI SVOLGE NELLO SFONDO: BACKGROUND ACTION; BACKGROUND ACTIVITY; PROIEZIONE DELLO SFONDO: BACKGROUND PROJECTION
SFONDO CINEMATOGRAFICO
CINE PLATE
SFORARE
(TO) SEE THROUGH
SFRANGIAMENTO DELLE OMBRE
SHADOW FRINGING
SFRANGIATURA
FRINGING
SFRASO 
WASTE
SGOMBRARE IL CAMPO!
CLEAR CAMERA!; CLEAR THE FRAME!; KEEP CLEAR!FSGRAVIO
SGUARDO FUORI CAMPO
OFF-CAMERA LOOK
SGUARDO IN MACCHINA
EYE CONTACT
SGUARDO
LOOK; VIEW; CORRETTA DIREZIONE DEGLI SGUARDI: CORRECT LOOKS; DIREZIONE DELLO SGUARDO: DIRECTION OF LOOK; DIRECTION OF VIEW; DIRECTION OF GLANCE; LINEA DELLO SGUARDO: EYELINE; RACCORDARE GLI SGUARDI: MATCHING THE LOOK. 
SIBILO
SIBILANCE
SILENZIATORE
SILENCER
SILENZIO!
QUIET!FSILENZIO SUL SET!
QUIET ON THE SET!FSILHOUETTE
SILHOUETTE; ANIMAZIONE DI SILHOUETTE: SILHOUETTE ANIMATION; FILM D'ANIMAZIONE DI SILHOUETTE: SILHOUETTE FILM
SILICIO
SILICON
SILUETTE
SILHOUETTE
SIMBOLISMO
SIMBOLISM
SINCRONISMO
SYNCHRONISM; FUORI SINCRONO: OUT OF SYNC; SISTEMA LUMINOSO DI INDICAZIONE DEL SINCRONISMO: SYNC MARKER LIGHT SYSTEM
SINCRONIZZARE
(TO) SYNCHRONIZE; (TO) INTERLOCK
SINCRONIZZATORE A QUATTRO PISTE
FOUR-WAY SYNCHRONIZER
SINCRONIZZATORE
SYNCHRONIZER; SPEED VARIATOR
SINCRONIZZATRICE
SYNC MACHINE
SINCRONIZZAZIONE A MOTORE QUARZATO
CRYSTAL DRIVE
SINCRONIZZAZIONE AVANZATA
ADVANCED SYNC
SINCRONIZZAZIONE CON CRISTALLO DI QUARZO
CRYSTAL SYNC; CRYSTAL CONTROL; CRYSTAL CORDLESS SYNC; CRISTAL DRIVE
SINCRONIZZAZIONE DEI GIORNALIERI
SYNCING DAILIES; SYNCHRONIZATION OF RUSHES
SINCRONIZZAZIONE DEL SONORO CON LE IMMAGINI
SYNCHRONIZING SOUND
SINCRONIZZAZIONE ELETTRONICA
ELECTRONIC SYNCRONIZATION
SINCRONIZZAZIONE ELETTRONICA
ELECTRONIC SYNCRONIZATION
SINCRONIZZAZIONE FRA MDP E SONORO SENZA CAVO
CABLELESS SYNC; CORDLESS SYNC
SINCRONIZZAZIONE FRA SONORO E VISIVO DURANTE IL MONTAGGIO
EDITING SYNCHRONIZATION; LEVEL SYNC.; PARALLEL SYNC.; DEAD SYNC; EDITORIAL SYNC; CUTTING SYNC
SINCRONIZZAZIONE FRA SONORO E VISIVO DURANTE LA PROIEZIONE
PROJECTION SYNCHRONISM; PRINT SYNC; PRINTER SYNC; PRINTING SYNC
SINCRONIZZAZIONE LABIALE
LIP SYNCING; LIP SYNCHRONIZATION
SINCRONIZZAZIONE MDP-SONORO SENZA CAVO
CABLELESS SYNC; CORDLESS SYNC
SINCRONIZZAZIONE MDP-SONORO TRAMITE CAVO
CABLE SYNC
SINCRONIZZAZIONE MDP/PROIETTORE
CAMERA/PROJECTOR SYNCHRONIZATION
SINCRONIZZAZIONE VOCE-IMMAGINI OTTENUTA IN MONTAGGIO
EDITORIAL SYNC; CUTTING SYNC
SINCRONIZZAZIONE VOCE-IMMAGINI
LIP SYNCING; LIP SYNCHRONIZATION
SINCRONIZZAZIONE
SYNCHRONIZATION; SYNCING; CAVO DI SINCRONIZZAZIONE: SYNC CABLE; PULSE CABLE; CODA DI SINCRONIZZAZIONE: SYNCHRONIZING LEADER; SYNC LEADER; IMPULSO DI SINCRONIZZAZIONE: SYNC PULSE; MDP E SONORO FUORI SINCRONO: OUT OF SYNC; MDP E SONORO IN SINCRONO: IN SYNC; NEGATIVO PER SINCRONIZZAZIONE: SYNC NEGATIVE; SALTO DI SINCRONIZZAZIONE: SYNC POP; SEGNALE DI SINCRONIZZAZIONE: SYNC MARK; SYNC BEEP; SYNC PULSE; SYNC SIGNAL; SYNC TONE; SYNC PLOP; SEGNALE DI SINCRONIZZAZIONE PERFORATO: SYNC PUNCH; SEGNO DI SINCRONIZZAZIONE: SYNCHRONIZING MARK
SINCRONO
SYNCHRONOUS
SINDACALISTA
TRADE-UNIONIST
SINDACATO ATTORI
ACTORS EQUITY; EQUITY; ; ACTOR'S TRADE UNION; TALENT UNION; SCREEN ACTOR GUILD (SAG)
SINDACATO COMPARSE
SCREEN EXTRAS GIULD (SEG)
SINDACATO
TRADE UNION; UNION; CONTRIBUTO SINDACALE: UNION FEE; MINIMO SINDACALE: UNION MINIMUM; TESSERA SINDACALE: UNION CARD
SINOPSI DELLA SCENA
SCENE CAPTION
SINOPSI
SYNOPSIS; STORY LINE; STORY OUTLINE; SCRIPT OUTLINE
SINTESI ADDITIVA
ADDITIVE SYNTHESIS; ADDITIVE COLOUR SYNTHESIS; ADDITIVE METHOD
SINTESI SOTTRATTIVA
SUBTRACTIVE SYNTHESIS; SUBTRACTIVE COLOUR SYNTHESIS; PROCESSO SOTTRATTIVO: SUBTRACTIVE PROCESS; STAMPA PER SINTESI SOTTRATTIVA: SUBTRACTIVE PRINTING
SIPARIO
CURTAIN
SISTEMA A CROCE DI MALTA
GENEVA MOTION DEVICE
SISTEMA A VISIONE REFLEX
REFLEX VIEWING SYSTEM; REFLEX MIRROR SYSTEM
SISTEMA AUSILIARIO DI LENTI
ADDITIONAL LENS SYSTEM; AUXILIARY LENS SYSTEM
SISTEMA BIPACK
BIPACK SYSTEM
SISTEMA DI CONTROLLO A DISTANZA DELLA MESSA A FUOCO
REMOTE FOCUSING SYSTEM
SISTEMA DI CONTROLLO TV DELLA RIPRESA
TV VIEWING SYSTEM
SISTEMA DI IDENTIFICAZIONE DEL SINCRONO
SYNC MARKER SYSTEM
SISTEMA DI LETTURA
REPRODUCING SYSTEM
SISTEMA DI NUMERAZIONE DELLA SENSIBILIT DI UN'EMULSIONE
SPEED RATING
SISTEMA DI PROIEZIONE
PROJECTION SYSTEM
SISTEMA DI REGISTRAZIONE SONORA
SOUND RECORDING SYSTEM
SISTEMA DI REGISTRAZIONE
RECORDING SYSTEM
SISTEMA DI SINCRONIZZAZIONE TRAMITE FREQUENZA PILOTA
SYNC-PULSE SYSTEM
SISTEMA DI SUGGERIMENTO
PROMPTING SYSTEM
SISTEMA INTERLOCK
INTERLOCK SYSTEM
SISTEMA LUMINOSO DI IDENTIFICAZIONE DEL SINCRONO
SYNC MARKER LIGHT SYSTEM
SISTEMA OTTICO
OPTICAL SYSTEM
SITUATION COMMEDY
SITUATION COMEDY; SIT COM
SKYCAM
SKYCAM
SLOGAN PUBBLICITARIO DI UN FILM
APPEAL; BODY COPY
SMAGNETIZZARE
(TO) DEMAGNETIZE; (TO) DEGAUSS
SMAGNETIZZATORE
DEMAGNETIZER; MAGNETIC ERASER
SMANTELLARE IL SET
(TO) STRIKE THE SET; (TO) KILL A SET; ADDETTO ALLO SMANTELLAMENTO E ALLA COSTRUZIONE DEL SET: SWING GANG MAN; TEMPO DI SMANTELLAMENTO DEL SET: BREAKDOWN TIME
SMORZARE
(TO) DAMP
SOAP OPERA
SOAP OPERA
SOCIET CINEMATOGRAFICA
MOTION-PICTURE COMPANY
SOCIET DI CATERING
CATERING COMPANY
SOFFIETTO
BELLOW
SOFFIO
HISS
SOGGETTISTA
AUTHOR OF TREATMENT; SCENARIST; SCENARIO WRITER; FILM SCENARIO WRITER
SOGGETTIVA
POINT OF VIEW SHOT (POV); PARTICIPATION SHOT (G.B.); SUBJECTIVE CAMERA; PANORAMICA SOGGETTIVA: SUBJECTIVE PAN
SOGGETTO CINEMATOGRAFICO
BASIC STORY OUTLINE; SCENARIO; SOGGETTO NON DIVENUTO FILM: UNPRODUCED SCENARIO
SOGLIA D'AUDIBILIT
THRESHOLD OF AUDIBILITY
SOGLIA DELLA CURVA CARATTERISTICA DI UN'EMULSIONE
TOE
SOGLIA DI ESPOSIZIONE
EXPOSURE THRESHOLD
SOLARIZZAZIONE
SOLARIZATION
SOLLEVATORE A CAMME
CAM LIFT
SOLUZIONE A BASE DI ACQUA
AQUEOUS BASE SOLUTION
SOLUZIONE ACCELLERATRICE
ACCELLERATOR SOLUTION
SOLUZIONE ACIDA INDURENTE
ACID HARDENING SOLUTION
SOLUZIONE ANTIRIGATURE
ANTI-SCRATCH SOLUTION
SOLUZIONE BAGNANTE
WETTING AGENT
SOLUZIONE CONCENTRATA
CONCENTRATED SOLUTION
SOLUZIONE DILUITA
DILUTED SOLUTION
SOLUZIONE FISSANTE
FIXER; FIXING SOLUTION; HYPO; HYPOSULFITE; HARDENER
SOLUZIONE PER PULIRE L'OBIETTIVO
LENS CLEANING SOLUTION
SOLUZIONE SATURA
SATURATED SOLUTION
SOLUZIONE SATURANTE
FILLING SOLUTION
SOLUZIONE SVILUPPATRICE
DEVELOPING SOLUTION
SOLVENTE
SOLVENT
SOMMA VERSATA PER IL FINANZIAMENTO DI UN FILM
FINANCING FEES
SONORIZZARE UN FILM
(TO) ADD SOUND TO A FILM
SONORIZZAZIONE
SOUND DUBBING; FASE DI SONORIZZAZIONE: SOUND DUBBING STAGE
SONORO IN SINCRONO
SYNC SOUND
SONORO RALLENTATO
ACOUSTICAL SLOW MOTION
SONORO REGISTRATO DURANTE LA RIPRESA SU SUPPORTO IMMAGINI
SOUND ON FILM (SOF)
SONORO REGISTRATO SU TRE COLONNE
THREE-TRACK STEREO
SONORO SEPARATO
UNMARRIED PRINT
SONORO
SOUND; INCISIONE DEL SONORO: SOUND RECORDING; MONTAGGIO DEL SONORO: TRACK LAYING; MONTARE IL SONORO: (TO) BRING UP; SEGNALE SONORO: SOUND CUE; TERMINE DELLA LAVORAZIONE PER IL SONORO: SOUND WRAP; VERSIONE SONORA: SOUND VERSION; VOLUME DEL SONORO: LEVEL
SOPRALLUOGO
RECCE (RECONNOITRING); RECONNOITRING; RECKON; ON LOCATION; ADDETTO ALLA RICERCA DEGLI ESTERNI: LOCATION FINDER; ADDETTO ALLA SCELTA DEGLI ESTERNI: LOCATION MANAGER; LOCATION FINDER; LOCATION SCOUT; EFFETTUARE UN SOPRALLUOGO: LOCATION SCOUTING; SPOTTING
SORGENTE DI LUCE
LIGHT SOURCE
SORGENTE LUMINOSA PUNTIFORME
POINT LIGHT SOURCE
SOSTANZA PROTETTIVA DELLA PELLICOLA
PRESERVATIVE
SOSTEGNO A PETTORALE DELLA MDP
SHOULDER BRACE; SHOULDER POD; BODY BRACE; BODY FRAME; BODY PAD
SOSTITUIRE UN RULLO DI PELLICOLA DURANTE LA PROIEZIONE
CHANGE-OVER; REEL CHANGE
SOSTITUZIONE DI UNA PARTE MANCANTE
SOUND FILL.
SOTTOESPORRE
(TO) UNDEREXPOSE
SOTTOESPOSIZIONE
UNDEREXPOSURE
SOTTOESPOSTO
UNDEREXPOSED
SOTTOFIAMMA
UNDERFLAME
SOTTOFONDO MUSICALE D'ATMOSFERA
INCIDENTAL MUSIC
SOTTOFONDO MUSICALE PROVENIENTE DA UN ARCHIVIO SONORO
CANNED MUSIC
SOTTOFONDO MUSICALE
MUSICAL BACKGROUND; SCORE; COMPORRE UN SOTTOFONDO MUSICALE: (TO) SCORE
SOTTOSTRATO ANTIALO
ANTI-HALATION UNDERCOATING
SOTTOSTRATO DELLA PELLICOLA
SUBBING LAYER; SUB COAT; SUBSTRATUM
SOTTOSTRATO
COATING
SOTTOSVILUPPO
UNDERDEVELOPMENT
SOTTOTITOLARE
(TO) SUBTITLE
SOTTOTITOLATURA
CAPTIONING; SUBTITLING
SOTTOTITOLI PER I NON UDENTI
CLOSED CAPTIONING
SOTTOTITOLO
SUBTITLE; STRIP-TITLE; CAPTION; PICTURE CAPTION; LISTA DEI SOTTOTITOLI: SUBTITLE CUE SHEET; SPOTTING LIST; RULLO PER SOTTOTITOLI: CAPTION ROLLER
SOVRAESPORRE
(TO) OVER-EXPOSE
SOVRAESPOSIZIONE
BURNING UP; OVER EXPOSURE; PELLICOLA SOVRAESPOSTA DURANTE LE RIPRESE: BLEACHED OUT
SOVRAESPOSTO
OVER-EXPOSED
SOVRAIMPRESSIONARE
(TO) SUPER; (TO) SUPERIMPOSE
SOVRAIMPRESSIONE D'IMMAGINI
SUPERIMPOSITION; SUPER; PICTURE OVERLAP; OVERPRINTING; OVERLAY; SLIT STAGE; COMBINATION SHOT
SOVRAMODULAZIONE
OVERMODULATION
SOVRASVILUPPARE
(TO) OVER-DEVELOP
SOVRASVILUPPATO
OVER-DEVELOPED; OVERCOOKED
SOVRASVILUPPO
OVER-DEVELOPMENT; OVER-DEVELOPING
SOVRATENSIONE
OVERVOLTAGE
SOVVENZIONARE
(TO) SUBSIDIZE
SOVVENZIONE
SUBSIDY; SUBVENTION; GRANT
SPAGHETTI WESTERN
SPAGHETTI WESTERN
SPALLA DELLA CURVA CARATTERISTICA DI UN'EMULSIONE
SHOULDER
SPALLACCIO
SHOULDER PAD; SHOULDER BRACKET
SPALLATI!
CLEAR!; CLEAR YOURSELF!
SPARARE
(TO) FLARE
SPARIZIONE IMPROVVISA DI UN OGGETTO O DI UNA PERSONA
BUMP OUT; POP OUT; POP OFF
SPAZIO FILMICO
FILMIC SPACE
SPAZZOLA PER PULIRE L'INTERNO DELLA MDP
CLEANING BRUSH
SPEDIZIONIERE
DISPATCHER
SPEAKER
SPEAKER
SPECCHIO ANAMORFICO
ANAMORPHIC MIRROR
SPECCHIO DEFORMANTE
DISTORTING MIRROR
SPECCHIO DICROICO
DICHROIC MIRROR
SPECCHIO ONDULATO
CORRUGATED MIRROR
SPECCHIO PARABOLICO
PARABOLIC MIRROR
SPECCHIO ROTANTE
ROTARY MIRROR
SPECCHIO SEMI-RIFLETTENTE
PARTIAL MIRROR; PARTIAL REFLECTING MIRROR; SEMI-REFLECTING MIRROR
SPECCHIO SEMI-TRASPARENTE
SEMI-SILVERED MIRROR; HALF-SILVERED MIRROR
SPECCHIO
MIRROR
SPECIAL TELEVISIVO
TELEVISION SPECIAL; TV SPECIAL
SPECIALISTA EFFETTI SPECIALI
SPECIAL EFFECTS SPECIALIST
SPECULARE
SPECULAR; SUPERFICIE SPECULARE: SPECULAR SURFACE
SPEDIZIONE DELLA PELLICOLA
FILM SHIPPING
SPENGERE LE LUCI!
KILL THE LIGHT!
SPESA PREVISTA PER IL COMPLETAMENTO DEL FILM
COST TO COMPLETE
SPESE DEL FILM AGGIORNATE
COST TO DATE
SPESE DI DISTRIBUZIONE
DISTRIBUTION EXPENSES; DISTRIBUTION COSTS
SPESE DI GESTIONE DI UNA SALA CINEMATOGRAFICA
HOUSE EXPENSES; HOUSE NUT
SPESE DI POST-PRODUZIONE
POST-PRODUCTION EXPENSES
SPESE DI PRODUZIONE
PRODUCTION COSTS
SPESE DI SVILUPPO
DEVELOPMENT COSTS
SPESE DI TRASPORTO
TRANSPORTATION COSTS
SPESE DI VIAGGIO
TRAVEL EXPENSES; RIMBORSO SPESE DI VIAGGIO: MILIAGE MONEY; MILIAGE REIMBURSEMENT
SPESE PER ESTERNI
LOCATION EXPENSES; LOCATION RENTAL FEES
SPESSORE DELLA LENTE
LENS THICKNESS
SPESSORE
SHIM
SPETTACOLO
SHOW
SPETTATORE CINEMATOGRAFICO PAGANTE
PAID MOVIEGOER
SPETTATORE CINEMATOGRAFICO
MOVIEGOER; FILMGOER; CINEMAGOER; PICTURE GOER
SPETTATORE DI FESTIVAL
FESTGOER
SPETTATORI CINEMATOGRAFICI
MOVIE-GOING PUBLIC
SPETTATORI
AUDIENCE
SPETTRO ACUSTICO
SOUND SPECTRUM
SPETTRO AUDIO
AUDIO SPECTRUM
SPETTRO DI ASSORBIMENTO
ABSORPTION SPECTRUM
SPETTRO DI LUCE
VISIBLE SPECTRUM
SPETTRO DISCONTINUO
DISCONTINUOUS SPECTRUM
SPETTRO ELETTROMAGNETICO
ELECTROMAGNETIC SPECTRUM
SPETTRO SOLARE
COLOUR SPECTRUM
SPETTRO VISIBILE
VISIBLE SPECTRUM
SPETTROGRAMMA
SPECTROGRAM
SPEZZONE DI MONTAGGIO
CUT OUT
SPEZZONE DI PELLICOLA CHE SI RIMETTE IN MACCHINA
SHORT END; RECAN
SPEZZONE DI PELLICOLA INUTILIZZABILE
FILM WASTE; FILMCHIP
SPEZZONE DI PELLICOLA
FILMCHIP; STRIP OF FILM; EDIT OUT; TERMINE DELLO SPEZZONE DI PELLICOLA: FOOT; TAIL; TAIL END
SPEZZONI DI PELLICOLA ESPOSTA
OVERS
SPEZZONI DI PELLICOLA USATI PER I TRAILER DEL FILM
FILM CLIP
SPIANAMENTO DELLA PELLICOLA
FILM FLATTENING
SPINA DA TEATRO
STAGE PLUG
SPINA ELETTRICA
ELECTRIC PLUG
SPOGLIO DELLA SCENA
SCENE BREAKDOWN
SPOGLIO DELLA SCENEGGIATURA
SCRIPT BREAKING DOWN; SCRIPT BREAKDOWN; ESEGUIRE LO SPOGLIO DELLA SCENEGGIATURA: BREAKING DOWN A SCRIPT
SPOGLIO DELLE INQUADRATURE PREVISTE
SHOT BREAKDOWN
SPOGLIO
BREAKDOWN
SPORCIZIA NELL'INTERLINEA
FRAMELINE DIRT
SPORTELLINI PER PROIETTORE DI LUCE
BARNDOOR; LIGHT SCREENS; FLIPPERS
SPORTELLO DELLA FINESTRA DI ESPOSIZIONE
APERTURE PLATE
SPOT
SPOT LIGHT; BEAM PROJECTOR
SPOTTOMETRO
SPOT METER; SPOT-EXPOSURE METER; SPOT BRIGHTNESS METER
SPRAY ANTIRIFLESSO
ANTIREFLECTIVE SPRAY; DULLING SPRAY; APPLICARE LO SPRAY ANTIRIFLESSO SULLE SUPERFICI LUCIDE E RIFLETTENTI: (TO) BLOOM
SPRAY OPACIZZANTE
DULLING SPRAY
SPUN GLASS
SPUN GLASS; SPUN; TOUGH PAN
SPYDER DOLLY
SPYDER DOLLY
SQUADRA COSTRUTTORI
CONSTRUCTION CREW
SQUADRA DI RIPRESA
CAMERA CREW; CAMERA TEAM; CAMERA STAFF
STABILIMENTO CINEMATOMATOGRAFICO
FILM STUDIO; ESTERNO NEL COMPLESSO DEGLI STABILIMENTI: BACK LOT
STABILIMENTO DI DOPPIAGGIO E SINCRONIZZAZIONE
DUBBING AND SYNCHRONIZING STUDIO
STABILIMENTO DI MONTAGGIO
EDITING STUDIO
STABILIMENTO DI SVILUPPO E STAMPA
PROCESSING STUDIO; PRINTING LABORATORY; PROCESSING LABORATORY; NOTE PER LO STABILIMENTO DI SVILUPPO E STAMPA: LABORATORY INFORMATIONS
STABILIMENTO TEATRI DI POSA
STUDIO LOT; FILM STUDIO; STUDIO COMPLEX
STABILIRE IL VOLUME DI RECITAZIONE DEGLI ATTORI
TAKING A LEVEL
STABILIT DELL'ARCO
ARC STABILITY
STABILIT DELL'IMMAGINE
IMAGE STEADINESS
STABILIT DELLA MDP
CAMERA STEADINESS
STABILIZZATORE D'IMMAGINE
IMAGE STABILIZER
STABILIZZATORE
STABILIZER; BALLAST UNIT
STACCO SU...
CUT TO..
STACCO
STRAIGHT CUT; CUT; JUMP CUT; DIRECT CUT; QUICK CUT
STAFFA DI PROLUNGA DELLO STATIVO
VARIABLE POSITION ARM
STAFFA DISCENDENTE
TROMBONE
STAFFA PER FISSARE UNA LUCE SULLA MDP
CINE BAR LIGHT
STAFFA
HANGER
STAGGIA
STRIP LIGHT
STAM PA BILANCIATA DALL'ANALIZZATORE
GRADED PRINT; TIMED PRINT; BALANCED PRINT; COLOUR CORRECTED PRINT
STAMPA A COLORI
COLOUR PRINT; MATRICE DI STAMPA A COLORI: COLOUR MATRIX
STAMPA A CONTATTO
CONTACT PRINT
STAMPA A LUCE UNICA
ONE-LIGHT PRINTING; UNTIMED PRINT
STAMPA A MOTO CONTINUO
CONTINUOUS MOTION PRINTING; CONTINUOUS FILM PRINTER
STAMPA A MOTO INTERMITTENTE
STEP PRINTING
STAMPA A PASSO UNO
STEP PRINTING
STAMPA A SALTO FOTOGRAMMA
SLIP-FRAME PRINTING
STAMPA AD IMMAGINE MULTIPLA
MULTI-IMAGE PRINTING
STAMPA ADDITIVA
ADDITIVE PRINTING
STAMPA ANALIZZATA
BALANCED PRINT; COLOUR CORRECTED PRINT
STAMPA BAGNATA
WET GATE; WET GATE PRINTING; WET PRINTING; LIQUID PRINTING; LIQUID GATE; SUBMERGED PRINTING
STAMPA BIPACK
BIPACK PRINTING
STAMPA CINEMATOGRAFICA
FILM TRADE PRESS
STAMPA COMPOSITA
COMBINED PRINT
STAMPA CON RULLI A E B
A E B PRINTING; CHECKBOARD PRINTING
STAMPA CONTINUA PER CONTATTO
CONTINUOUS CONTACT PRINTING
STAMPA CONTINUA
CONTINUOUS PRINTING
STAMPA COPIE DI DISTRIBUZIONE
RELEASE PRINTING
STAMPA CORRETTIVA
FORCED PROCESSING; PROCESSO DI STAMPA CORRETTIVA: PUSHING; UPRATING
STAMPA DEI GIORNALIERI CON UN'UNICA LUCE
ONE-LIGHT DAILIES
STAMPA DEI GIORNALIERI
RUSH PRINT
STAMPA DELLA COPIA DI LAVORAZIONE
PRINTING CUTTING COPY
STAMPA DELLA PELLICOLA
FILM PRINTING
STAMPA DELLE SOLE INQUADRATURE "BUONE"
SELECTIVE PRINTING
STAMPA DOPPIA DI OGNI SINGOLO FOTOGRAMMA
DOUBLE-FRAME EXPOSURE; DOUBLE FRAMING
STAMPA DURA
HEAVY PRINT
STAMPA FRESCA
GREEN PRINT
STAMPA IN BIANCO E NERO
BLACK AND WHITE PRINT
STAMPA IN CUI LE DIREZIONI DI RIPRESA SONO STATE INVERTITE
REVERSE PRINTING
STAMPA IN TRUKA
OPTICAL PRINTING
STAMPA INTERMITTENTE
INTERMITTENT PRINTING
STAMPA INVERTIBILE
REVERSAL PRINTING;
STAMPA MAGNETO-OTTICA
MAGOPTICAL PRINT; MAG-OPT PRINT
STAMPA MULTIPLA
CASCADING
STAMPA OTTICA NORMALE
ONE-TO-ONE PRINTING
STAMPA OTTICA
OPTICAL PRINTING; PROJECTION PRINTING; LABORATORIO STAMPA OTTICA: OPTICAL HOUSE; MASCHERINO IN STAMPA OTTICA: OPTICAL PRINTER MATTE; STAMPA OTTENUTA TRAMITE STAMPA OTTICA: OPTICAL PRINT
STAMPA PER CONTATTO
CONTACT PRINTING
STAMPA PER INGRANDIMENTO
BLOW UP PRINTING
STAMPA PER RIDUZIONE
REDUCTION PRINTING PROCESS
STAMPA PER SINTESI SOTTRATTIVA
SUBTRACTIVE PRINTING
STAMPA PERFETTAMENTE RIUSCITA
MOO PRINT
STAMPA RIGATA
SCRATCH PRINT
STAMPA RIPETUTA D'UN FOTOGRAMMA PER OTTENERE IL FERMO FOTOGRAMMA
FREEZE-FRAME PRINTING
STAMPA RIPETUTA DI ALCUNI FOTOGRAMMI PER OTTENERE IL RALLENTIE
STRETCH FRAME PRINTING; STRETCH-PRINTING; STRETCH-FRAMING; DOUBLE PRINTING
STAMPA SENZA SONORO
ACTION PRINT ONLY (APO)
STAMPA SOTTRATTIVA
SUBTRACTIVE PRINTING
STAMPA VERIFICATA
BALANCED PRINT; GRADED PRINT; TIMED PRINT
STAMPA
PRINTING; ANALISI DELLA STAMPA: PRINT ASSESSMENT; ATTREZZATURA DI STAMPA: PRINTING EQUIPMENT; COEFFICENTE DI STAMPA: PRINTER FACTOR; COSTI DI STAMPA: PRINTING COSTS; DIFETTO DI STAMPA: PRINTING FLUFF; ERRORE DI STAMPA: PROCESSING ERROR; FASE DI STAMPA: PRINTING STAGE; FILTRO DI STAMPA: PRINTING FILTER; ISTRUZIONI DI STAMPA: PRINTING INSTRUCTIONS; LUCE DI STAMPA: PRINTING LIGHT; PRINTER LIGHT; PRINTER STEP; LUNGHEZZA DI STAMPA: PRINTING LENGTH; MATERIALE DI STAMPA: PRINTING MATERIAL; PERDITA DI STAMPA: PRINTING LOSS; PROCEDIMENTO DI STAMPA: PRINTING PROCESS; PROCESS; PROVINO DI STAMPA: TEST STRIP; PUNTI DI STAMPA: PRINTER POINTS; SCALA DI STAMPA: PRINT SCALE; SCHIARIRE DURANTE LA STAMPA: PRINT UP; SCURIRE DURANTE LA STAMPA: PRINT DOWN; VELOCIT DI STAMPA: PRINTING SPEED.
STAMPARE SOLO LE INQUADRATURE CERCHIATE
PRINT CIRCLE TAKES ONLY
STAMPARE TUTTO!
PRINT ALL!
STAMPARE UNA COPIA
(TO) MAKE A PRINT
STAMPARE UN CONTROTIPO
(TO) DUPLICATE
STAMPARE
(TO) PRINT
STAMPATRICE A MOTO CONTINUO
CONTINUOUS FILM PRINTER; CONTINUOUS DEVELOPING MACHINE
STAMPATRICE A MOTO INTERMITTENTE
INTERMITTENT PRINTER; STEP PRINTER
STAMPATRICE A PASSO UNO
STEP PRINTER
STAMPATRICE A PIU' TESTATE
CASCADE PRINTER
STAMPATRICE A TAMBURO DENTATO
SPROCKET PRINTER
STAMPATRICE CONTINUA OTTICA
CONTINUOUS ROTARY OPTICAL PRINTER
STAMPATRICE CONTINUA PER CONTATTO
CONTINUOUS ROTARY CONTACT PRINTER; ROTARY PRINTER; CONTINUOUS CONTACT PRINTER
STAMPATRICE CONTINUA
CONTINUOUS PRINTER
STAMPATRICE MULTIPLA
CASCADE PRINTER
STAMPATRICE OTTICA A MOTO CONTINUO
CONTINUOUS OPTICAL PRINTER
STAMPATRICE OTTICA A MOTO INTERMITTENTE
STEP OPTICAL PRINTER; INTERMITTENT OPTICAL PRINTER; STEP BY STEP OPTICAL PRINTER
STAMPATRICE OTTICA A TRE TESTINE
TRIPLE-HEAD OPTICAL PRINTER
STAMPATRICE OTTICA PER EFFETTI SPECIALI
SPECIAL EFFECTS OPTICAL PRINTER
STAMPATRICE OTTICA
OPTICAL PRINTER; PROJECTION PRINTER
STAMPATRICE PER CONTATTO A MOTO INTERMITTENTE
STEP CONTACT PRINTER; INTERMITTENT CONTACT PRINTER; STEP BY STEP CONTACT PRINTER
STAMPATRICE PER CONTATTO
CONTACT PRINTER
STAMPATRICE PER PELLICOLA
FILM COPYING MACHINE
STAMPATRICE PER SINTESI ADDITIVA
ADDITIVE COLOUR PRINTER
STAMPATRICE SOTTO LIQUIDO
WET-GATE PRINTER
STAMPATRICE
FILM PRINTING MACHINE; FILM PRINTER
STANZA TRUCCO
GREASE ROOM
STAR CINEMATOGRAFICA
MOVIE STAR; CELLULOID STAR; SCREEN STAR
STAR SYSTEM
STAR SYSTEM
STARTER
STARTER
STATIVO A MANOVELLA
WIND-UP STAND; CRANK-UP STAND
STATIVO A MOTORE
MOLEVATOR; LAMP STAND
STATIVO A TREPPIEDE
TRIPOD STAND
STATIVO ALTO
HIGH-STAND
STATIVO BASSO
LOW-STAND
STATIVO CON RUOTE
ROLLING STAND
STATIVO IDRAULICO
HI-LIFT STAND
STATIVO
STAND; LIGHTING STAND; LAMP STAND; TRIPOD; BATTEN; BRACCIETTO A SNODO DELLO STATIVO: FLEXIBLE ARM; STAFFA DI PROLUNGA DELLO STATIVO: VARIABLE POSITION ARM
STEADICAM
STEADICAM; SPECIAL PORTABLE CAMERA; CORPETTO PER RIPRESE CON LO STEADICAM: SHOULDER BRACE; SHOULDER POD; BODY BRACE; BODY FRAME; BODY PAD; INQUADRATURA CON LO STEADICAM: RUNNING SHOT; OPERATORE STEADICAM: STEADICAM OPERATOR
STELLA CINEMATOGRAFICA
MOVIE STAR; CELLULOID STAR; SCREEN STAR
STELLA CON RUOTE
ROLLING SPIDER; TRIPOD DOLLY; SKID; WHEELED SPREADER; WHEELED TEE; SPIDER DOLLY; TRIANGLE DOLLY
STELLA
SPREADER
STEREO
STEREO
STEREOPROIETTORE
STEREOPROJECTOR
STEREOSCOPIA
STEREOSCOPY
STEREOTIPO
STEREOTYPE; STOCK CHARACTER; STOCK PART; STOCK ROLE
STIPENDIO BASE
ORIGINAL FEE
STIPENDIO SETTIMANALE
WEEKLY
STOP! (A FINE RIPRESE)
CUT!FSTORIA DEL CINEMA
FILM HISTORY; HISTORY OF CINEMA
STOP
STOP; MEZZO STOP
HALF STOP
STORICO DEL CINEMA
CINEMA HISTORIAN
STORY BOARD
STORY BOARD; STORY SKETCH; SCRIPT BOARD; DISEGNATORE STORY BOARD: STORY BOARD ARTIST; PRODUCTION ILLUSTRATOR; STORY SKETCH ARTIST
STRAORDINARIO GENERICI
EXTRAS' OVERTIME
STRAORDINARIO MAESTRANZE
LABOR OVERTIME
STRAORDINARIO
OVERTIME
STRATEGIA DI DISTRIBUZIONE
DISTRIBUTION STRATEGY; RELEASE STRATEGY
STRATEGIA DI MERCATO
MARKETING STRATEGY
STRATO ANTIALO NERO
BLACK ANTIHALO BACKING
STRATO ANTIALO
ANTI-HALATION BACKING; ANTI-HALATION LAYER; ANTI-HALATION COATING; RIMOZIONE DELLO STRATO ANTIALO:ANTI-HALATION REMOVAL; BACKING REMOVAL 
STRATO ANTINEBBIA
ANTI-MIST COATING
STRATO ANTIRIFLESSI DELL'OBIETTIVO
LENS COATING
STRATO ANTIRIFLESSI
ANTIREFLECTIVE COATING; ANTIREFLECTION COATING; ANTIREFLECTION BLOOMING; BLOOMING LAYER
STRATO DI EMULSIONE UNICO
SINGLE-LAYER EMULSION
STRATO DI EMULSIONE
EMULSION LAYER
STRATO FOTOSENSIBILE
LIGHT SENSITIVE LAYER
STRATO PROTETTIVO COSTITUITO DA GELATINA INERTE
GELATIN SUPERCOAT
STRATO PROTETTIVO DELLA PELLICOLA
NON-ABRASION LAYER; ANTI-ABRASION COATING; ANTI-ABRASION LAYER; SUPERCOAT; PROTECTIVE COATING; OVERCOAT; APPLICARE LO STRATO PROTETTIVO SULLA PELLICOLA: LACQUERING
STRATO TRASPARENTE
TRANSPARENT LAYER
STRATO
LAYER
STRISCIA DI BILANCIAMENTO
BALANCING STRIP; BALANCE STRIP
STRISCIA DI CONTROLLO
CONTROL STRIP
STRISCIA DI FOTOGRAMMA
VISUAL
STRISCIA DI GAMMA
GAMMA STRIP
STRUTTURA FILMICA
FILMIC STRUCTURE
STUCCATORE
PLASTERER
STUDENTE DI RECITAZIONE
ACTING STUDENT 
STUDIO DI DOPPIAGGIO
DUBBING STUDIO; DUBBING STAGE; DUBBING THEATRE; LOOPING STAGE
STUDIO DI MISSAGGIO
MIX STUDIO; MIXING STUDIO; SOUND DUBBING STUDIO
STUDIO DI MONTAGGIO
EDITING STUDIO
STUDIO DI REGISTRAZIONE AFONO
DEAD STUDIO; ANECHOIC STUDIO; DEAD STAGE
STUDIO DI REGISTRAZIONE MUSICHE
SCORING STAGE
STUDIO DI REGISTRAZIONE
SOUND RECORDING STUDIO; RECORDING STUDIO
STUDIO DOVE VENGONO FABBRICATI GLI EFFETTI SONORI
FOLEY STUDIO; FOLEY STAGE
STUDIO
FILM STUDIO; MOTION PICTURE STUDIO; ATTREZZATURA DI STUDIO: ABSTRACT SET; RIPRESA EFFETTUATA IN STUDIO: STUDIO SHOOTING; STUDIO SHOT 
STUNT DONNA
STUNT WOMAN
STUNT MAN
STUNT MAN; STUNT PERSON
SUGGERIRE IL DIALOGO
(TO) PROMPT THE DIALOGUE
SUGGERIRE LA BATTUTA ALL'ATTORE
(TO) THROW THE LINE; (TO) FEED THE LINES; CUEING ACTOR
SUGGERITORE AUTOMATICO
PROMPTER; CAMERA PROMPTING SYSTEM; CAMERA PROMPTER; TELEPROMPTER
SUONI ARMONICI
HARMONICS
SUONO ASINCRONO
ASYNCHRONOUS SOUND
SUONO CHE NON HA UNA PRECISA RELAZIONE CON LA SCENA
ASYNCHRONOUS SOUND; NON-SYNCHRONOUS SOUND
SUONO DI SOTTOFONDO
BACKGROUND SOUND; UNDER
SUONO FONDAMENTALE
FUNDAMENTAL
SUONO FUORI CAMPO CHE PROSEGUE DA UN'INQUADRATURA PRECEDENTE
OVERLAPPING SOUND; OVERLAP SOUND
SUONO IN PRIMO PIANO
FOREGROUND SOUND
SUONO MAGNETICO
MAGNETIC SOUND
SUONO NON PERFETTAMENTE CAPTATO DAL MICROFONO
OFF-MICROPHONE; OFF-MIKE
SUONO OTTICO
OPTICAL SOUND
SUONO OTTICO
PHOTOGRAPHIC SOUND
SUONO PISTE MULTIPLE
MULTIPLE SOUND TRACK; MULTI-TRACK SOUND
SUONO PRE-REGISTRATO
PRE-RECORDED SOUND
SUONO PROVENIENTE DA FONTE VISIBILE SULLO SCHERMO
ACTUAL SOUND; INDIGENOUS SOUND
SUONO REGISTRATO IN ESTERNI
LOCATION SOUND
SUONO REGISTRATO IN PRESA DIRETTA
DIRECT SOUND; LIVE SOUND
SUONO SINCRONO CON LE IMMAGINI
SYNCHRONIZED SOUND; SYNCHRONOUS SOUND
SUONO STEREOFONICO
STEREOPHONIC SOUND
SUONO
SOUND; ALTEZZA DEL SUONO: PITCH; ANALISI DEL SUONO: SOUND ANALYSIS; QUALIT DEL SUONO: SOUND QUALITY
SUPERFICIE ASFERICA
ASPHERIC SURFACE
SUPERFICIE ASSORBENTE
ABSORBING SURFACE
SUPERFICIE CHE RIFLETTE IL SUONO
SOUND REFLECTING SURFACE
SUPERFICIE DELL'EMULSIONE
EMULSION SURFACE
SUPERFICIE DELLA LENTE
LENS SURFACE
SUPERFICIE DELLA PELLICOLA
FILM SURFACE; APPLICARE UNO STRATO PROTETTIVO TRASPARENTE SULLA SUPERFICIE DELLA PELLICOLA: LACQUERING; RIMOZIONI DELLE RIGATURE E ABRASIONI DALLA SUPERFICIE DELLA PELLICOLA: RECONDITIONING; RUMORE CAUSATO DALLA SPORCIZIA PRESENTE SULLA SUPERFICIE DELLA PELLICOLA: SURFACE NOISE
SUPERFICIE DIFFONDENTE
DIFFUSING SURFACE
SUPERFICIE METALLICA
METAL SURFACE
SUPERFICIE RIFLETTENTE
REFLECTIVE SURFACE; FLARING SURFACE
SUPERFICIE SPECULARE
SPECULAR SURFACE
SUPERVISIONE MUSICALE
MUSICAL SUPERVISION
SUPERVISORE ALLA REGISTRAZIONE DELLE MUSICHE
MUSIC RECORDING SUPERVISOR
SUPERVISORE FASI DI POST-PRODUZIONE
POST-PRODUCTION SUPERVISOR
SUPERVISORE MUSICHE
MUSIC SUPERVISOR
SUPPORTO A VENTOSE PER FISSARE LA MDP AD UN VEICOLO
AUTOGRIP; SUPERGRIP; SUCKER; SUCKTION MOUNT; LIMPET MOUNT
SUPPORTO AL NITRATO DI CELLULOSA
CELLULOSE NITRATE BASE; NITRATE BASE; PELLICOLA CON SUPPORTO AL NITRATO DI CELLULOSA: NITRATE FILM
SUPPORTO AL TRIACETATO DI CELLULOSA
CELLULOSE TRIACETATE BASE; TRIACETATE BASE; SAFETY BASE; SAFE BASE; PELLICOLA CON SUPPORTO AL TRIACETATO DI CELLULOSA: TRIACETATE FILM; SAFE FILM; SAFETY FILM
SUPPORTO ALL'ACETATO
ACETATE BASE; SAFE BASE
SUPPORTO ALL'ACETILCELLULOSA
CELLULOSE ACETATE BASE
SUPPORTO ANTIVIBRAZIONI (MDP)
ANTI-VIBRATION MOUNTING; SHOCK MOUNT; RUBBER MOUNTING; SHOCK ABSORBER
SUPPORTO DELL'EMULSIONE
FILM BASE; BASE OF THE EMULSION
SUPPORTO DELLA MDP CHE VIENE FISSATO AI LATI DI UN VEICOLO
SIDE CAR MOUNT
SUPPORTO DELLA MDP CON DUE IMPUGNATURE PER RIPRESE A MANO
HANDLEBAR MOUNT
SUPPORTO DELLA MDP PER RIPRESE A MANO
HANDGRIP
SUPPORTO DELLA MDP PER RIPRESE AEREE
AERIAL MOUNT; AIRCRAFT CAMERA MOUNTING; TYLER MOUNT; COPTER MOUNT; MINIMOUNT
SUPPORTO DELLA MDP PER RIPRESE DA TERRA
HIGH HAT
SUPPORTO DELLA MDP PER RIPRESE DA UN ELICOTTERO
HELICOPTER MOUNT; 'COPTER MOUNT
SUPPORTO DELLA MDP
CAMERA SUPPORT; CAMERA MOUNT
SUPPORTO DELLA PECCICOLA VERSO L'ALTO
BASE UP
SUPPORTO DELLA PELLICOLA INFIAMMABILE
FLAMMABLE FILM BASE
SUPPORTO DELLA PELLICOLA VERSO IL BASSO
BASE DOWN
SUPPORTO DELLA PELLICOLA
FILM BASE; BASE; BASE MATERIAL; DENSIT DEL SUPPORTO DELLA PELLICOLA: BASE DENSITY; FLESSIBILIT DEL SUPPORTO DELLA PELLICOLA: BASE FLEXIBILITY; RIGATURA SUL SUPPORTO DELLA PELLICOLA: BASE SCRATCH; RIMOZIONE RIGATURE DAL SUPPORTO DELLA PELLICOLA: BASE SCRATCH REMOVAL
SUPPORTO DELLE IMMAGINI
COMMAG.
SUPPORTO PER FISSARE LA MDP AD UN VEICOLO
CAMERA MOUNT CAR; CAMERA-TO-VEHICLE FIXING; CAR RIG
SUPPORTO PER FISSARE LA MDP ALLA PORTIERA DI UN VEICOLO
CAR-DOOR CAMERA MOUNT; SIDE CAR MOUNT
SUPPORTO PER FISSARE LA MDP SUL COFANO DI UN VEICOLO
CROSS-BEAM CAMERA MOUNT; FRONT CAR MOUNT
SUPPORTO PER GOBBO
FLIP STAND
SUPPORTO PER L'OBIETTIVO
LENS SUPPORT
SUPPORTO PER LA MDP
CAMERA MOUNT; CAMERA SUPPORT
SUPPORTO PER LAMPADA
LIGHTING MOUNT
SUPPORTO PER MDP A MANO
HAND-HELD CAMERA SUPPORT
SUPPORTO PER OBIETTIVI PESANTI
CRADLE
SUPPORTO PER REGISTRAZIONE MAGNETICA
MAGNETIC RECORDING MEDIUM
SUPPORTO TRASPARENTE
CLEAR BASE
SUPPORTO UNIVERSALE
UNIVERSAL MOUNT
SUPPORTO
BASE; FILM BASE; LATO SUPPORTO: CELLULOID SIDE
SURREALISMO
SURREALISM
SURVOLTORE
BOOSTER
SUSPENSE
SUSPENSE
SVILUPPARE
(TO) DEVELOP
SVILUPPATO ECCESSIVAMENTE
OVER-DEVELOPED
SVILUPPATO INSUFFICIENTEMENTE
UNDER-DEVELOPED
SVILUPPATO
DEVELOPED
SVILUPPATORE BIANCO E NERO
BLACK AND WHITE DEVELOPER
SVILUPPATORE RAPIDO
FAST DEVELOPER
SVILUPPATORE
DEVELOPER; AGENTE SVILUPPATORE: DEVELOPING AGENT
SVILUPPATRICE A GIORNO
DAYLIGHT DEVELOPING MACHINE
SVILUPPATRICE
DEVELOPING MACHINE
SVILUPPO AUTOMATICO
MACHINE DEVELOPMENT
SVILUPPO CORRETTIVO
FORCED DEVELOPMENT
SVILUPPO CROMOGENO
COUPLER DEVELOPMENT
SVILUPPO DEL MISSAGGIO
MIXING DEVELOPING
SVILUPPO E STAMPA PELLICOLA A COLORI
COLOUR FILM PROCESSING
SVILUPPO FORZATO
FORCED DEVELOPMENT; UPRATING
SVILUPPO LENTO
SLOW DEVELOPMENT
SVILUPPO NEGATIVO SCENA
PICTURE NEGATIVE DEVELOPING
SVILUPPO NEGATIVO SONORO
SOUND NEGATIVE DEVELOPING
SVILUPPO NEGATIVO
NEGATIVE DEVELOPING
SVILUPPO PER INVERSIONE
REVERSAL DEVELOPMENT
SVILUPPO POSITIVO
POSITIVE PROCESSING
SVILUPPO PROLUNGATO
EXTENDED DEVELOPMENT
SVILUPPO RAPIDO
FAST DEVELOPMENT
SVILUPPO ULTERIORE
SUBSEQUENCE DEVELOPMENT
SVILUPPO ULTRARAPIDO
HIGH-SPEED FILM PROCESSING
SVILUPPO
DEVELOPMENT; DEVELOPING; PROCESSING; GENERATION; ATTREZZATURA PER LO SVILUPPO: DEVELOPING EQUIPMENT; BAGNO DI SVILUPPO: DEVELOPING BATH; ECCESSO DI SVILUPPO: OVER DEVELOPING; ERRORE DI SVILUPPO: PROCESSING ERROR; FASE DI SVILUPPO: DEVELOPMENT STAGE; GRADO DI SVILUPPO: DEGREE OF DEVELOPMENT; IMPIANTO DI SVILUPPO E STAMPA: PROCESSING PLANT; SPESE DI SVILUPPO: DEVELOPMENT COSTS; STABILIMENTO DI SVILUPPO E STAMPA: PRINTING LABORATORY; TEMPO DI SVILUPPO: DEVELOPING TIME; DEVELOPMENT PERIOD
TABELLA DEI FUOCHI
FOCUS TARGET.
TABELLA DEI TEMPI DI POSA
EXPOSURE TIME TABLE.
TABELLA ORARI DI LAVORAZIONE DEGLI ATTORI
ACTOR'S TIME SHEET.
TABELLA SCALA DEI GRIGI
GREY SCALE CARD.
TACHIMETRO
TACHOMETER; FILM SPEED INDICATOR.
TAGLIO DEL NEGATIVO
NEGATIVE CUTTING; NEGATIVE MATCHING; NEGATIVE CUTTING; NEGATIVE PULLING; CONFORMING; ADDETTO AL TAGLIO DEL NEGATIVO: NEGATIVE CUTTER; CONFORMER; NEGATIVE MATCHER.
TAGLIO INVOLONTARIO
UNINTENTIONAL SPLICE; UNINTENTIONAL CUT.
TAGLIO
CUT.
TAGLIOLA (ARCO)
DOUSER.
TALENT SCOUT
TALENT SCOUT.
TAMBURO DELLA TESTATA
HEAD DRUM.
TAMBURO DENTATO D'AVVOLGIMENTO
TAKE-UP SPROCKET.
TAMBURO DENTATO DEBITORE
FEED SPROCKET; HOLD-BACK SPROCKET.
TAMBURO DENTATO INFERIORE
LOWER SPROCKET.
TAMBURO DENTATO SUPERIORE
UPPER SPROCKET.
TAMBURO DENTATO
SPROCKET DRUM; SPROCKET; SPROCKET ROLLER; SPROCKET WHEEL; DANNEGGIAMENTO DELLA PELLICOLA CAUSATO DAL TAMBURO DENTATO: ROPING; DENTE DEL TAMBURO: SPROCKET TOOTH; TRASCINAMENTO DELLA PELLICOLA PER MEZZO DEL TAMBURO DENTATO: SPROCKET DRIVE.
TAMBURO ESSICCATORE
FILM DRYING DRUM; DRYING DRUM.
TAMBURO PRESSORE
PRESSURE ROLLER.
TAMBURO
DRUM.
TAPPEZZERIA SCENICA
SET DRAPIERES; DRAPERY; DRAPES; REPARTO TAPPEZZERIA: DRAPERY DEPARTMENT.
TAPPEZZIERE
DRAPER.
TAPPO DEL FORO PORTAOBIETTIVI DELLA MDP
CAMERA CAP.
TAPPO DELL'OBIETTIVO
LENS COVER; LENS CAP; DUST CAP.
TARDO POMERIGGIO
LATE AFTERNOON.
TARGHETTA DI SPEDIZIONE
SHIPPING LABEL.
TARIFFA CONTRATTUALE
AGREED RATE.
TARIFFA D'AFFITTO DI MATERIALE APPARTENENTE AD UN MEMBRO DELLA TROUPE
BOX RENTAL; KIT RENTAL.
TARIFFA DELL'AGENZIA
AGENT'S FEE.
TARIFFA SINDACALE
SCALE.
TASSA SUL BIGLIETTO D'INGRESSO
ADMISSION TAX.
TAVOLA DI LEGNO PER IL CARRELLO CON RUOTE
DOLLY TRACK; BOARD.
TAVOLETTA CON FERMAGLI PER TENERE I FOGLI
CLIPBOARD.
TAVOLETTA DEL CIAK
SLATE.
TAVOLETTA PER LA MESSA A FUOCO
FOCUS CHART.
TAVOLO D'ANIMAZIONE
ANIMATION TABLE; ANIMATION BENCH; ANIMATION BOARD; ANIMATION DESK; ANIMATION STAND.
TAVOLO DI MISSAGGIO A 4 VIE
FOUR WAY MIXER.
TAVOLO DI MISSAGGIO
SOUND MIXER; SOUND CONSOLE; SOUND MIXING CONSOLE; MIXING DESK; AUDIO MIXER; MIXER.
TAVOLO DI MONTAGGIO A DOPPIO PIATTO
TWO-PLATE EDITING TABLE.
TAVOLO DI MONTAGGIO ORIZZONTALE
FLATBED EDITING MACHINE; HORIZONTAL EDITING MACHINE; TABLE EDITING MACHINE.
TAVOLO DI MONTAGGIO
EDITING TABLE; EDITING CONSOLE; SPLICING TABLE; SYNC BENCH; CUTTING BENCH; CUTTING TABLE.
TEATRO DI POSA
FILM STUDIO; STUDIO; MOTION-PICTURE STUDIO; HOME LOT; PIC FACTORY (U.S.A.); AFFITTO TEATRO DI POSA: STUDIO HIRE; DIRETTORE TEATRO DI POSA: PLANT MANAGER; STUDIO MANAGER; RIPRODUZIONE IN TEATRO DI UN AMBIENTE REALE: DUPLICATING REAL ENVIROMENT; STABILIMENTO TEATRI DI POSA: STUDIO LOT; STUDIO COMPLEX.
TEATRO PER RIPRESE SONORE
SOUND STUDIO.
TECNICA DEL CAMPO/CONTROCAMPO
SHOT/REVERSE SHOT TECHNIQUE.
TECNICA DI ILLUMINAZIONE
LIGHTING TECHNIQUE.
TECNICA DI REGISTRAZIONE DEL SONORO
SOUND RECORDING TECHNIQUE.
TECNICA DI RIPRESA
FILM SHOOTING TECHNIQUE.
TECNICHE D'ANIMAZIONE
ANIMATION TECHNIQUES.
TECNICO ADDETTO ALLA MANUTENZIONE DELLA MDP
CAMERA REPAIR PERSON; CAMERA REPAIRMAN; CINETECHNICIAN.
TECNICO ANALIZZATORE
ANALYZER; FILM GRADER; GRADING TECHNICIAN.
TECNICO DEGLI EFFETTI SPECIALI
SPECIAL EFFECTS TECHNICIAN; SPECIAL EFFECTS MAN.
TECNICO DEL COLORE
COLOUR PROCESSOR.
TECNICO DEL LABORATORIO DI SVILUPPO E STAMPA
FILM LABORATORY OPERATOR; LAB TECHNICIAN; LAB MAN; LABORATORY PROCESSOR.
TECNICO DEL MISSAGGIO
RE-RECORDING MIXER; SOUND MIXER; MIXER.
TECNICO DEL SUONO
SOUND TECHNICIAN; AUDIO OPERATOR; AUDIO MAN; AUDIO TECHNICIAN; AUDIO CONTROL MAN.
TECNICO RESPONSABILE DEL MISSAGGIO FINALE
RE-RECORDING MAN.
TECNOLOGIA CINEMATOGRAFICA
MOTION-PICTURE TECHNOLOGY.
TELAIO DA COSTRUZIONE
SCENIC FLAT.
TELAIO DI DIMENSIONI VARIABILI PER PANNI DI SETA/PANNI NERI
BUTTERFLY FRAME.
TELAIO ESSICCATORE
DRYING RACK.
TELAIO
RACK.
TELECAMERA ELETTRONICA
ELECTRONIC CAMERA.
TELECAMERA
TELEVISION CAMERA; TELECAMERA; VIDEO CAMERA.
TELECINEMA
TELECINE MACHINE; FLYING SPOT; TELEVISION OF FILM; FILM CHAIN; MOTION PICTURE PICK-UP; FILM SCANNER; ADDETTO AL TELECINEMA: TELECINE SUPERVISOR; TELECINE OPERATOR; REPARTO TELECINEMA: TELECINE DEPARTMENT.
TELECOMANDO
REMOTE CONTROL.
TELECOMUNICATO PUBBLICITARIO
TV ADVERTISING.
TELEFILM
TELEFILM; TV FILM.
TELEMETRO
RANGEFINDER; RANGE METER; DISTANCE METER; TELEMETER.
TELEOBIETTIVO A DISTANZA FOCALE VARIABILE
VARIABLE TELEPHOTO LENS.
TELEOBIETTIVO INVERTITO
REVERSED TELEPHOTO LENS.
TELEOBIETTIVO USATO NELLA MACROCINEMATOGRAFIA
MACRO-TELEPHOTO LENS.
TELEOBIETTIVO
TELEPHOTO LENS; TELELENS; TRUE TELEPHOTO LENS; LONG FOCUS LENS; LONG FOCAL LENGTH LENS; LONG LENS; DISTORSIONE OTTICA CREATA DA UN TELEOBIETTIVO: TELEPHOTO DISTORTION; TELEPHOTO EFFECT.
TELEROMANZO A PUNTATE
SOAP OPERA.
TELESCOPICO
TELESCOPIC.
TELEVISIONE A PAGAMENTO
PAY TELEVISION; SUBSCRIPTION TELEVISION.
TELEVISIONE VIA CAVO
CABLE TELEVISION (CATV).
TELEVISIONE
TELEVISION; TV; DIRITTI PER LA TELEVISIONE: TELEVISION RIGHTS; PORZIONE DEL FOTOGRAMMA CORRISPONDENTE AL FORMATO TELEVISIVO DOVE SONO COMPRESI I TITOLI: SAFE-TITLE AREA; PORZIONE DEL FOTOGRAMMA CORRISPONDENTE AL FORMATO TELEVISIVO: SAFE-ACTION AREA; TELEVISION SAFE-ACTION AREA; RIDUZIONE DELLA DIMENSIONE DEL FOTOTGRAMMA QUANDO IL FILM VIENE TRASMESSO IN TV: TELEVISION CROPPING; TELEVISION CUT OFF; TV CUTOFF.
TEMA MUSICALE
MUSICAL THEME; THEME MUSIC; LEIT MOTIVE.
TEMPERATURA DEL COLORE
COLOUR TEMPERATURE; FILTRO PER IL CONTROLLO DELLA TEMPERATURA DEL COLORE: COLOUR TEMPERATURE CONTROL FILTER; MISURA DELLA TEMPERATURA DEL COLORE: COLOUR TEMPERATURE MEASURE.
TEMPERATURA DI SVILUPPO
DEVELOPMENT TEMPERATURE.
TEMPO DI ESPOSIZIONE
EXPOSURE TIME; EXPOSURE DURATION.
TEMPO DI OTTURAZIONE
SHUTTER SPEED; SHUTTER OPEN TIME.
TEMPO DI POSA
EXPOSURE TIME; EXPOSURE DURATION; TABELLA DEI TEMPI DI POSA: EXPOSURE TIME TABLE.
TEMPO DI PREPARAZIONE DEL SET
SET-UP TIME.
TEMPO DI RIVERBERAZIONE
REVERBERATION TIME.
TEMPO DI SMANTELLAMENTO DEL SET
BREAKDOWN TIME.
TEMPO FILMICO
FILMIC TIME.
TEMPO IMPIEGATO PER SPOSTAMENTI, RITOCCHI DI TRUCCO, ETC.
DOWN TIME.
TEMPO PREVISTO PER IL MONTAGGIO DEL FILM
BUILDING-UP TIME.
TEMPO REALE
REAL TIME.
TEMPODI SVILUPPO
DEVELOPING TIME; DEVELOPMENT PERIOD; DEVELOPMENT TIME; CURVA DEI TEMPI DI SVILUPPO: TIME-GAMMA CURVE.
TENDAGGIO AFONICO
BAFFLE BLANKET.
TENDINA AD "OROLOGIO"
CLOCK WIPE.
TENDINA AD IRIDE
IRIS WIPE.
TENDINA CHE RIPRODUCE L'EFFETTO DI UNA PAGINA CHE VIENE GIRATA
FLIP OVER WIPE.
TENDINA CON BORDI SFOCATI
SOFT-EDGE WIPE.
TENDINA IN APERTURA
CURTAIN RAISER.
TENDINA ORIZZONTALE
HORIZONTAL WIPE.
TENDINA PER CHIUSURA A VENTAGLIO
FAN WIPE.
TENDINA PER DISSOLVENZA INCROCIATA
LAP DISSOLVE SHUTTER.
TENDINA VERTICALE
VERTICAL WIPE.
TENDINA
WIPE; CURTAIN.
TENUTA STAGNA
WATERPROOFING; CONTENITORE A TENUTA STAGNA: WATERPROOF CONTAINER; CUSTODIA DELLA MDP A TENUTA STAGNA: WATERPROOF CAMERA HOUSING.
TEORIA CINEMATOGRAFICA
FILM THEORY.
TEORICO CINEMATOGRAFICO
FILM THEORIST.
TERMINARE DELLE RIPRESE
(TO) WRAP.
TERMINE DELLA LAVORAZIONE PER IL SONORO
SOUND WRAP.
TERMINE LAVORAZIONE PER LA MDP
CAMERA WRAP.
TERMINI CINEMATOGRAFICI
CINEMATOGRAPHIC TERMS; FILMOGRAPHIC TERMS.
TERMOCOLORIMETRO A DUE FILTRAZIONI
TWO-COLOUR METER.
TERMOCOLORIMETRO A TRE COLORI
THREE-COLOUR METER; TRICOLOR METER.
TERMOCOLORIMETRO SPOT
SPOT COLOUR TEMPERATURE METER.
TERMOCOLORIMETRO
COLOUR TEMPERATURE METER; KELVINOMETER.
TERZA MDP
"C" CAMERA.
TESSERA SINDACALE
UNION CARD.
TEST DI BILANCIAMENTO
BALANCE TEST.
TEST DI LABORATORIO
LABORATORY TEST.
TEST DI LABORATORIO
LABORATORY TEST.
TEST DI MODULAZIONE INCROCIATA
CROSS MODULATION TEST.
TESTATA A FLUIDO
FLUID HEAD; LIQUID HEAD.
TESTATA A FRIZIONE
FRICTION HEAD.
TESTATA A MANOVELLA
GEARED HEAD; CRADLE GEAR HEAD.
TESTATA AD INGRANAGGI
GEARED HEAD.
TESTATA CARDANICA
GYMBALL HEAD.
TESTATA DELLA MDP
CAMERA HEAD.
TESTATA GIROSCOPICA
GYROSCOPIC HEAD; GYRO HEAD.
TESTATA IDRAULICA
HYDRAULIC HEAD.
TESTATA MONTATA SU TREPPIEDE
TRIPOD HEAD.
TESTATA NODALE
NODAL POINT HEAD.
TESTATA PANORAMICA
CAMERA PAN HEAD; PANORAMA HEAD.
TESTATA PER PANORAMICHE VERTICALI E ORIZZONTALI
PAN-AND-TILT HEAD; PAN-TILT HEAD; TILTING HEAD.
TESTATA PER RIPRESE DALL'ELICOTTERO
HELICOPTER MOUNT.
TESTATA SFERICA
BALL AND SOCKET HEAD; BALL HEAD.
TESTATA
HEAD CAMERA; BLOCCO DELLA TESTATA: HEAD ASSEMBLY; HEAD BLOCK; COPPA DELLA TESTATA: BALL-IN SOCKET; BOWL FITTING; NODO DELLA TESTATA: NODAL POINT OF HEAD; TAMBURO DELLA TESTATA: HEAD DRUM.
TESTINA DEMAGNETIZZATRICE
MAGNETIC ERASING HEAD; ERASE HEAD; ERASING HEAD.
TESTINA DI DOPPIAGGIO
DUBBING HEAD.
TESTINA DI INCISIONE
RECORDING HEAD.
TESTINA DI LETTURA MAGNETICA
MAGNETIC REPRODUCING HEAD; MAGNETIC SOUND HEAD.
TESTINA DI LETTURA
PLAYBACK HEAD; READING HEAD; REPRODUCING HEAD.
TESTINA DI REGISTRAZIONE DEL SEGNALE PILOTA
PILOT HEAD.
TESTINA DI REGISTRAZIONE
RECORDING HEAD.
TESTINA MAGNETICA
MAGNETIC HEAD.
TESTINA PER REGISTRAZIONE MAGNETICA
MAGNETIC RECORDING HEAD.
TESTINA PER REGISTRAZIONE OTTICA
OPTICAL RECORDING HEAD; OPTICAL SOUND HEAD.
TESTINA PER RIPRODUZIONE DEL SONORO
PLAYBACK HEAD.
TESTINA SONORO
SOUND HEAD; AUDIO HEAD.
TESTINA
HEAD; ALLINEAMENTO DELLE TESTINE: HEAD ALIGNMENT; REGOLAZIONE DELLE TESTINE: HEAD ADJUSTMENT.
TESTO DI DOPPIAGGIO
DUBBING TEXT.
THRILLER
THRILLER.
TINTURA ANTIALO
ANTI-HALATION DYE.
TIPO DI PELLICOLA
FILM TYPE; STOCK TYPE.
TIRAGGIO
EXTENSION.
TIRISTORE
THYRISTOR.
TITOLARE ATTUALE DEI DIRITTI
PRESENT COPYRIGHT OWNER.
TITOLARE DEI DIRITTI
COPYRIGHT OWNER.
TITOLARE ORIGINARIO DEI DIRITTI
ORIGINAL COPYRIGHT OWNER.
TITOLARE
(TO) TITLE; (TO) INSERT TITLES.
TITOLARE
UNDERSTADY.
TITOLATRICE A TAMBURO
DRUM TITLER.
TITOLATRICE AUTOMATICA
AUTOMATIC TITLE PRINTING MACHINE.
TITOLATRICE
TITLER.
TITOLATURA
TITLING.
TITOLI CHE SCORRONO DAL BASSO VERSO L'ALTO
RUNNING TITLES; CRAWL TITLES; CRAWL; CREEPER TITLES; CREEPING TITLES; ROLLER TITLES; ROLLING TITLES; ROLL-UP TITLES.
TITOLI CHE SCORRONO ORIZZONTALMENTE LUNGO LO SCHERMO
PAN TITLES.
TITOLI DI CODA
END TITLES; END CREDITS; CLOSING CREDITS; CLOSING TITLES.
TITOLI DI TESTA/CODA CHE COMPAIONO E SCOMPAIONO PER DISSOLVENZA
CARD.
TITOLI DI TESTA
MAIN TITLES; FRONT CREDITS; OPENING CREDITS.
TITOLI IN MOVIMENTO
ANIMATED TITLES; ANIMATED CAPTIONS.
TITOLI RELATIVI AI DATI TECNICI DEL FILM
TECHNICAL CREDITS.
TITOLI RELATIVI ALLA PRODUZIONE
PRODUCTION CREDITS.
TITOLI SOVRAIMPRESSI CON RULLI A E B
A AND B ROLL SUPERED TITLES.
TITOLI SOVRAIMPRESSI
SUPERIMPOSED TITLES; SUPERED TITLES; OVERLAID TITLES; SUPERS.
TITOLI
SAFE-TITLE AREA.
TITOLI
TITLES; SCREEN CREDITS; CREDITS AND TITLES; CREDIT TITLES; CREDITS; CAST AND CREDITS; BANCO PER RIPRESA TITOLI: TITLE STAND; FOGLI TRASPARENTI SU CUI VENGONO STAMPATI I TITOLI: TITLE BOARDS; TITLE CARDS; FONDO DI TITOLI: TITLE BACKGROUND; INSERIRE I TITOLI: (TO) TITLE; (TO) INSERT TITLES; MOTIVO MUSICALE CHE VIENE SUONATO DURANTE LO SCORRIMENTO DEI TITOLI: TITLE MUSIC; TITLE SONG; NEGATIVO TITOLI: TITLE NEGATIVE; POSIZIONE DEI TITOLI: LOCATION OF CREDITS; RIPRESA DEI TITOLI: TITLE PHOTOGRAPHY.
TITOLISTA
TITLE DESIGNER.
TITOLO DEFINITIVO DEL FILM
RELEASE TITLE; FINAL TITLE.
TITOLO DEL CICLO
TITLE OF SERIES.
TITOLO DEL FILM
TITLE OF THE FILM; MAIN TITLE; NAME OF PICTURE; NAME OF PRODUCTION.
TITOLO DELL'EPISODIO
TITLE OF EPISODE.
TITOLO DELLA SERIE
TITLE OF SERIAL.
TITOLO DI DISTRIBUZIONE
RELEASE TITLE.
TITOLO PROVVISORIO DEL FILM
WORKING TITLE; SCRATCH TITLE; PROVISIONAL TITLE.
TITOLO TELEVISIVO
TELEVISION TITLE.
TITOLO
TITLE; TRADUZIONE LETTERALE DEL TITOLO: LITERAL TRANSLATION TITLE.
TONALIT
TONALITY; REGOLAZIONE DELLA TONALIT: TONE CONTROL.
TONO
TONE; RESA TONALE: TONAL REPRODUCTION.
TORRETTA A 2 OBIETTIVI
TWO-LENS TURRET.
TORRETTA A 3 OBIETTIVI
THREE-LENS TURRET; TRIPLE TURRET.
TORRETTA CON ROTELLE
ROLLING ROSTRUM.
TORRETTA PORTAOBIETTIVI DIVERGENTE
DIVERGENT LENS MOUNTING; DIVERGENT TURRET; DIVERGENT-AXIS TURRET.
TORRETTA PORTAOBIETTIVI PARALLELA
FLAT TURRET.
TORRETTA PORTAOBIETTIVI
CAMERA LENS TURRET; LENS TURRET; TURRET HEAD.
TORRETTA
SCAFFOLDING TOWER; SCAFFOLD TOWERY; TOWER; ROSTRUM; PARALLEL; COSTRUIRE UNA TORRETTA: (TO) RIG; SCAFFOLDING ERECTION.
TOT (TOTALE)
FULL SHOT (F. S.).
TOTALE (CAMPO)
FULL SHOT (F. S.).
TOTALE (DI SOMMA)
TOTAL.
TOTALE DALL'ALTO
HIGH FULL SHOT.
TRABANELLO
PRATICABLE PLATFORM; PIATTAFORMA DI TRABANELLO: PLATFORM BASE.
TRACCIA SEGNALE PILOTA
SYNC TRACK.
TRADUTTORE
TRANSLATOR.
TRAILER
TRAILER; PROMOTION TRAILER; PREVIEW; FEATURETTE.
TRAMA
PLOT.
TRAMONTO
SUN SET.
TRANSISTOR
TRANSISTOR.
TRAPEZIO
TRAPEZE.
TRAPPOLA DI LUCE
DEAD BLACK BAFFLE; BLACK BAFFLE; LIGHT TRAP.
TRASCINAMENTO AUTOMATICO DELLA PELLICOLA
AUTOMATIC FILM ADVANCE.
TRASCINAMENTO DEL NASTRINO MAGNETICO
TAPE DRIVE; TAPE TRANSPORT.
TRASCINAMENTO DELLA PELLICOLA A MANO
HAND DRIVE.
TRASCINAMENTO DELLA PELLICOLA PER MEZZO DEL TAMBURO DENTATO
SPROCKET DRIVE; TAMBURO DENTATO PER IL TRASCINAMENTO DELLA PELLICOLA: SPROCKET DRUM; SPROCKET ROLLER; SPROCKET WHEEL.
TRASCINAMENTO DELLA PELLICOLA
FILM DRIVE; FILM FEED; ADVANCEMENT OF THE FILM; TRANSPORT OF THE FILM; FASE DI TRASCINAMENTO: PULL-DOWN PERIOD; GRIFFA DI TRASCINAMENTO DELLA PELLICOLA: FILM FEEDER PIN; MECCANISMO DI TRASCINAMENTO DELLA PELLICOLA: FILM MOVEMENT MECHANISM; ROCCHETTO DENTATO PER IL TRASCINAMENTO DELLA PELLICOLA: DRIVING WHEEL.
TRASCINAMENTO INTERMITTENTE DELLA PELLICOLA
INTERMITTENT FEED; INTERMITTENT FILM TRANSPORT.
TRASCRIVERE
(TO) TRANSCRIBE.
TRASCRIZIONE
TRANSCRIPTION.
TRASFOCATORE
TRANSFOCATOR; ZOOM LENS; VARIABLE FOCAL-LENGTH LENS; VARIABLE FOCUS LENS; VARIFOCAL LENS.
TRASFORMATORE
TRANSFORMER; CONVERTER; DIMMER.
TRASFORMISTA
QUICK CHANGE ACTOR/ACTRESS.
TRASLAZIONE
SHIFT.
TRASLUCIDO
TRANSLUCENT.
TRASMISSIONE
TRANSMISSION; FATTORE DI TRASMISSIONE: TRANSMISSION FACTOR.
TRASPARENTE
BACK PROJECTION; BACK GROUND PROJECTION; PROCESS PROJECTION; TRANSPARENCY PROCESS; PROCESS CINEMATOGRAPHY; PROCESS BACKGROUND; BACK SCREEN PROJECTION; PROCESS PHOTOGRAPHY; PROCESS SHOT; MOVING MATTE; FONDALE PER TRASPARENTE: BACK PROJECTION PLATE (G.B.); BACK PROJECTION STEREO (U.S.A.); BACKGROUND FILM; PRISMA CHE DIVIDE L'IMMAGINE PER OTTENERE IL TRASPARENTE: PRISM-BEAM SPLITTER; PROIETTORE PER TRASPARENTE: BACKGROUND PROJECTOR; REAR PROJECTION UNIT; PROIEZIONE PER TRASPARENTE: REAR PROJECTION; PROCESS PROJECTION; SCENIC PROJECTION; RETROPROIEZIONE PER TRASPARENTE: REAR SCREEN PROJECTION; SCHERMO TRASLUCIDO PER TRASPARENTE: TRANSLUCENT BACK PROJECTION SCREEN; PROCESS SCREEN.
TRASPARENTE
TRANSPARENT; TRANSLUCENT; SCHERMO TRASPARENTE: TRANSPARENT SCREEN; STRATO TRASPARENTE: TRANSPARENT LAYER.
TRASPORTO A GRIFFA
CLAW MOVEMENT.
TRASPORTO DELLA PELLICOLA
FILM TRANSPORT; MECCANISMO DI TRASPORTO DELLA PELLICOLA: DRIVE MECHANISM; DRIVE SYSTEM; MECCANISMO DI TRASPORTO CONTINUO DELLA PELLICOLA: CONTINUOUS DRIVE; PRISMA CHE DIVIDE L'IMMAGINE PER OTTENERE IL TRASPARENTE: PRISM-BEAM SPLITTER.
TRASPORTO
TRANSPORT; REPARTO TRASPORTI: TRANSPORTATION DEPARTMENT; RESPONSABILE TRASPORTI: TRANSPORTATION CAPTAIN; TRANSPORT MANAGER; SPESE DI TRASPORTO: TRANSPORTATION COSTS.
TRATTAMENTO A SCALETTA
TREATMENT OUTLINE.
TRATTAMENTO DELLA LENTE
LENS COATING.
TRATTAMENTO DELLA PELLICOLA INVERTIBILE 
REVERSAL FILM PROCESSING.
TRATTAMENTO DELLA PELLICOLA
FILM TREATMENT; PROCESSING; DEVELOPING.
TRATTAMENTO
TREATMENT; AUTORE DEL TRATTAMENTO: TREATMENT WRITER.
TRAVELING MATTE
TRAVELING MATTE.
TRAVERSA
BOARD.
TREPPIEDE CON RUOTE
ROLLING TRIPOD; WHEELED SPREADER; WHEELED TEE; SKID; TRIPOD DOLLY.
TREPPIEDE GIROSCOPICO
GYRO TRIPOD.
TREPPIEDE PER RIPRESE DA TERRA
HIGH HAT.
TREPPIEDE PER RIPRESE DAL BASSO
BABY TRIPOD; BABY LEGS.
TREPPIEDE TELESCOPICO
ADJUSTABLE TRIPOD.
TREPPIEDE
TRIPOD; PEDESTAL; CENTURY STAND; LEGS; GAMBA TREPPIEDE: TRIPOD LEG; GAMBA DI TREPPIEDE RIENTRABILE: COLLAPSIBLE TRIPOD LEG; EXTENSIBLE TRIPOD LEG; MANIGLIA PER TREPPIEDE: TRIPOD HANDLE; POSIZIONAMENTO DEL TREPPIEDE: TRIPOD SET-UP.
TRIACETATO DI CELLULOSA
CELLULOSE TRIACETATE; PELLICOLA CON SUPPORTO AL TRIACETATO DI CELLULOSA: SAFE FILM; SUPPORTO AL TRIACETATO DI CELLULOSA: TRIACETATE BASE; CELLULOSE TRIACETATE; SAFE BASE; SAFETY BASE.
TRICROMIA
TRICOLOUR SYSTEM.
TROUPE AGGIUNTA
ADDITIONAL CREW.
TROUPE LOCALE
LOCAL CREW.
TROUPE RIDOTTA
SMALL CREW.
TROUPE
CREW; FILM UNIT; PRODUCTION UNIT; COMPANY; TROUPE; SHOOTING COMPANY; STAFF; CHIAMATA TROUPE: CREW CALL; COMPANY CALLED; LISTA TROUPE: CREW LIST; PRODUCTION CREDITS; MEMBRO DELLA TROUPE: CREW MEMBER; TRASPORTO DELLA TROUPE: CREW TRANSPORT.
TROVAROBE
PROPERTY BUYER; PROP BUYER; BUYER.
TRUCCARE
(TO) MAKE-UP.
TRUCCATORE/TRICE
MAKER-UP; MAKE UP MAN/LADY; MAKE-UP ARTIST; COSMETICIAN; CAPO TRUCCATORE: KEY MAKER-UP.
TRUCCHI DI RIPRESA
SHOOTING TRICKS.
TRUCCO DEL CORPO
BODY MAKE-UP.
TRUCCO DEL DOPPIO MOVIMENTO
TRAVELLING MATTE SHOT; TRAVELLING MATTE.
TRUCCO DEL VOLTO
FACIAL MAKE-UP.
TRUCCO DELLA MACHETTA
GLASS SHOT.
TRUCCO DELLE MANI
HAND MAKE-UP.
TRUCCO FOTOGRAFICO
PHOTOGRAPHIC TRICK.
TRUCCO
MAKE-UP; CONTROLLARE IL TRUCCO!: CHECK MAKE-UP!; EFFETTI SPECIALI DI TRUCCO: MAKE-UP EFFECTS; FOTO PER RICORDO DI TRUCCO: MAKE-UP STILL; MATERIALE PER IL TRUCCO: MAKE-UP MATERIAL; REPARTO TRUCCO: MAKE-UP DEPARTMENT; RITOCCO DEL TRUCCO: MAKE-UP ADJUSTMENT; ROULOTTE TRUCCO: MAKE-UP TRAILER.
TRUKA
OPTICAL PRINT; EFFETTI SPECIALI OTTENUTI IN TRUKA: OPTICAL EFFECTS; OPTICALS; MASCHERINO OTTENUTO IN TRUKA: OPTICAL PRINTER MATTE; OPERATORE TRUKA: OPTICAL PRINTER OPERATOR; OPTICAL CAMERAMAN; STAMPA IN TRUKA: OPTICAL ZOOM.
TUBO DA PROIETTORE DI LUCE
SNOOT.
TUBO DELL'OBIETTIVO
LENS CONE.
TUBO DELL'OCULARE
EYEPIECE TUBE.
TUBO DI PROLUNGA DI UN OBIETTIVO
EXTENSION TUBE.
TUNGSTENO-ALOGENO
TUNGSTEN-HALOGEN.
TV ADS
TELEVISION SPOTS.
TV
TELEVISION; TV; PORZIONE DEL FOTOGRAMMA CORRISPONDENTE AL FORMATO TELEVISIVO DOVE SONO COMPRESI I TITOLI: SAFE-TITLE AREA; PORZIONE DEL FOTOGRAMMA CORRISPONDENTE AL FORMATO TELEVISIVO: SAFE-ACTION AREA; TELEVISION SAFE-ACTION AREA; RIDUZIONE DELLA DIMENSIONE DEL FOTOGRAMMA QUANDO IL FILM VIENE TRASMESSO IN TV: TELEVISION CROPPING; TELEVISION CUT OFF; TV CUTOFF.
UDIBILIT
AUDIBILITY.
UFFICI STAMPA CINEMATOGRAFICI
FILM PUBLICITY AND PRESS STUDIOS.
UFFICIO DI PRODUZIONE
PRODUCTION OFFICE.
UFFICIO DIRITTI D'AUTORE
COPYRIGHT CLEARANCE OFFICE.
UFFICIO STAMPA
PRESS OFFICE; PRESS AGENCY; PUBLIC RELATION DEPARTMENT.
ULTIMA INQUADRATURA
LAST SHOT.
ULTRA-STEREO SYSTEM
ULTRA-STEREO SYSTEM.
ULTRA SENSIBILE
SUPERSENSITIVE.
ULTRAVIOLETTO
ULTRAVIOLET.
UN QUARTO DI CUBO
QUARTER APPLE BOX.
UN QUARTO DI POLLICE (1/4)
1/4 INCH.
USCITA AUDIO
AUDIO OUTPUT.
USCITA VIDEO
VIDEO OUTPUT.
USURA DELLA PELLICOLA
FILM WEAR.
UTILIZZARE PI MDP PER LA RIPRESA DI UN'INQUADRATURA
MULTI-CAMERA; MULTICAM.
VALORE CROMATICO
COLOUR VALUE.
VALVOLE-LUCI
VALVE SHUTTERS.
VAMP
VAMP.
VARIATORE DI FASE
PHASE SHIFTER.
VARIAZIONE DI VELOCIT
SPEED FLUCTUATION; SPEED VARIATION.
VASCA DI GRANDI DIMENSIONI PER RIPRESE SUBACQUEE
TANK; STUDIO TANK; WATER TANK; INQUADRATURA GIRATA IN UNA VASCA PER RIPRESE SUBACQUEE: TANK SHOT; MACCHINA CHE CREA ONDE NELLA VASCA PER RIPRESE SUBACQUEE: WAVE GENERATOR; WAVE MACHINE.
VEGETAZIONE DI SCENA
GREEN MAN.
VEICOLO DI SCENA
ACTIVE PROPS VEHICLE; ACTION VEHICLE.
VELARSI
(TO) FOG UP.
VELATINO CIRCOLARE
DOT.
VELATINO DI SETA
SILK.
VELATINO DOPPIO
DOUBLE SCRIM.
VELATINO SINGOLO
SINGLE SCRIM.
VELATINO TRIPLO
TRIPLE SCRIM.
VELATINO UN QUARTO
QUARTER SCRIM;.
VELATINO
DIFFUSER SCRIM; SCRIM; FOG FILTER; GAUZE; BUTTERFLY; NET; FRYING PAN; LIGHT FOG; CHIN SCRIM; CHEESECLOTH; MEZZO VELATINO: HALF SCRIM; PORTA VELATINO: DIFFUSION HOLDER.
VELATURA DI SVILUPPO
DEVELOPMENT FOG.
VELATURA OTTENUTA CHIMICAMENTE IN LABORATORIO
CHEMICAL FOG.
VELATURA
GLARE; FOGGING; HAZE; FILTRO PER EFFETTO DI VELATURA: FOG EFFECT FILTER; LIVELLO DI VELATURA: FOG LEVEL.
VELO AI BORDI DEL FOTOGRAMMA
EDGE FOG.
VELO
LIGHT FOG; FOG.
VELOCIT DEL PLAYBACK
PLAYBACK SPEED.
VELOCIT DELL'OTTURATORE
SHUTTER SPEED.
VELOCIT DELLA PANORAMICA
PANNING SPEED.
VELOCIT DI ESPOSIZIONE DELLA PELLICOLA
FILM RUNNING SPEED; FILMING SPEED.
VELOCIT DI PROIEZIONE STANDARD (24 FOT./SEC.)
STANDARD PROJECTION SPEED.
VELOCIT DI PROIEZIONE
PROJECTION SPEED.
VELOCIT DI REGISTRAZIONE
RECORDING SPEED.
VELOCIT DI RIPRESA A MENO DI 24 FOT./SEC.
SLOW SPEED.
VELOCIT DI RIPRESA A PIU' DI 24 FOT./SEC.
FAST SPEED.
VELOCIT DI RIPRESA STANDARD (24 FOT./SEC.)
STANDARD CAMERA SPEED.
VELOCIT DI RIPRESA
CAMERA SPEED; FRAME RATE FILM RUNNING SPEED; SPEED OF SHOOTING; TAKING RATE; TAKING SPEED; CAMBIARE LA VELOCIT DI RIPRESA: (TO) CHANGE CAMERA SPEED; MANPOLA DI CONTROLLO DELLA VELOCIT DI RIPRESA: VARIABLE-SPEED CONTROL.
VELOCIT DI SCORRIMENTO DEL NASTRINO MAGNETICO
TAPE SPEED; SOUND SPEED.
VELOCIT DI SCORRIMENTO DELLA PELLICOLA
FILM SPEED; FRAME RATE; MANOPOLA PER IL CONTROLLO DELLA VELOCIT DI SCORRIMENTO DELLA PELLICOLA: INCHER; INCHING KNOB.
VELOCIT DI STAMPA
PRINTING SPEED.
VELOCIT SINCRONA FRA MDP E SONORO
SYNCHRONOUS SPEED.
VELOCIT VARIABILE
VARIABLE SPEED.
VELOCITATOR
VELOCITATOR.
VENDITA DI ATTREZZATURE CINEMATOGRAFICHE
FILM EQUIPMENT SALE.
VENTILATORE
FAN; VENTILATOR.
VERIFICA DEL COLORE
COLOUR GRADING.
VERIFICA DEL NEGATIVO
NEGATIVE GRADING; NEGATIVE TIMING.
VERIFICA LUCI DI STAMPA SCENA PER SCENA
SCENE-TO-SCENE COLOUR GRADING.
VERIFICARE
(TO) GRADE.
VERIFICATORE COLORI DI STAMPA
COLOUR TIMER.
VERIFICATORE
GRADING BENCH; CHECKER.
VERSIONE CINEMATOGRAFICA DI UN OPERA
FILM OPERA; OPERA FILM.
VERSIONE DOPPIATA
DUBBED VERSION.
VERSIONE ORIGINALE
ORIGINAL VERSION; DOMESTIC VERSION.
VERSIONE SONORA
SOUND VERSION.
VERSIONE STRANIERA
FOREIGN VERSION; FOREIGN RELEASE.
VERTICALE (ANIMAZIONE)
ANIMATION STAND; ROSTRUM STAND.
VERTICALE
VERTICAL; ASSE VERTICALE: VERTICAL AXIS.
VETRINO CHE PERMETTE DI VEDERE COME APPARIR LA SCENA SU PELLICOLA PANCROMATICA
PAN GLASS.
VETRINO DELLA LOUPE
GROUND GLASS; VIEWFINDER SCREEN; RETICOLO DELIMITANTE I LIMITI DI CAMPO DESIGNATO SUL VETRINO DELLA LOUPE: RETICULE; RETICLE; RETICLE LINES; GRATICULE; GRATICULE LINES.
VETRINO DI CONTRASTO
CONTRAST GLASS; CONTRAST VIEWING FILTER; CONTRAST VIEWING GLASS; VIEWING FILTER; VIEWING GLASS.
VETRINO PANCROMATICO
PAN GLASS.
VETRO DI PROTEZIONE DELL'OBIETTIVO
OPTICAL FLAT.
VETRO DI ZUCCHERO
CANDY GLASS.
VETRO OPALESCENTE
OPAL GLASS.
VETRO SMERIGLIATO
FROSTED GLASS; GROUND GLASS; LOUPE CON VETRO SMERIGLIATO: GROUND GLASS VIEWFINDER.
VETRO SPECIALE DESTINATO ALLA ROTTURA DURANTE LE RIPRESE
BREAKAWAY GLASS.
VIBRAZIONE
VIBRATION.
VIBRAZIONI DELLA MDP
CAMERA VIBRATIONS.
VIDEO CAMERA
VIDEO CAMERA.
VIDEO COLLEGATO ALLA MDP
CAMERA MONITOR.
VIDEO DISCO
VIDEODISC.
VIDEO GRAFICA
VIDEOGRAPHICS.
VIDEO MUSICALE
MUSIC PROMOTION; POP PROMOS.
VIDEO
VIDEO.
VIDEOCASSETTA
VIDEO TAPE; VIDEOCASSETTE; CUSTODIA DELLA VIDEOCASSETTA: VIDEOCASSETTE JACKET.
VIDEOREGISTRATORE
VIDEO RECORDER; VIDEOTAPE RECORDER; VIDEOCASSETTE RECORDER.
VIETATO AI MINORI(V.M.)
NO ADMITTANCE TO UNDER
VIGILE
TRAFFIC CONTROL PERSON.
VIGNETTATURA
VIGNETTING.
VIRAGGIO
TONING; DYE TONING.
VIRARE
(TO) TONE.
VISIBILIT
VISIBILITY.
VISIONARE
(TO) VIEW.
VISIONE ATTRAVERSO L'OCCHIO DESTRO 
RIGHT-EYED VIEWING.
VISIONE ATTRAVERSO L'OCCHIO SINISTRO
LEFT-EYED VIEWING.
VISIONE BINOCULARE
BINOCULAR VISION.
VISIONE DEI GIORNALIERI
VIEWING RUSHES; VIEWING DAILIES.
VISIONE DI UN FILM
RUN OF A FILM.
VISIONE STEREOSCOPICA
STEREO VISION.
VISIVO
VISUAL.
VISTA VISION
VISTA VISION.
VISTO DI CENSURA
CENSOR'S CERTIFICATE; CENSORSHIP LICENCE; CENSOR TITLE.
VISUALIZZARE
(TO) VISUALIZE.
VISUALIZZAZIONE
VISUALIZATION; DISPLAY.
VITASCOPIO
VITASCOPE.
VITE DELL'OCULARE
EYEPIECE SCREW.
VITE DI BLOCCAGGIO
LOCKDOWN SCREW.
VOCE FUORI CAMPO
VOICE-OVER (VO); VOICE OFF; OFF-STAGE VOICE; OFF VOICE; OFF-CAMERA DIALOGUE.
VOCE IN CAMPO
VOICE IN.
VOCE NARRANTE
NARRATOR; OFF-SCREEN NARRATION; SPEAKER; COLONNA VOCE NARRANTE: SPEAKER TRACK; COPIONE PER LA VOCE NARRANTE: NARRATOR SCRIPT.
VOLONTARIO
TRAINEE; APPRENDICE.
VOLT
VOLT.
VOLTAGGIO
VOLTAGE; VARIAZIONE DI VOLTAGGIO: VOLTAGE VARIATION.
VOLUME DI REGISTRAZIONE
RECORDING LEVEL; INDICATORE DEL VOLUME DI REGISTRAZIONE: VI METER; VOLUME INDICATOR METER; VOLUME UNITS METER; VU INDICATOR; VU METER; RECORDING LEVEL INDICATOR; DECIBEL METER.
VOLUME
VOLUME; SOUND LEVEL; LOUDNESS; COMPRESSORE DI VOLUME: COMPRESSOR; VOLUME COMPRESSOR; CONTROLLO DEL VOLUME: VOLUME CONTROL; GAIN CONTROL; INDICATORE DEL VOLUME DI REGISTRAZIONE: VOLUME INDICATOR METER; VI METER; VOLUME UNITS INDICATOR; VOLUME UNITS METER; LEVEL METER.
WALKIE-TALKIE
WALKIE-TALKIE.
WATT
WATT.
WESTERN ALL'ITALIANA
SPAGHETTI WESTERN.
WESTERN
WESTERN.
ZAVORRA
BALLAST.
ZEPPA
WEDGE.
ZOCCOLO DI LAMPADA
SOCKET.
ZOCCOLO
BASE.
ZONA A FUOCO
ZONE OF SHARP DEFINITION.
ZONA DELLA CORRETTA ESPOSIZIONE DELLA CURVA CARATTERISTICA
STRAIGHT-PORTION OF THE CARACTERISTIC CURVE.
ZONA DELLA PROFONDIT DI CAMPO
DEPTH OF FOCUS ZONE.
ZOOM A CHIUDERE
ZOOM IN (ZI).
ZOOM A COMANDO ELETTRONICO
ELECTRICAL ZOOM LENS; ELECTRIC ZOOM; ELECTROZOOM.
ZOOM AD APRIRE
ZOOM OUT (ZO).
ZOOM CON CONTROLLO A MOTORE
ZOOM MOTOR; MOTORIZED ZOOM; POWER ZOOM; ZOOM DRIVE.
ZOOM MANUALE
MANUAL ZOOM.
ZOOM USATO IN MACROCINEMATOGRAFIA
MACROZOOM LENS.
ZOOM
ZOOM; ZOOM LENS; VARIABLE FOCAL-LENGTH; LENS; VARIABLE FOCAL LENS; VARIFOCAL LENS; TRANSFOCATOR; ASTINA DELLO ZOOM: ZOOM ROD; MANOVELLA DELLO ZOOM: ZOOM CRANK; ZOOM LEVER; RIPRESA EFFETTUATA CON LO ZOOM: ZOOM SHOT.
ZOOMARE AVANTI
(TO) ZOOM IN (ZI).
ZOOMARE INDIETRO
(TO) ZOOM OUT (ZO); (TO) ZOOM BACK (ZB).
ZOOMARE
(TO) ZOOM; ECCEDERE CON LE ZOOMATE: ZOOM HAPPY; TROMBONING.
ZOOMATA E PANORAMICA COMBINATE
ZOOMING AND PANNING COMBINED.
ZOOMATA IN AVANTI A SCHIAFFO
CRASH ZOOM.
ZOOMATA OTTENUTA IN TRUKA
OPTICAL ZOOM.
ZOOMATA
ZOOMING.
ZOOPRASSINOSCOPIO
ZOOPRAXISCOPE.
ZOOPRAXOSCOPIO
ZOOPRAXISCOPE.
ZOOTROPIO
ZOETROPE.
ZUCCHERO CRISTALLIZZATO
SUGAR GLASS.
